"Nhường đường, nhường đường, tạ ơn."

Đám đông nghe vậy, theo phản xạ ngước nhìn, đúng lúc thấy một toán cảnh sát đang dẫn theo vài người đến. Nổi bật giữa đám đông là hai nhân vật ai cũng biết mặt, khiến không ít người kinh ngạc thốt lên: "Huyện trưởng và bí thư đều tới!"

"Chậc chậc, họ đến làm gì?" Có người hỏi, rồi tự vỗ trán một cái, biết tỏng mà còn hỏi làm gì? Với tượng Phật lớn thế kia, nói gì huyện trưởng, bí thư, đến cả thị trưởng có mặt cũng chẳng lạ lùng gì!

Thế là, đám đông xôn xao dạt ra một lối đi. Huyện trưởng và bí thư vừa đi vừa gật đầu tỏ ý cảm ơn, rồi tiến thẳng tới trước cổng chùa Nhất Chỉ, ngay Cầu Nại Hà!

Mọi người theo bản năng nhìn về phía Hồng Hài Nhi, muốn xem liệu cậu bé có động thái gì không. Vì ai cũng rõ, chùa Nhất Chỉ nổi tiếng là không mở cửa ban đêm. Giờ đây, khi biết trong chùa có Phật sống, mọi người đều tò mò liệu một vị Phật sống có e ngại quyền lực thế tục hay không.

Kết quả khiến tất cả ngỡ ngàng là, Hồng Hài Nhi căn bản không thèm nhìn về phía này, mà vẫn đang cọ nồi, rồi thêm nước, dường như thực sự chuẩn bị nấu nồi cháo thứ hai.

"A Di Đà Phật, các vị thí chủ, đêm đã khuya, chùa Nhất Chỉ không tiếp đãi bất cứ khách nào." Đúng lúc này, một giọng nói bỗng cất lên.

Đám đông nghe xong, theo phản xạ nhìn lại, thấy một con khỉ con chậm rãi bước ra từ trong chùa, rồi chắp tay trước ngực, đứng trước mặt huyện trưởng và bí thư, nói: "A Di Đà Phật, hai vị thí chủ, mời các vị trở về."

"Trời đất ơi! Khỉ con biết nói chuyện!" Có người kinh hãi thốt lên!

"Má ơi! Đầu tiên là tượng Phật cao vút mây xanh, hòa thượng cưỡi trăng đến, giờ đến cả khỉ con cũng biết nói! Chùa Nhất Chỉ này, e rằng là từ Linh Sơn giáng thế thì phải! Quả là quá đỗi thần kỳ!" Một người khác kinh ngạc tiếp lời.

"Tôi có cảm giác, tối nay qua đi, chùa Nhất Chỉ sẽ không còn là ngôi chùa Nhất Chỉ như trước nữa. Về sau trên cõi đời này, chùa Nhất Chỉ nhất định sẽ có một vị thế riêng!"

"Dù thấy anh nói hơi mơ hồ, nhưng không thể phủ nhận, chùa Nhất Chỉ này sắp làm nên chuyện lớn rồi!"

"Không thể không làm nên chuyện lớn, bởi vì huyện trưởng và bí thư đã hóa thành những kẻ ngây ngốc!"

. . .

Đám đông nhìn sang, quả nhiên, huyện trưởng và bí thư đang há hốc mồm. Cảnh sát thì đều theo bản năng sờ súng, như thể chuẩn bị hàng yêu diệt ma! Thế nhưng cuối cùng, họ vẫn không rút súng ra...

Bởi vì bí thư đã mở lời: "Vị pháp sư này, xin hỏi xưng hô thế nào?"

"Bần tăng là đệ tử thứ ba của Phương Chính chủ trì chùa Nhất Chỉ, pháp hiệu Tịnh Chân. Hai vị thí chủ, nếu muốn lễ Phật, xin mời đến ban ngày." Khỉ con nói.

