(Đã dịch) Lão Nạp Yếu Hoàn Tục - Chương 1219: Lửa
Ngụy Hiểu Lâm sững sờ ngay tại chỗ, hỏi: "Lão ba, đây là tình huống gì?"
Ngụy Thắng Lợi cười khổ nói: "Thằng cha này phản ứng chậm chạp, đến tận trước mặt con mới nhận ra con còn sống... Đương nhiên là hoảng hồn... Rồi hắn sợ quá mà bỏ chạy."
Ngụy Hiểu Lâm trầm mặc, nói: "Con vật này... Đúng là ngốc nghếch vô địch, hệt như một con husky trong tuyết vậy. Thảo nào ngày xưa người ta thường bảo chỉ cần vung gậy là bắt được hươu bào. Cứ cái đà ngốc nghếch này mà lao đầu tới, một gậy xuống là thành nhân bánh cả mâm. Thợ săn ngày xưa đúng là sướng thật..."
Ngụy Thắng Lợi lại lắc đầu nói: "Hươu bào tuy ngốc nghếch nhưng một khi nó nhận ra con là mối nguy hiểm, sẽ bỏ chạy từ rất xa. Người thường căn bản không thể đuổi kịp đâu."
Ngụy Hiểu Lâm nói: "Thế nhưng, con nghe người ta nói, hươu bào mỗi lần bị truy đuổi là sẽ cắm đầu vào tuyết, rồi chờ người ta đến bắt đi à?"
Ngụy Thắng Lợi nghe đến đó, vẻ mặt hơi nghiêm túc lại, nói: "Đó không phải là hươu bào ngốc, mà là con người quá hung tàn. Hươu bào chạy rất nhanh, nhưng đám thợ săn vô cùng gian xảo. Bọn họ sẽ không chạy theo trực tiếp truy đuổi, mà là men theo dấu chân. Họ sẽ không đuổi kịp trong một hơi mà không ngừng xua đuổi nó. Tất cả động vật ăn cỏ đều cần ăn nhiều để duy trì thể lực. Hươu bào bị đuổi mà không thể ăn uống thì chẳng mấy chốc sẽ kiệt sức. Đám thợ săn thì mang theo đủ lư��ng khô mà theo đuổi, chờ đến khi hươu bào không chạy nổi nữa, mệt mỏi rã rời, vừa ngã vật xuống mặt tuyết, bọn họ sẽ đến bắt sống."
Ngụy Hiểu Lâm nghe vậy, lập tức trầm mặc một lúc, nói: "Con vật này đã ngốc nghếch, nếu cứ thế mà chết vì ngốc nghếch thì đã đành. Còn những kẻ toan tính lợi dụng nó, sao có thể xuống tay được?"
Ngụy Thắng Lợi nói: "Đúng vậy... Cho nên, cha con ta ở lại trên ngọn núi lớn này, một là để bảo vệ khu rừng này, hai là để bảo vệ chúng nó. Có ta ở đây một ngày, ta sẽ không cho phép những tên thợ săn bẩn thỉu kia đặt chân lên núi!"
Ngụy Hiểu Lâm như có điều suy nghĩ nhìn Ngụy Thắng Lợi, lần này, nàng không lập tức yêu cầu Ngụy Thắng Lợi xuống núi nữa, mà trầm tư điều gì đó...
Trên đường, Ngụy Hiểu Lâm hỏi Ngụy Thắng Lợi: "Lão ba, con nghe nói các ngươi trước kia lên núi, đi dạo một chút, liền có thể nhặt được hươu bào? Là thật sao?"
