(Đã dịch) Lão Nạp Yếu Hoàn Tục - Chương 1027: Thông tri mà thôi
Khâu lão bát đau lòng đỡ nàng nằm xuống nghỉ ngơi. Cùng lúc đó, hai cái tên cho bọn trẻ cũng được định đoạt: đứa bé nhặt được được đặt tên là Khâu Bách Hồng, còn con ruột của ông thì đổi tên thành Khâu Kim Du.
Thấy cảnh này, Phương Chính và Hồng Hài Nhi đồng thời sững sờ! Họ không tài nào ngờ được, sự thật lại phơi bày theo cách này! Hóa ra, Khâu Bách Hồng – người hằng ngày ghen ghét, cho rằng cha mình bênh vực người ngoài, mắng Khâu Kim Du là con hoang – lại chính là đứa bé nhặt được!
"Sư phụ. . ." Hồng Hài Nhi nhìn Phương Chính.
Phương Chính im lặng, tiếp tục theo dõi.
Cảnh tượng lại đổi thay, mọi thứ đều diễn ra đúng như Khâu lão bát dự tính, nhưng điều duy nhất ông không thể nào chấp nhận được là, khi sinh Khâu Kim Du, vợ ông xuất huyết rất nhiều, bệnh viện đã phải dốc hết sức lực mới cứu được mạng cô ấy. Sau khi về nhà thì cô ấy bệnh triền miên không dứt, mãi không thể khỏe lại được. . .
Tuy nhiên, hai người vẫn công bố ra bên ngoài rằng mình lại có thai.
Thế nhưng, đến khi định liệu thời gian thích hợp để giả vờ sinh nở, vợ Khâu lão bát lại vào một ngày nọ, bởi bệnh tật triền miên mà qua đời.
"Lão Bát, chăm sóc tốt con gái chúng ta, cũng đừng đối xử tệ bạc với đứa trẻ kia, số phận con bé đã đủ khổ rồi. . ." Đây là lời trăng trối của vợ Khâu lão bát trước khi ra đi.
Ngày đó, Khâu lão bát khóc ngất đi. Đối mặt với hai đứa trẻ đang đói khóc gào, cuối cùng ông vẫn nén nỗi đau trong lòng, đứng lên, cố gắng làm việc gồng gánh gia đình.
Đồng thời, Khâu lão bát công bố ra bên ngoài rằng vợ ông qua đời vì tai biến sản khoa, nhưng may mắn giữ được con.
Hai đứa trẻ dần khôn lớn. Khâu lão bát vẫn luôn nhớ lời trăng trối của vợ trước khi lâm chung, âm thầm đối xử tốt với Khâu Bách Hồng hơn một chút. Thế nhưng, điều khiến Khâu lão bát không tài nào ngờ được là, đột nhiên có một ngày, Khâu Bách Hồng lại biết được tin trong nhà có một đứa bé nhặt được! Và ngày nào cũng gặng hỏi Khâu lão bát.
Khâu lão bát ra sức che giấu mọi cách, kết quả phát hiện, căn bản không thể nào che giấu được nữa!
Khâu lão bát không muốn Khâu Bách Hồng phải đau lòng, liền lén lút gọi Khâu Kim Du đến, kể cho cô bé nghe toàn bộ sự thật và nhận được sự đồng ý của Khâu Kim Du. Sau đó, ông mới nói với Khâu Bách Hồng rằng Khâu Kim Du là con nuôi.
Khoảnh khắc ấy, Khâu lão bát nhìn thấy Khâu Bách Hồng cười, còn Khâu Kim Du thì im lặng cúi đầu không nói.
Cũng từ ngày đó trở đi, tình cảm chị em giữa hai đứa trẻ bắt đầu rạn nứt. Khâu Bách Hồng cái gì cũng giành giật với Khâu Kim Du, và cướp lấy một cách hiển nhiên, luôn miệng nói: "Đây là nhà ta, ta có quyền ưu tiên!"
Mà Khâu Kim Du cũng như Khâu lão bát, có tính cách không thích tranh giành. Khâu Bách Hồng muốn gì, cô bé đều nhường.
Tuy nhiên, Khâu lão bát mỗi lần sau đó, dù là đồ ăn hay đồ chơi, đều lén lút bù đắp cho Khâu Kim Du một phần.
Vốn dĩ, cuộc sống cứ thế trôi đi cũng coi như êm đềm, cho đến một ngày nọ, Khâu Bách Hồng phát hiện chuyện Khâu lão bát lén lút cho Khâu Kim Du đồ vật, lập tức lửa giận bùng lên. Thế nhưng lúc đó Khâu Bách Hồng còn nhỏ, không biết phải trút giận thế nào, chỉ biết lăn ra khóc lóc, la toáng lên: "Ba ba không thương con!"
Khâu lão bát chẳng còn cách nào khác, đành phải tiến đến dỗ dành con bé.
Cứ thế, ngày tháng trôi qua, những mâu thuẫn nhỏ nhặt không ngừng chất chồng, ngày càng nhiều hơn. . .
Bị kẹp giữa hai đứa trẻ, Khâu lão bát càng lúc càng tiều tụy về cả thể xác lẫn tinh thần. Điều ông có thể làm chỉ là vừa dỗ dành Khâu Bách Hồng, vừa an ủi Khâu Kim Du.
Trong mộng cảnh của Khâu lão bát, ông đã không ít lần nảy sinh ý nghĩ muốn chết, nhưng cuối cùng ông vẫn cắn răng chịu đựng.