"Tịnh Chân pháp sư, chúng tôi không phải đến lễ Phật, mà là muốn gặp Phương Chính chủ trì. Cảnh tượng tối nay quá đỗi kinh hoàng, chủ trì chẳng lẽ không cần đưa ra một lời giải thích sao?" Bí thư, người cả đời giao thiệp với đủ hạng người, nhưng chưa từng gặp một con khỉ biết nói bao giờ, ông cũng chẳng biết phải ứng xử thế nào, đành dứt khoát đi thẳng vào vấn đề.

Khỉ con nhìn về phía huyện trưởng, hiển nhiên là muốn hỏi, các vị đều có cùng ý đó phải không?

Huyện trưởng khẽ gật đầu, coi như xác nhận câu hỏi của bí thư.

Khỉ con lúc này mới nói: "A Di Đà Phật, hai vị thí chủ, các vị muốn một lời giải thích như thế nào?"

"Tượng Phật khổng lồ kia từ đâu mà có? Một pho tượng lớn đến vậy, cả huyện Tùng Vũ đều có thể nhìn thấy. Còn mặt trăng đột ngột phóng đại, và cả ngươi nữa, vì sao lại biết nói tiếng người?" Huyện trưởng hỏi.

"Còn gì nữa không?" Khỉ con hỏi.

Huyện trưởng và bí thư khẽ lắc đầu.

Khỉ con khẽ mỉm cười nói: "A Di Đà Phật, những thắc mắc của hai vị thí chủ, sư phụ đã có lời dặn dò từ trước."

"Ồ? Đại sư đã dặn dò gì?" Bí thư khẩn trương truy vấn.

Khỉ con nói: "Sư phụ nói, Phật rằng: Bất khả thuyết!"

Vừa nghe câu này, mặt bí thư và huyện trưởng lập tức tối sầm! Quanh co úp mở cả nửa ngày trời, cuối cùng lại là một câu như vậy, đây không phải hành hạ người khác chứ gì?

Bí thư chưa từ bỏ ý định hỏi: "Tịnh Chân pháp sư, có lẽ Phương Chính chủ trì vẫn chưa rõ mức độ nghiêm trọng của vấn đề này. Tôi nghĩ, ngài nên mời ông ấy ra đây, chúng ta cùng bàn về những ảnh hưởng của việc này."

Khỉ con khẽ lắc đầu nói: "Sư phụ bần tăng, vì chín nồi cháo Bát Bảo không lời này, đã bế quan. Trong khoảng thời gian này, ngài sẽ không mở miệng nói chuyện, cũng không hội kiến bất cứ ai. Hai vị nếu có lời gì, có thể mang về, sau này có cơ hội thì hỏi lại."

Huyện trưởng nghe xong, tức đến nỗi miệng lệch cả đi! Cứ tưởng khỉ con sẽ bảo có lời gì thì cứ nói với nó, nó sẽ chuyển lời giúp. Thế mà tên này chẳng thèm chuyển lời, trực tiếp bảo họ đóng gói mang về! Uất ức trong lòng khiến huyện trưởng suýt thổ huyết.

Bí thư cũng suýt chút nữa nín thở thành nội thương. Thấy khỉ con không nhượng bộ, ông trực tiếp cất cao giọng nói: "Phương Chính chủ trì! Tôi biết ngài đang ở trong chùa, có vài lời tôi không thể không nói! Chùa Nhất Chỉ hôm nay gây động tĩnh quá lớn, đoán chừng chưa đến hừng đông, sẽ bị cả thiên hạ biết đến! Đến lúc đó, ngài cũng phải đưa ra một lời giải thích cho thế nhân! Thay vì bị động ép buộc phải giải thích, chi bằng nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp ngài làm rõ, thế nào?"

