(Đã dịch) Lãnh Tàng - Chương 358 : Ức Linh
"Đêm đó tôi chỉ là không xỏ giày thôi mà, anh gặp ai ngủ mà vẫn mang giày bao giờ chưa?" Tinh Huyết dừng lại, hỏi ngược lại một câu, vẻ mặt đầy vẻ khinh thường.
"Cho dù là thế, vậy ông lão kia giải thích thế nào? Trước đây tôi muốn đi điều tra ông ta, chuyện đó chỉ có hai chúng ta biết, thế nhưng lúc tôi đến nơi, ông ta vừa vặn bị giết, còn anh cũng vừa hay bị thương. Chuyện này không quá trùng hợp sao?" Hoàng Sa nhìn chằm chằm Tinh Huyết, trầm giọng hỏi.
Tinh Huyết nhún vai, nói: "Tôi cũng không biết tại sao ông lão chết, tôi bị thương là vì... tôi ngã."
"Hừ, anh không thấy lý do này quá ngớ ngẩn sao?" Hoàng Sa hừ lạnh một tiếng, "Mỗi cái chết đều trùng hợp có liên quan đến anh: Trầm Khói là do anh giết; Bạch Viêm cãi vã với anh xong cũng chết; nhân viên phục vụ trước đó sau khi nghe lời anh mới ăn đồ ăn có độc; cái chết của tên đầu bếp kia cũng là anh là người đầu tiên chứng kiến; Lưu Ly chết, anh cũng là người đầu tiên đến hiện trường; chuyện ông lão chỉ có hai chúng ta biết; cái chết của Hắc Long có liên quan đến Fallen, anh nói anh có thể khống chế Fallen, nhưng tôi nghi ngờ, anh chính là Fallen!" Vừa nói, Hoàng Sa trực tiếp rút Trọng Tài Chi Nhận ra, chĩa thẳng vào Tinh Huyết.
"Trùng hợp chỉ là trùng hợp, không phải sự thật, tôi không phải..." Tinh Huyết còn đang nói, nhưng Hoàng Sa đột nhiên bứt tốc, nhân lúc Tinh Huyết còn chưa kịp phản ứng, trực tiếp một nhát đâm vào cơ thể Tinh Huyết.
Tinh Huyết mở to mắt, kinh ngạc tột độ nhìn lưỡi đao găm sâu vào cơ thể mình, dường như không ngờ Hoàng Sa lại đột ngột ra tay.
"A!" Hai tiếng thét vang lên, một tiếng là của Cái Gương Nhỏ, một tiếng là của Đầu Bếp. Đầu Bếp không ngờ Hoàng Sa lại giết người ngay tại chỗ, sợ đến mức đánh rơi cả thịt nướng trong tay, che miệng, hoảng sợ nhìn Hoàng Sa.
"Anh trai, tại sao anh lại giết anh Tinh Huyết?" Cái Gương Nhỏ nắm lấy tay Hoàng Sa, lo lắng hỏi.
Hoàng Sa xoa đầu cô bé, bình thản nói: "Rất rõ ràng, cậu ta chính là hung thủ. Mỗi cái chết đều có liên quan đến cậu ta. Tinh Huyết chính là Ức Linh. Nếu tôi không bất ngờ ra tay, cậu ta rất có thể sẽ bỏ trốn. Tiếp theo, chúng ta chỉ cần tìm được Nữ Vương là được." Nói rồi, Hoàng Sa nhìn thi thể Tinh Huyết, nói: "Chúng ta chôn cất cậu ấy đi, dù sao cậu ấy cũng từng là đồng đội của chúng ta." Nói xong, Hoàng Sa đi tới, vác thi thể Tinh Huyết lên, rời khỏi nhà bếp. Cái Gương Nhỏ vẫn còn mơ hồ, nhưng cũng lẳng lặng đi theo Hoàng Sa.
