"Thoái ẩn?" Hoàng Sa kinh ngạc khi nghe hai từ này. Anh không ngờ người đứng đầu bảng xếp hạng ở cấp độ này lại thốt ra lời muốn thoái ẩn. Muốn rời bỏ đỉnh cao, xuống khỏi thần đàn, đây là điều đòi hỏi một dũng khí phi thường lớn. Thoái ẩn thường đồng nghĩa với việc từ bỏ mọi vinh quang, từ bỏ vị thế thần thánh của mình, xuống khỏi thần đàn để trở thành một người bình thường. Nhưng người bình thường này lại không thực sự là một người bình thường, vì họ từng nổi danh, sau khi trở thành người bình thường, những kẻ tầm thường sẽ bắt đầu thừa cơ giáng đòn. Tóm lại, thoái ẩn đồng nghĩa với việc từ bỏ trò chơi, rất khó để thực sự sống một cuộc đời bình thường, chẳng còn được hưởng vinh quang của bậc cao thủ, cũng chẳng có được sự yên bình của người thường, thành ra cả hai bên đều không trọn vẹn.

"Đúng! Như tôi đã nói trước đó, tôi mệt mỏi rồi!" Khi Lưu Kiếm Tại Chỗ nói câu này, đôi mắt anh ta ngập tràn vẻ mệt mỏi, rã rời. "Tôi từng là một game thủ chuyên nghiệp. Sau khi bước vào trò chơi này, người của Viễn Đông Tập đoàn đã tìm đến tôi, dùng một khoản tiền lớn để lôi kéo tôi vào thế lực của họ. Tôi đã đồng ý. Họ chỉ giao cho tôi một nhiệm vụ duy nhất, đó là cày cấp, cày cấp ngày đêm để giữ vững vị trí số một trên bảng xếp hạng cấp độ. Đến giai đoạn sau, tôi sẽ trở thành một nhân vật đại diện, một gương mặt đại diện cho thế lực của họ. Để đảm bảo tốc độ cày cấp của tôi, họ đã bố trí riêng một đội ngũ gồm hàng trăm người, tất cả đều phục vụ riêng cho một mình tôi. Có người chuyên lo ba bữa cơm, có người chuyên cung cấp tài liệu trò chơi, có người chuyên tính toán phương án thăng cấp tối ưu nhất. Điều tôi cần làm, chỉ là như một cái máy móc, làm theo phương pháp của họ, không ngừng tiêu diệt quái vật, mỗi ngày cày hơn 20 tiếng đồng hồ, tất cả chỉ để giữ vững vị trí số một trên bảng cấp độ!"

Nói đến đây, Lưu Kiếm Tại Chỗ lắc đầu: "Nhưng tôi mệt mỏi rồi, tôi quá mệt mỏi. Đây là cái mệt mỏi từ tận sâu trong linh hồn. Mệnh lệnh của họ tôi không thể nào chống lại dù chỉ một chút, tôi chỉ có thể làm theo! Tôi không khỏi tự hỏi, chẳng lẽ năm mươi năm tới tôi đều phải sống ký sinh ư? Năm mươi năm tới tôi đều phải trở thành kẻ sai vặt của người khác ư? Đây là một trò chơi, một nơi mà mọi người đều bình đẳng, tại sao tôi phải đánh đổi năm mươi năm tự do của mình? Năm mươi năm ư! Với một số người, đó là cả một đời người! Nhưng mà, trước đó, tôi chỉ dám nghĩ ngợi vu vơ mà thôi, dù sao tôi rất khó từ bỏ khoản tiền kia. Khoản tiền đó đủ để tôi, sau khi cơ thể được bảo quản đông lạnh, sống nốt phần đời còn lại. Quyết định thoái ẩn thật sự của tôi là vào ba ngày trước. Hôm đó, tổ chức tìm tới một người chơi, muốn tôi tỷ thí với anh ta. Ngày hôm ấy, chúng tôi đã đấu năm trận, kết quả," Lưu Kiếm Tại Chỗ nói đến đây, ngừng lại, trong ánh mắt chứa đầy sự cô độc, "Tôi thua cả năm trận!"