Ngụy Thắng Lợi nói: "Rừng núi Đông Bắc, khí hậu vô thường. Khi bão tuyết ập đến đột ngột, gió lớn hoành hành, trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt như vậy, đối với hươu bào mà nói, chẳng khác nào một thảm họa hủy diệt. Tuyết quá dày, chúng không thể đào tuyết tìm cỏ ăn, sẽ bị chết cóng hoặc bị đông cứng mà nằm vật ra trên mặt tuyết. Khi đó, chúng ta thường xuyên nhặt được hươu bào. Có khi chúng ta đi ra ngoài một vòng, về đến nhà đã thấy trong phòng có mấy con hươu bào đang co ro. Con không biết đâu, nhìn cái dáng vẻ đần độn ấy, con sẽ chẳng thể nào xuống tay mà ăn thịt chúng được. Chỉ có thể mặc cho chúng ở trong ổ, chiếm lấy giường của con."
Ngụy Hiểu Lâm nghĩ đến tình cảnh như vậy, hé miệng cười. Nàng chợt nhận ra, khu rừng này hình như cũng không hề vô vị đến thế, núi hoang dường như cũng chẳng hoang vu chút nào.
Khi hai người đang đi tới đâu đó, bỗng nhiên Ngụy Thắng Lợi nhíu mày nhìn về phía xa, nghiêng tai lắng nghe điều gì đó, rồi nói: "Hỏng rồi, có người đốt lửa trên núi! Đi, qua đó xem thử!"
"Lão ba, đừng có gấp, tuyết đang rơi dày thế này, sẽ không sao đâu." Ngụy Hiểu Lâm kêu lên.
Ngụy Thắng Lợi lại chẳng quay đầu mà chạy về phía trước, kêu lên: "Con không hiểu rồi, cái thời tiết này, tuyết không phải là nước. Trời hanh khô, vạn vật khô cằn, chỉ cần một tàn lửa nhỏ rơi trúng chỗ hiểm cũng có thể gây ra hỏa hoạn lớn!"
Cùng lúc đó, đối diện trên núi.
Sau khi cả nhà quỳ xuống đất lễ bái tổ tiên xong, người đàn ông dùng tuyết vùi lấp đống lửa còn chưa cháy hết.
"Được rồi, cái thời tiết chết cóng này, mau về nhà thôi." Người đàn ông đeo đôi găng tay dày cộp, gọi vợ và con gái.
Cô con gái quay đầu nhìn đống lửa, nói: "Cha, làm vậy được không ạ? Thầy giáo nói, trong núi khác với bên ngoài, không thể tùy tiện nhóm lửa. Phải có người trông chừng mới được. Phải chờ lửa tắt hẳn mới được đi, nếu không sẽ gây ra hỏa hoạn."
Lưu Nghiễm mới cười ha ha nói: "Tuyết lớn ngập núi thế này, làm sao mà dễ cháy được chứ? Bảo thầy giáo con cầm hộp que diêm màu, thử đốt khu rừng này xem nào?"
Vợ của Lưu Nghiễm mới, Hạ Tuệ, cũng cười theo nói: "Được rồi, đừng có lảm nhảm nữa, mau về nhà nấu cơm đi. Về được đến nhà trước khi trời tối đã là tốt lắm rồi!"
Con gái Lưu Ngọc thấy cả cha lẫn mẹ đều nói thế, nên cũng không kiên trì nữa, chỉ là lại xúc thêm một vốc tuyết đặt lên đống lửa.
Lúc này mới đi theo cha mẹ xuống núi.
Ba người vừa đi chưa được bao lâu thì một con hươu bào từ bìa rừng phía trên đi ra. Con hươu bào ngơ ngác nhìn quanh, sau khi xác định an toàn, liền tiến đến trước đống tuyết, dùng mũi ủi ủi, hất tuyết ra...
"Ngao..." Hươu bào bỗng nhiên thấy mũi đau nhói, kêu lên một tiếng rồi cắm đầu bỏ chạy. Móng của nó giẫm phải đống lửa dưới lớp tuyết, lập tức vô số tàn lửa bay lên trời, bị gió lớn thổi bay tán loạn khắp nơi...
Có tàn lửa rơi xuống mặt tuyết, liền tắt ngúm ngay lập tức.