Sau đó, Hoàng Sa chôn thi thể Tinh Huyết trong rừng tùng. Hiện tại, trong tiểu đội này, chỉ còn lại anh và Cái Gương Nhỏ. Năm người hỗ tr��� cùng đến đều đã tử vong. Hoàng Sa ngửa đầu, nhìn tiếng thông reo bị bao phủ bởi tuyết trắng, cảm thấy có chút cô tịch. Một trận gió rét thổi tới, lay động cành thông, làm rụng xuống vài bông tuyết. Màu trắng là màu của cái chết, hiện giờ cả đất trời đều là một màu trắng, tựa như tử thần vô biên vô tận đang vây bọc lấy họ.
Hoàng Sa cùng Cái Gương Nhỏ quay về.
Khi về đến chỗ ở, Hoàng Sa đặc biệt đi đến cửa sổ nhà Hắc Long, lần nữa nghiên cứu kỹ chuỗi dấu chân này. Sáng sớm, ba người họ đã từng dọc theo chuỗi dấu chân này để tìm kiếm, nó kéo dài đến tận gốc một cây đại thụ rồi biến mất. Hiện tại, Hoàng Sa lần nữa đi đến bên cạnh chuỗi dấu chân, trực tiếp cúi người, đưa tay sờ thử những dấu chân này, sau đó đưa ngón tay lên nếm thử một chút.
"Anh trai, anh đang làm gì thế?" Cái Gương Nhỏ không hiểu hỏi.
"Không có gì." Hoàng Sa lắc đầu, đứng dậy dắt Cái Gương Nhỏ rời đi. Lúc này, khóe miệng anh khẽ nở một nụ cười đầy ẩn ý.
Hoàng Sa không đưa Cái Gương Nhỏ về phòng mà đi dạo trên phố. Hiện tại, họ không biết Nữ Vương ở đâu, chỉ có thể tiếp tục chờ đợi.
Thị trấn Linh lúc này một màu trắng tinh. Người đi trên đường phố phần lớn mặc áo len dày cộm. Đêm qua đã có trận tuyết đầu mùa đông này. Rất nhiều đứa trẻ đang đuổi nhau ném tuyết. Hoàng Sa dắt tay Cái Gương Nhỏ đi dạo một vòng đến cuối con đường. Đây là một bãi đất trống, Hoàng Sa định dắt Cái Gương Nhỏ quay người trở về, nhưng đúng lúc này, anh nghe thấy một giọng nói.
"Norke, anh muốn kết hôn với Tác Tây Á sao?" Đây là một giọng con gái. Hoàng Sa vừa nghe thấy ba chữ "Norke", cả người nhất thời sửng sốt, quay đầu nhìn về hướng phát ra âm thanh.
Cách đó không xa, dưới một gốc cây phủ đầy băng giá, một cô gái gầy yếu cùng một người đàn ông cao lớn đang đứng đó. Cô gái có một vẻ đẹp ốm yếu, đứng trên nền tuyết này, một trận gió rét thổi tới, dường như muốn thổi ngã cô, khiến người ta không nhịn được muốn ôm cô vào lòng bảo vệ. Còn người đàn ông thì cao lớn uy mãnh, trên người chỉ mặc một chiếc áo sơ mi mỏng, lộ ra từng khối cơ bắp rắn chắc. Một nam một nữ đứng cạnh nhau, lập tức tạo thành sự tương phản mạnh mẽ.
Lúc này, cô gái cắn môi, sắc mặt có chút đau buồn, làm nổi bật rõ hơn tình trạng bệnh tật của cô. Còn người đàn ông kia thì mặt đầy trầm mặc, không dám nhìn cô gái. Mãi một lúc lâu sau, anh ta mới khẽ gật đầu.
Cô gái toàn thân run lên, suýt đứng không vững, nhưng cô nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, gượng cười trên mặt, khẽ nức nở nói: "Norke, em xin gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến hai người, chúc hai người hạnh phúc." Cô gái vẫn cười, nhưng nụ cười đó trông vô cùng chua xót.
"Cảm ơn em. Tác Tây Á vẫn đang chờ anh, anh phải đi rồi." Người đàn ông lịch sự nói lời cảm ơn, sau đó cúi đầu, ngượng ngùng gãi đầu, dường như có chút áy náy với cô gái.
Cô gái ngậm miệng, một lúc lâu sau mới khẽ gật đầu, nói: "Ừm, anh đi đi." Dù cô chỉ nói bốn chữ, nhưng giọng nói lại run rẩy theo từng tiếng.