"Ồ?" Hoàng Sa hiện lên vẻ ngạc nhiên. Lưu Kiếm Tại Chỗ dù có sai sót cũng không thể thua liên tiếp năm lần. Xem ra đối phương hẳn là một siêu cấp cao thủ, một cao thủ không thể dùng lẽ thường để lý giải.

"Anh ta cũng giống cậu, chỉ có cấp 11, là một người chơi Canada. Anh ta là cao thủ! Cao thủ chân chính!" Khi Lưu Kiếm Tại Chỗ nói hai câu cuối cùng này, giọng điệu có chút khác lạ, lặp lại hai lần. "Đương nhiên, trong đó có một ít lý do nghề nghiệp. Nghề nghiệp của tôi là tướng quân, sở trường chỉ huy quân đội tác chiến, tăng cường hiệu quả chiến đấu tập thể. Còn anh ta lại là một nghề nghiệp chuyên về đấu đơn. Nhưng dứt bỏ nghề nghiệp sang một bên, nếu xét về thiên phú chơi game, anh ta cũng mạnh hơn tôi rất nhiều! Anh ta là người chơi thiên tài, một chút kỹ năng rất cơ bản khi đến tay anh ta lại trở nên hoàn toàn khác biệt, tôi không phải là đối thủ của anh ta! Sau lần thất bại đó, lòng tin mà tôi đã xây dựng suốt ba tháng qua hoàn toàn sụp đổ. Cấp độ cao thì được gì chứ? Tôi cày cấp ngày đêm, hơn anh ta 5 cấp, nhưng lại liên tục thất bại 5 lần dưới tay anh ta. Tôi không muốn sống mãi như vậy nữa! Người khác nói tôi là cao thủ, thật ra tôi hiểu rõ, tôi chẳng qua chỉ có cấp độ cao mà thôi. Cao thủ chân chính ẩn mình giữa biển người, bình thường ẩn mình không lộ, nhưng đến thời khắc mấu chốt lại có thể khiến người khác phải kinh ngạc. Sau trận thất bại đó, tôi chính thức đưa ra yêu cầu thoái ẩn! Cũng đúng vào lúc đó, tin tức cậu đánh bại 2000 người của Kim Thị Tập đoàn lan truyền đến." Nói rồi, Lưu Kiếm Tại Chỗ nhìn thật sâu vào Hoàng Sa.

"Đó là ngoài ý muốn." Hoàng Sa nhún vai đáp, anh sở dĩ có thể đánh bại 2000 người phần lớn là nhờ mưu mẹo. Nếu không có cái vầng hào quang 'dũng cảm' kia, e rằng cuộc chiến đấu đó đã phải tiếp tục một hai ngày, chứ không thể dễ dàng giải quyết như vậy.

"Mặc kệ cậu dùng phương thức gì, tóm lại, cậu đã thu hút sự chú ý của cấp cao trong tổ chức chúng tôi! Họ đã nâng thân phận của cậu lên cấp S!" Lưu Kiếm Tại Chỗ nói.

Chỉ vào mình, anh ta nói: "Thân phận của tôi là cấp A, thấp hơn cậu."

"Thân phận? Đây là cái gì vậy?" Hoàng Sa nghi hoặc hỏi.

"Thân phận, là tiêu chuẩn chuyên dùng để đánh giá thực lực của một cá nhân trong tổ chức chúng tôi! Theo tôi được biết, hiện tại trong danh sách của tổ chức, những người được xếp vào cấp S," nói rồi, Lưu Kiếm Tại Chỗ nhìn Hoàng Sa, "bao gồm cả cậu, chỉ có 5 người! Trong số những người đã được điều tra trên toàn thế giới, chỉ có 5 người! Đương nhiên, còn có rất nhiều cao thủ ẩn mình giữa biển người mà chúng tôi không thể điều tra ra được. Chúng tôi chỉ có thể điều tra những người nổi bật, được nhiều người biết đến! Và trong năm người này, có ba người là chúng tôi vô tình phát hiện, cũng chính là kiểu người ẩn mình giữa biển người như tôi đã nói. Ngoài ra, tôi, Hằng Chi Vũ, Cô Nhi Luân Đôn đều là cấp A. Cậu có thể tưởng tượng, thân phận cấp S có địa vị tôn quý đến nhường nào! Cậu cũng có thể tưởng tượng, có bao nhiêu cao thủ đang ẩn mình giữa biển người, 10 tỷ người, tiềm năng là vô hạn!"

