"Loảng xoảng!"

Cửa sắt lớn chậm rãi mở ra, trục cửa cũ kỹ phát ra tiếng kêu kẽo kẹt đau đớn.

Đồng thời, một luồng gió lạnh buốt thấu xương từ ngoài cửa thổi vào, trong đó xen lẫn những bông tuyết, như lưỡi dao cứa vào mặt bốn người. Đông Điều theo bản năng sờ lên mặt, thấy lạnh buốt.

"Là tuyết ư?" Đông Điều theo bản năng hỏi, nhưng khi hắn đưa tay lên nhìn, mắt hắn chợt mở to. Đây không phải tuyết, mà là máu!

"Máu! Toàn là máu! Đây là đâu? Đông Điều, rốt cuộc là chỗ nào vậy?" Phản Điền, kẻ nhát gan nhất, vừa khóc nức nở vừa hỏi.

"Đông Điều, Phản Điền, Yamamoto, chúng ta... chúng ta đang ở đâu đây? Chẳng lẽ không phải Địa Ngục sao?" Giọng Tùng Hạ cũng run rẩy, rõ ràng cũng đã hoảng sợ.

Yamamoto nói: "Tinh thần và linh hồn chúng ta đã thuộc về nước R, cho dù chết cũng không nên vào cái Địa Ngục đó, phải là đến Thiên Đường của nước R mới đúng chứ."

Đông Điều vẫn giữ được sự bình tĩnh, tựa hồ là một người từng trải, thấp giọng nói: "Mặc kệ là ở đâu, đã đến rồi thì cứ ra ngoài xem sao."

Nói xong, Đông Điều dẫn đầu. Phản Điền sợ bị bỏ lại nên theo sát phía sau. Tùng Hạ cũng vội vã đuổi theo, còn Yamamoto thì đi bọc hậu.

Bốn người lần lượt bước qua cánh cửa sắt lớn. Nghe tiếng cửa đóng sầm lại phía sau, cả bốn đều có cảm giác rợn tóc gáy, như thể một đi không trở lại.

Hầu như cùng lúc đó, từng đợt tiếng kêu thảm thiết vang lên, làn sương mù trước mắt tan biến. Bốn người thấy trước mắt họ hiện ra một dòng suối nhỏ, nhưng trên đó không phải những viên đá cuội mà chỉ toàn thi thể ngổn ngang!

Nói đúng hơn, nơi này cũng chẳng có dòng suối nào cả. Cái gọi là dòng suối kia chính là một dòng máu tươi tuôn chảy, hội tụ lại thành suối!

Cách đó không xa, mấy tên lính nước R mặc quân phục đang rút lưỡi lê ra khỏi một cái xác. Tiếng hét thảm cuối cùng cũng đột ngột tắt hẳn.

"Là thái quân!" Phản Điền hưng phấn nói.

Vẻ cứng nhắc trên mặt Đông Điều cũng giãn ra thành nụ cười, phảng phất thấy được hy vọng.

Tùng Hạ thì reo lên: "Thái quân! Thái quân!" rồi ba chân bốn cẳng chạy về phía đó.

Yamamoto nói: "Xem ra chúng ta không có xuống Địa ngục, mà là đi tới Thiên Đường! Đi, đi bái kiến thái quân đi."

Nhưng lời vừa dứt, bốn tên quỷ tử bên kia ngẩng đầu lên, nhìn thấy bọn họ, đặc biệt là Phản Điền đang chạy tới, cả bốn tên đồng loạt nở nụ cười quái dị.

"Bùm!" Một tiếng súng vang, Phản Điền trong tiếng kêu thảm thiết ngã nhào xuống đất, ôm lấy chân, dùng tiếng R la oai oái: "Thái quân, tôi là người một nhà mà! Đừng bắn chứ, bắn nhầm rồi..."

Kết quả chưa kịp kêu thêm tiếng nào, một sợi xích sắt đã quàng vào cổ hắn. Rồi một tên quỷ tử kéo hắn đi ngay, đồng thời tên quỷ đó nói: "Ngươi không phải người, thứ như chó, thì phải bị dắt đi!"

"Thái quân, tôi thật sự muốn làm người dân nước R mà! Tấm lòng tôi, linh hồn tôi đã sớm thuộc về các ngài rồi." Phản Điền cố gắng thể hiện lòng trung thành của mình, van vỉ.

Tên quỷ tử đó nghe vậy, cười lạnh nói: "Chó mà còn muốn làm người sao? Quỳ xuống mà bò đi! Bằng không thì chết! Nếu còn lảm nhảm, ta sẽ cắt lưỡi ngươi!"

Phản Điền nghe vậy, trong lòng liền dấy lên chút bất mãn. Hắn muốn làm người dân nước R chứ không phải chó của nước R. Đối phương đối xử với hắn như vậy, hắn thầm nghĩ, đợi sau này lấy lòng được sĩ quan cấp cao, nhất định sẽ khiến tên này phải trả giá. Nhưng trước mắt, hắn cũng hiểu rằng, muốn làm người ư? Chuyện đó là không thể rồi.

Một bên khác, mấy tên quỷ tử còn l��i cũng giơ súng ép Đông Điều và những người vừa rồi còn hưng phấn khác phải bò đến chỗ họ. Họ cũng phải bò, nhưng khi thật sự phải bò qua từng đống thi thể, họ mới thật sự cảm nhận được sự kinh khủng của chiến tranh. Đặc biệt là, nhìn thấy những người nằm trên đất, không một ai mặc quân phục, tất cả đều là dân thường: có người già, có trẻ con, có phụ nữ...