Người đàn ông nhìn cô gái một cái, há miệng muốn nói gì đó nhưng rồi lại không nói, trầm mặc một hồi, sau đó quay người rời đi. Thân hình cao lớn của anh ta dẫm trên mặt tuyết, phát ra tiếng "chi chi" của bước chân, trong mùa đông tĩnh lặng này, âm thanh càng trở nên rõ ràng. Cô gái ngẩng đầu, đờ đẫn nhìn bóng lưng người đàn ông, nước mắt cuối cùng cũng tuôn rơi. Một trận gió thổi qua, lùa vào mái tóc dài của cô, tung bay, như muốn lìa xa cô. Cô gái ngây dại ngóng nhìn thân ảnh trong đống tuyết như một pho tượng, đứng sừng sững vạn năm, ngay cả dòng sông lịch sử cũng không thể hòa tan.
Cuối cùng, thân ảnh người đàn ông biến mất ở một góc khuất. Cô gái vẫn ngây dại nhìn về phía góc khuất đó. Sắc mặt cô dần trở nên thất thần, như thể chỉ còn lại một cái xác không hồn, trái tim cô đã theo người đàn ông kia mà rời đi, vĩnh viễn rời xa cô. Mãi một lúc lâu sau, cô gái mới thu ánh mắt lại, chầm chậm lấy ra một vật từ trong ngực, nhẹ nhàng cúi người, đặt nó xuống đất. Sau đó, cô cũng quay người rời đi, bước chân có chút phù phiếm, khi gió rét thổi tới, sự phù phiếm này càng rõ ràng hơn, như lúc nào cũng có thể ngã quỵ. Thân ảnh mảnh mai của cô chầm chậm đi xa trong đống tuyết, cuối cùng cũng biến mất ở một góc khuất, ngược hướng với người đàn ông.
Hoàng Sa dắt tay Cái Gương Nhỏ, chầm chậm đi đến dưới gốc cây đó, nhìn về phía vật mà cô gái vừa đặt xuống đất. Đó là một chiếc nhẫn, một chiếc nhẫn quen thuộc, chính là chiếc nhẫn Norke mà Rayleigh vô tình đào được vào buổi tối đầu tiên họ đến đầm lầy Tinh Ngữ. Sau này Hoàng Sa đã đưa chiếc nhẫn này cho Hoàng Hiểu Vũ. Hiện tại, Hoàng Sa đã thấy được hình dáng của chiếc nhẫn này từ bảy triệu năm trước, trong một mùa đông như thế, trong một buổi chia ly như thế, được cô gái si tình kia đặt xuống đất.
Hoàng Sa cúi người, nhặt chiếc nhẫn lên, nghiêng mắt nhìn vào bên trong. Câu nói kia lại hiện ra trước mắt anh:
"Mong tình cảm chân thành của tôi sẽ mãi nhớ đến tôi, nguyện Nữ thần Elune chiếu rọi trái tim Norke, người tôi yêu."
Hoàng Sa quay đầu nhìn về phía nơi cô gái biến mất. Anh không biết tên cô là gì, cô chỉ là một cô gái bình thường, giống như hàng ngàn, hàng vạn cô gái khác, bị lãng quên trong dòng chảy lịch sử. Nếu không phải chiếc nhẫn này, Hoàng Sa cũng không thể biết được tình yêu của cô, nhưng cho dù có được chiếc nhẫn này, Hoàng Sa cũng không biết tên cô là gì, chỉ biết người cô yêu tên là Norke.
Hoàng Sa đặt chiếc nhẫn đó trở lại chỗ cũ dưới đất. Chiếc nhẫn sẽ mãi ở đây, bị lịch sử lãng quên. Hoàng Sa dắt Cái Gương Nhỏ rời đi, trở về quán trọ.
Những ngày tiếp theo, Hoàng Sa và Cái Gương Nhỏ luôn ở bên nhau. Đây cũng là điều bất đắc dĩ, hiện tại chỉ còn lại hai người họ, không thể tách rời nữa, để tránh bị Nữ Vương giết chết.