Có cái rơi trúng những chiếc lá khô chưa rụng trên cây, lá khô cháy xém, bắt đầu bốc cháy... Sau đó bị gió thổi qua, ngọn lửa trên lá tắt lịm, nhưng chiếc lá đã cháy xém một nửa, mang theo tàn lửa rồi rơi xuống mặt đất.
Rơi xuống lớp lá khô rụng trên khoảng đất trống mà nhà Lưu Nghiễm mới đã quét dọn, một làn khói xanh lờ mờ bốc lên...
Chẳng bao lâu sau, ngọn lửa từ mặt đất bùng lên. Rồi ngọn lửa lớn, dưới sức gió ào ạt, cuốn theo lá khô và tàn lửa bay lên ngày càng nhiều! Băng tuyết bị ngọn lửa lớn thiêu đốt tan chảy, cây đại thụ khô ráo ở phía trên cũng bắt lửa. Ánh lửa bốc cao ngút trời, khói bụi nổi lên bốn phía. Dưới tiếng gió lớn gào thét, ngọn lửa như những con sóng v��� đê, càn quét khắp nơi!
Ngụy Thắng Lợi đã chạy rất nhanh, nhưng quả đúng như câu nói "nhìn núi gần mà đi vã ngựa chết". Dù chỉ là khoảng cách của một ngọn núi, nhưng đoạn đường này, họ lại phải chạy mất ba tiếng đồng hồ!
Vừa chạy, Ngụy Thắng Lợi vừa rút bộ đàm ra hô lớn: "Cháy rồi, núi số bảy cháy rồi! Mau đến giúp một tay!"
Đầu bên kia bộ đàm cũng hô theo: "Lão Ngụy, đợi đã! Tôi đến ngay đây! Trước hết báo động đã!"
Ngụy Hiểu Lâm ban đầu vẫn nghĩ sẽ không sao, nhưng khi thấy bên kia núi chỉ trong hơn một giờ đã khói đặc cuồn cuộn, đồng thời từ đỉnh núi đã có thể nhìn thấy ánh lửa, nàng biết đã xảy ra chuyện lớn rồi!
Đến khi hai cha con tới được ngọn núi đối diện, đón lấy họ là từng đợt sóng lửa. Ngọn lửa lớn thiêu rụi mọi thứ, tiếng gỗ cháy nổ lách tách không ngừng vang bên tai...
Rất nhiều loài vật hoảng loạn chạy tán loạn ra ngoài, thậm chí có con thỏ trực tiếp đâm đầu vào chân Ngụy Hiểu Lâm, rồi lật nhào, ngã lăn, nhưng vẫn cố chạy tiếp về phía trước.
Ngụy Hiểu Lâm ngay lúc này, không còn cười nữa, mà thật sự sợ hãi, hét lớn: "Cha ơi, lửa tới rồi, chạy mau đi!"
Ngụy Thắng Lợi lại xua tay nói: "Con chạy về đi! Cha không thể đi, cha phải quan sát tình hình hỏa hoạn, truyền tin tức cho bên kia, nếu không đội phòng cháy chữa cháy tới cũng sẽ khó mà ra tay được!"
Ngụy Hiểu Lâm lắc đầu nói: "Con không quan tâm, con sẽ ở lại với cha!"
"Đi mau! Thể lực con không theo kịp đâu, chốc nữa lửa cháy lan tới, không chạy nổi là hết đời." Ngụy Thắng Lợi đẩy Ngụy Hiểu Lâm một cái, nói: "Chạy! Chạy mau đi! Cha có kinh nghiệm rồi, sẽ không sao đâu!"
Ngụy Hiểu Lâm còn không chịu đi.
Ngụy Thắng Lợi rút bộ đàm ra đưa cho Ngụy Hiểu Lâm, nói: "Nếu con không chịu đi, thì lùi xa ra một chút, cầm lấy bộ đàm. Lát nữa bên kia có người nói chuyện, con truyền lời cho cha. Ở đây tín hiệu ngày càng yếu rồi."
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.