Nhìn những xác thường dân nằm la liệt kia, Tùng Hạ vừa khóc nức nở vừa dùng tiếng Hán hỏi Yamamoto: "Các ngươi không phải nói, vụ thảm sát này là giả ư? Thế này... thế này là sao chứ?"

"Chắc chắn là đám bạo dân này muốn làm phản, nếu không Thái quân đã chẳng giết họ đúng không." Yamamoto giải thích, nhưng nhìn xác đứa trẻ ba tuổi nằm dưới đất kia, hắn chợt nhận ra lời ngụy biện của mình thật quá đỗi yếu ớt và vô nghĩa.

Đông Điều thấp giọng nói: "Im lặng đi, những người ở đây không phải đều bị súng bắn chết đâu!"

Nghe nói như thế, Tùng Hạ và Yamamoto lúc này mới phát hiện, những thi thể nằm la liệt quả thực rất quái lạ. Có kẻ bị chặt đứt tứ chi, bị chẻ thành khúc người; có kẻ toàn thân cháy khét; có kẻ thịt nát xương tan; có cái thì đã thành thây khô!

Cũng có rất nhiều người bị chém chết, đầu lăn ra xa, mắt vẫn mở trừng trừng!

Lại có người thân thể thì máu me be bét, không biết khi còn sống họ đã phải chịu đựng những gì...

"Đi!" Không cho phép họ nghĩ ngợi nhiều hơn, mấy tên quỷ tử liền giục bốn người bò đi. Trên đường, họ thấy quá nhiều thi thể. Lúc đầu là chấn động, sợ hãi, về sau thì dần trở nên chết lặng.

Còn Yamamoto, người ban đầu còn khăng khăng bao biện rằng đó là do dân thường gây sự, cũng phải im bặt. Hắn biết, tình huống trước mắt e rằng chẳng liên quan gì đến chuyện tạo phản.

Cả bốn người không hẹn mà cùng nghĩ đến những bức ảnh trong viện bảo tàng kỷ niệm, những hố chôn vạn người... Chẳng lẽ những điều đó cũng là thật sao?

Trên thực tế, cả bốn người trong lòng đều rất rõ ràng điều đó là thật hay giả. Nhưng có những kẻ vì bán rẻ linh hồn, kiểu gì cũng tự dựng nên những lời dối trá mà chính bản thân họ cũng chẳng tin, cốt để tự lừa dối mình...

Chân tướng chưa bao giờ và sẽ không bao giờ bị hoang ngôn che lấp, nó chỉ bị những kẻ mắt nhắm mắt mở, cố tình chọn cách không nhìn thấy mà thôi.

Bốn người không biết mình đã bò được bao lâu. Đầu gối quần đã rách bươm, hai tay và đầu gối đều rướm máu.

Phản Điền đã khóc, Tùng Hạ đã van xin, nhưng đáp lại họ chỉ là ánh mắt lạnh như băng và họng súng của tên quỷ tử đó: "Hoặc là bò, hoặc là chết!"

Cuối cùng, bốn người chỉ có thể cắn răng kiên trì bò tiếp.

Họ lại không biết mình đã bò bao lâu nữa. Bốn người rốt cuộc cũng nhìn thấy những ngôi nhà. Trong khoảnh khắc ấy, ngay cả Đông Điều với ý chí kiên định nhất cũng sắp bật khóc.

Yamamoto, Phản Điền, Tùng Hạ càng là khóc như mưa, ôm thành một đoàn.

"Cạch!" Tiếng nạp đạn lên nòng vang lên. Bốn người như những con chó được huấn luyện kỹ, lập tức buông nhau ra, quỳ trên mặt đất tiếp tục bò về phía trước, ngay cả một tiếng thở mạnh cũng không dám phát ra.

Phía sau, mấy tên quỷ tử với vẻ mặt khinh bỉ và nụ cười lạnh, như thể đang nhìn một đám chó hoang còn không bằng chó nhà nuôi!

Đông Điều tương đối tỉnh táo, quan sát kỹ cảnh tượng phía trước. Nơi đây có những tòa nhà cao tầng, cũng có những căn nhà trệt, nhưng tất cả những kiến trúc này đều có một đặc điểm chung: đó là những kiến trúc bằng bê tông cốt thép được bịt kín hoàn toàn!

Bên ngoài là những bức tường cao, trên tường cao có lưới sắt, bốn phía có lô cốt, đèn pha, cùng với lính canh và chó nghiệp vụ đang tuần tra phía trước.

Điều đáng chú ý nhất vẫn là những người công nhân Hoa Hạ. Giữa trời băng đất tuyết, họ mặc quần áo mỏng manh, đang khó nhọc kéo những chiếc xe ba gác. Trên những chiếc xe ấy là những thi thể căng cứng, có nam, có nữ, có cả người già lẫn trẻ nhỏ. Những người kéo xe không hề khóc, chỉ có một vẻ mặt chết lặng...

Nhưng điều thực sự khiến Đông Điều biến sắc mặt lại là tấm bảng hiệu treo phía trên: "Thạch Tỉnh bộ đội!"

Đông Điều run rẩy nói: "Thạch Tỉnh bộ đội, nơi này là Thạch Tỉnh bộ đội!"

Đông Điều theo bản năng muốn đứng dậy, muốn chạy trốn! Hắn không còn giữ được vẻ trầm tĩnh nữa. Trong mắt hắn tràn ngập nỗi sợ hãi tột cùng! Hắn chỉ muốn chạy!

"Baka!" Tên quỷ tử gầm lên giận dữ, dùng báng súng quật ngã Đông Điều xuống đất.

Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi tinh hoa văn học hội tụ.