Hô xong, bí thư đắc ý nhìn thoáng qua khỉ con, như thể muốn nói: cái ngôi chùa nhỏ bé này, ta không vào được, nhưng la một tiếng vẫn có thể truyền vào được! Có giỏi thì ông chặn cả tiếng nói này lại đi!

Thế nhưng, bí thư la nửa ngày, bên trong lại chẳng có động tĩnh gì.

Khỉ con thì chắp tay trước ngực nói: "A Di Đà Phật, hai vị thí chủ nếu thích la, chỉ cần không vào chùa mà la hét loạn xạ, thì cứ tiếp tục la đi. Bần tăng xin cáo từ."

Nói xong, khỉ con phất ống tay áo, quay lưng bước đi!

Bí thư và huyện trưởng nhìn nhau, đều thấy được sự khó chịu và bất lực trong mắt đối phương. Thực ra, khi họ đến, nhà chùa cũng không có nghĩa vụ bắt buộc phải tiếp đãi. Vả lại, đây là lần đầu tiên họ tiếp xúc với một vị hòa thượng đặc biệt như vậy, nên cũng khá bối rối.

"Các ông nói xem, huyện trưởng và bí thư rốt cuộc có gặp được Phương Chính không?"

"Tôi nghĩ, Phương Chính dù có giỏi đến mấy, cũng nên nể mặt huyện trưởng và bí thư một chút chứ."

"Từ xưa đến nay dân không đấu lại quan, tôi cũng cho rằng, rốt cuộc Phương Chính kiểu gì cũng phải nhượng bộ."

"Trọng điểm là huyện trưởng và bí thư có quyết tâm đến mức nào để lôi Phương Chính ra. Những cảnh sát này đã mang theo súng đến, nếu thật sự muốn dùng biện pháp cứng rắn, Phương Chính chủ trì e là cũng khó xử lý..."

"Người ta là nhân vật thần tiên mà, súng ống thì có ích gì."

"Trời mới biết sẽ thế nào, hai vị này chính là quan lớn nhất ở vùng chúng ta."

Đang lúc tất cả mọi người nghĩ rằng huyện trưởng và bí thư sẽ quá tức giận mà đập phá chùa miếu, bắt người thì...

Huyện trưởng lớn tiếng nói: "Hôm nay chúng tôi đến vội vàng, Phương Chính chủ trì, ngài cứ nghỉ ngơi, ngày mai, chúng tôi sẽ trở lại."

Nghe nói thế, đám đông đồng loạt trợn tròn mắt! Huyện trưởng và bí thư là ai? Ở huyện Tùng Vũ, đó chính là những ông vua con! Họ vậy mà lại nhượng bộ! Điều này nói lên điều gì? Đám đông không khỏi nhìn chùa Nhất Chỉ với ánh mắt ngày càng kính sợ. Địa vị của Phương Chính trong lòng họ lại tăng thêm vài bậc.

Thần tiên, Phật Tổ? Dù lợi hại, nhưng những thứ đó trong tâm trí người hiện đại không còn địa vị cao như xưa, hơn nữa, chỉ là những câu chuyện hư ảo, mờ mịt. Quyền lực thần thánh cũng dần dần bị thay thế bởi chính quyền, thứ thực sự ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người.

Vì vậy, bản chất bên trong, sự kính sợ của mọi người đối với thần Phật còn chẳng bằng sự kính sợ đối với chính quyền. Giờ đây đến cả hai người quyền lực nhất huyện cũng phải lùi bước, họ làm sao có thể không suy nghĩ thêm chút nữa?

Ông Cổ cũng hoàn toàn từ bỏ ý định phá vỡ quy tắc của chùa Nhất Chỉ, không còn muốn đến chỗ Hồng Hài Nhi mua cháo, mà bắt đầu nghĩ cách mua từ người khác. Đồng thời, ông Cổ cũng bắt đầu giữ khoảng cách với chùa Nhất Chỉ. Ông ta có cảm giác, chùa Nhất Chỉ này sắp có biến cố lớn!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.