Khi hai đứa trẻ càng lớn, tính cách ghen tị của Khâu Bách Hồng cũng ngày càng bộc lộ rõ ràng. Mặc dù cô bé nhận được nhiều hơn, nhưng lại luôn bận tâm đến phần nhỏ mà Khâu Kim Du có được! Cô bé luôn cảm thấy lẽ ra tất cả những thứ đó đều thuộc về mình, nhưng lại bị một đứa trẻ nhặt được chia sẻ, trong lòng tức giận bất bình, buồn bực không vui. Đối với Khâu Kim Du, cô bé luôn mang theo vài phần bất mãn; còn đối với Khâu lão bát, thậm chí có chút phẫn hận, căm ghét ông đã nhặt về một đứa trẻ để chia sẻ tình yêu vốn đã ít ỏi của mình!
Tuy nhiên, tất cả những điều đó cô bé vẫn còn chịu đựng được, cho đến một ngày, cô bé nghe mấy gã say rượu nói rằng mẹ mình chết vì tai biến sản khoa khi sinh ra Khâu Kim Du! Lúc đầu, cô bé không tin! Cô bé muốn đi hỏi Khâu lão bát xem rốt cuộc là chuyện gì xảy ra. Khâu Kim Du chẳng phải là con nuôi sao? Tại sao lại thành ra mẹ mình sinh ra, rồi còn hại chết mẹ mình nữa?
Trên đường đi tìm Khâu lão bát, cô bé thấy ông đang nói chuyện gì đó với Khâu Kim Du,
Họ cười nói vui vẻ, trông thật tình cảm cha con thắm thiết! Nhìn đến đây, lòng đố kỵ trong Khâu Bách Hồng lại trỗi dậy. Cô bé quay đầu đi, từ bỏ ý định hỏi Khâu lão bát, mà thay vào đó, tự mình đi điều tra.
Nhưng một đứa trẻ nhỏ như cô bé thì có thể điều tra ra được gì? Nhiều lắm cũng chỉ biết được vài mẩu thông tin vụn vặt. Phần lớn thời gian, cô bé dựa vào những tin tức rời rạc đó để tự mình suy đoán vu vơ. Thế nhưng, khi những suy đoán đó được lặp lại nhiều lần, qua một thời gian dài, dần dần cô bé tự mình tin vào chúng!
Trong lòng của cô bé, mẹ cô bé không phải chết vì tai biến sản khoa, mà là sau khi sinh cô bé thì bệnh nặng, lại còn phải chăm sóc đứa con nuôi này, vì lao lực quá độ mà bệnh tật triền miên, cuối cùng kiệt sức mà chết!
Khi ý nghĩ này dần bén rễ trong lòng, thì một bụng lửa giận của cô bé bùng lên ngay lập tức. Dù là với Khâu lão bát hay Khâu Kim Du, sự đố kỵ trong lòng cô bé đều biến thành oán hận!
Một đứa trẻ thiếu vắng mẹ từ nhỏ, điều khao khát nhất là gì? Đương nhiên là có được một người mẹ! Khâu Bách Hồng cũng không ngoại lệ. Cô bé từ nhỏ đến lớn bị rất nhiều đứa trẻ khác khinh bỉ, đều nói cô bé là đứa không có mẹ!
Mỗi lần ở bên ngoài nhìn thấy những đứa trẻ khác được mẹ yêu thương, che chở, được mẹ may áo ấm, quần hoa, được ăn những món ngon, cô bé liền lảng tránh thật xa, hoặc là đi tìm Khâu lão bát, hỏi ông: "Mẹ con đâu?"
Mà Khâu lão bát mỗi lần đều im lặng không nói một lời. . . Trên thực tế, Khâu lão bát biết hết những điều Khâu Bách Hồng trăn trở, suy nghĩ, chỉ là ông chưa từng học qua cách giải quyết những chuyện thế này. Ông chỉ có thể lặng lẽ cố gắng, hy vọng một ngày nào đó, ông có thể dùng tình yêu để cảm hóa cô bé, giúp cô bé thấu hiểu mọi chuyện.
Nhưng mà, khi Khâu Bách Hồng đã tin chắc rằng mẹ mình bị lão nhị liên lụy mà chết, cô bé đã không dưới một lần đi chất vấn Khâu lão bát. Lúc đó Khâu lão bát nói gì cũng vô ích. Bởi vì Khâu Bách Hồng đến hỏi chẳng qua là để tìm một câu trả lời khẳng định cho điều mình đã tin! Và cô bé chỉ muốn một câu trả lời khẳng định đó, mọi đáp án khác trong mắt cô bé đều là sự qua loa, hoặc là một âm mưu!
Đối diện với Khâu Bách Hồng như vậy, Khâu lão bát cuối cùng chỉ có thể chọn cách im lặng. Và dưới sự im lặng đó, Khâu Bách Hồng lại xem như Khâu lão bát đã ngầm thừa nhận. Thế là, sự thù hận trong gia đình ngày càng sâu sắc, số lần chị em cãi vã, đánh nhau cũng ngày càng nhiều.
Cho đến một ngày nọ. . .
"Con muốn kết hôn?" Khâu lão bát tròn mắt kinh ngạc nhìn Khâu Bách Hồng trước mặt!
Khâu Bách Hồng gật đầu nói: "Đúng vậy ạ, đừng nhìn con bằng ánh mắt đó. Cái nhà này con không thể ở thêm được nữa. Nếu ba đã thích lão nhị như vậy, thì ba và nó cứ sống cho tốt. Con sẽ sống cuộc đời của con, đối tượng kết hôn con cũng đã tìm được rồi. . . Con không đến đây để xin ý kiến của ba, con chỉ đến để thông báo cho ba biết! Chỉ vậy thôi!"
Tất cả bản quyền chuyển ngữ của đoạn văn này thuộc về truyen.free.