Thoáng một cái, mười bốn ngày trôi qua. Trong khoảng thời gian đó, Hoàng Sa mỗi ngày đều chờ đợi trong lòng đầy hoài nghi, mà tin tức về cái chết của Vũ Phiêu Thiên Hạ cũng từ đầu đến cuối không được truyền đến, không biết tình hình bên ngoài thế nào.
Ngày nọ, Hoàng Sa và Cái Gương Nhỏ đang đắp người tuyết ngoài cửa. Đột nhiên, Hoàng Sa khẽ rùng mình, ngẩng đầu nhìn về phía xa, khóe miệng lộ ra một nụ cười bí ẩn. Anh xoa đầu Cái Gương Nhỏ, nói: "Cái Gương Nhỏ, chúng ta đi đến sảnh ăn trưa thôi."
"Ưm? Anh trai, em vẫn chưa đói đâu." Cái Gương Nhỏ nghịch bím tóc nói, má ửng hồng vì lạnh cóng, trông vô cùng đáng yêu.
"Đi thôi, đừng nghịch ngợm nữa." Hoàng Sa dỗ dành Cái Gương Nhỏ. Cô bé lập tức gật đầu, nắm chặt tay Hoàng Sa, hai người cùng nhau đi về phía sảnh trước.
Rất nhanh, Hoàng Sa và Cái Gương Nhỏ đến nhà bếp. Lúc này, Đầu Bếp đang xào rau bên trong. Hoàng Sa đi tới, vỗ vai anh ta.
Đầu Bếp bị Hoàng Sa làm giật mình, lập tức quay đầu nhìn. Thấy là Hoàng Sa và Cái Gương Nhỏ, anh ta liền vỗ ngực thùm thụp, nói: "Hai vị khách quý, hai vị đã đến rồi."
"Ừm, anh có biết Nữ Vương ở đâu không?" Hoàng Sa nhìn chằm chằm Đầu Bếp hỏi.
"Nữ Vương là gì?" Đầu Bếp vẻ mặt mờ mịt, không hiểu hỏi.
Hoàng Sa nhìn chằm chằm Đầu Bếp, nở nụ cười, nói: "Anh là Ức Linh, làm sao anh lại không biết tung tích Nữ Vương chứ?"
"Cái gì Ức Linh, cái gì Nữ Vương chứ? Tôi căn bản không hiểu gì cả." Vẻ mặt Đầu Bếp càng thêm mờ mịt, không hiểu nhìn Hoàng Sa.
"Anh trai, anh cuối cùng cũng khẳng định Đầu Bếp chính là Ức Linh rồi à?" Cái Gương Nhỏ giống như đã lường trước được điều này, nhưng không nghĩ Hoàng Sa lại xác nhận vào lúc này, nên hơi ngạc nhiên một chút.
"Đúng vậy, anh đã khẳng định." Hoàng Sa gật đầu, sau đó nhìn về phía Đầu Bếp, nói: "Nếu anh không chịu nói, vậy tôi chỉ có thể giết anh thôi." Nói xong, anh rút Trọng Tài Chi Nhận ra, trực tiếp chém về phía Đầu Bếp. Đầu Bếp lóe lên, đột nhiên xuất hiện ở một góc khác, quả nhiên là kỹ năng thuấn di.
Giờ phút này, anh ta thể hiện một thực lực chiến đấu phi phàm, hoàn toàn khác biệt so với vẻ ngoài đầu bếp bình thường kia. Anh ta mặt đầy vẻ ngoài ý muốn nhìn chằm chằm Hoàng Sa, mãi một lúc lâu sau, mới có chút kinh ngạc mà hỏi: "Làm sao anh biết tôi chính là Ức Linh?"
Giờ phút này, Đầu Bếp bình thường này cuối cùng cũng xác nhận thân phận Ức Linh của mình. Hoàng Sa triệt để thở phào nhẹ nhõm, nói: "Thật ra vừa nãy tôi chỉ nghi ngờ, nhưng bây giờ, tôi khẳng định."
"Anh..." Đầu Bếp nghe thấy câu nói này của Hoàng Sa, trợn mắt, cuối cùng cũng hiểu mình đã bị Hoàng Sa lừa một vố. Chính anh ta đã tự mình bại lộ thân phận. Tuy nhiên, anh ta kiềm chế không ra tay, mà nhìn chằm chằm Hoàng Sa, nói: "Anh nghi ngờ tôi bằng cách nào?"
"Hai chuyện." Hoàng Sa mỉm cười, nói: "Chuyện thứ nhất là vào đêm tôi đi tìm ông lão kia. Lúc đó tôi đi ngang qua sảnh trước, anh và phục vụ đang chuẩn bị đóng cửa, thu dọn bàn ăn. Hai người vừa vặn thấy tôi có vẻ mặt vội vã. Sau đó, khi tôi đến nhà ông lão, tôi phát hiện ông ta đã bị giết trước một bước. Hung thủ rất vội, ngay cả hung khí cũng không chuẩn bị, trực tiếp dùng tay bóp cổ đến chết. Cho nên, cả hai người đều đáng ngờ."
Đầu Bếp khinh thường bĩu môi, nói: "Lúc đó trông thấy anh, còn có những người trên đường phố. Tôi dù có đáng ngờ, nhưng không đủ để anh kết luận tôi là hung thủ."
Hoàng Sa gật đầu, nói: "Đúng, chỉ dựa vào chuyện này, quả thực không thể phán định anh chính là hung thủ. Mãi đến hôm tuyết rơi, khi tôi nướng thịt trong bếp, thấy bọn trẻ con ném tuyết ngoài cửa sổ, tôi mới chợt nhớ ra một chuyện." Nói rồi, Hoàng Sa chỉ vào hộp gia vị, nói: "Hôm đó, anh nói trong bếp không có que diêm, nhưng chỉ mới một ngày trước đó, ông chủ còn đẩy xe đẩy, mua vào một lượng lớn muối. Tại sao ngày hôm sau lại không còn que diêm nào? Số muối đó đã đi đâu?"
Đầu Bếp vừa nghe th���y chữ "muối" này, sắc mặt lập tức trở nên có chút không tự nhiên, cắn môi một cái, cãi cố nói: "Cho dù muối dùng hết, nhưng muối có liên quan gì đến việc giết người sao?"
"Không liên quan, nhưng nó có thể tạo ra dấu chân." Hoàng Sa nói đến đây, nhìn chằm chằm Đầu Bếp. Đầu Bếp nghe được hai chữ "dấu chân" này, ánh mắt lập tức tối sầm, như thể lớp ngụy trang cuối cùng đã bị lột bỏ.
"Anh trai, tại sao muối có thể tạo ra dấu chân ạ?" Lúc này, Cái Gương Nhỏ vẫn không hiểu, nắm tay Hoàng Sa hỏi.
Hoàng Sa xoa đầu Cái Gương Nhỏ, nói: "Đây là một kiến thức hóa học thông thường. Muối có thể làm tan chảy tuyết. Đôi khi trên đường bị đóng băng, người ta sẽ rắc muối để làm tan tuyết." Nói đến đây, Hoàng Sa một lần nữa đưa mắt nhìn Đầu Bếp, tiếp tục nói: "Vào một ngày trước khi tuyết rơi, sau khi chúng ta bốn người ăn trưa, đã từng đi dạo trên đường cái một tiếng đồng hồ. Chính trong khoảng thời gian một tiếng đó, Đầu Bếp đã mang muối đến rừng tùng, rải muối thành hình những dấu chân, từ cửa sổ nhà Hắc Long kéo dài đến tận gốc cây đó. Đêm hôm đó, tuyết rơi. Bông tuyết rơi xuống, khi rơi vào những chỗ đất có rải muối, sẽ nhanh chóng tan chảy. Bởi vì lúc rải muối là rải theo hình dấu chân, cho nên trong đống tuyết liền xuất hiện những dấu chân, trông như có người đã đi qua đó, nhưng thực chất chỉ là một màn đánh lừa. Sau này tôi đã tự mình dùng ngón tay chạm vào những dấu chân đó, rồi đưa lên miệng nếm thử, vị rất mặn. Mà số muối trong nhà bếp lại vừa vặn hết sạch. Cho nên, Đầu Bếp này rất đáng ngờ."
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của chương truyện này đều được gìn giữ bản quyền bởi truyen.free.