"Điều này liên quan gì đến việc hôm nay anh tìm tôi?" Hoàng Sa nghe Lưu Kiếm Tại Chỗ giải thích, đã hiểu phần nào, bèn hỏi.

"Bởi vì, đây là điều kiện để tôi rời khỏi tổ chức! Cấp cao đã đồng ý để tôi rời đi, nhưng yêu cầu tôi phải kéo cậu về phía chúng tôi. Đương nhiên, cậu và tôi có bản chất khác biệt, cậu đến đây không phải để bán mình, mà là hợp tác!" Lưu Kiếm Tại Chỗ nói, rồi nói thêm: "Sự hợp tác này liên quan đến tờ báo trên tay cậu. Chúng tôi sẽ vào một tháng kể từ hôm nay, chính thức công bố tờ báo này. Và Kim Thị Tập đoàn cũng sẽ chọn ngày đó để công bố tờ báo của họ, muốn đối đầu với chúng ta. Cấp cao trong tổ chức chúng tôi hy vọng cậu vào thời điểm đó có thể phá hủy buổi lễ công bố của họ, ngay trước mặt vô số người, hạ sát Tổng tài tập đoàn Kim Thị – Dila! Và chúng tôi sẽ lập ra một kế hoạch chi tiết, bí mật cho cậu! Điều cậu cần làm, chính là dùng lực công kích mạnh mẽ của mình, vào thời điểm thích hợp nhất bắn mũi tên đó ra! Rất đơn giản!"

Hoàng Sa không nói gì, cúi đầu rơi vào trầm tư.

Lưu Kiếm Tại Chỗ nói tiếp: "Sở dĩ tìm cậu, là bởi vì cậu và Kim Thị Tập đoàn có mối thù rất lớn, cậu ra tay là thích hợp nhất. Họ sẽ chỉ hoài nghi cậu, mà sẽ không hoài nghi đến chúng tôi. Sở dĩ nói là hợp tác, vì chuyện này rất có lợi cho cậu. Đầu tiên, Kim Thị Tập đoàn là kẻ thù không đội trời chung của cậu, cho dù cậu không gây chuyện, họ cũng sẽ không ngừng tìm đến cậu gây sự, tại sao cậu không chủ động ra tay một lần? Tiếp theo, chúng tôi có thể cho cậu một khoản thù lao hậu hĩnh, và khoản thù lao này, chính là một vũ khí truyền kỳ!"

"Vũ khí truyền kỳ?" Hoàng Sa đột nhiên ngẩng đầu lên. Khoản thù lao này cũng nằm ngoài dự liệu của anh, đồng thời trong lòng anh cũng dấy lên nghi ngờ, không khỏi hỏi: "Hiện tại vũ khí truyền kỳ không phải chỉ có Phong Chi Lothar và Nộ Khí Thương Khung sao? Chẳng lẽ Nộ Khí Thương Khung đang nằm trong tay các anh?"

Lưu Kiếm Tại Chỗ nghe vậy, đầu tiên khẽ gật đầu, sau đó lại lắc đầu, nói: "Nộ Khí Thương Khung đúng là trong tay chúng tôi, nhưng món đồ chúng tôi muốn cho cậu không phải món này!"

"Sao, các anh còn có món thứ ba?" Hoàng Sa lần này thật sự không thể nghĩ ra. Bảng xếp hạng sẽ không lừa dối người, không có chức năng ẩn giấu. Chỉ cần ai trang bị đáp ứng điều kiện lên bảng xếp hạng, thì nhất định sẽ xuất hiện trên danh sách, không thể che giấu. Hiện tại vũ khí trên bảng chỉ có hai món truyền kỳ, mà Lưu Kiếm Tại Chỗ lại nói có món thứ ba. Nếu như món trang bị truyền kỳ này là trang bị phòng ngự, trang sức chẳng hạn, thì anh ta sẽ không ngạc nhiên đến thế. Nhưng Lưu Kiếm Tại Chỗ lại nói đây là một thanh vũ khí, điều này thật kỳ lạ.

"Không, chúng tôi có 4 món! Không chỉ vậy, ngay cả trang bị sử thi, chúng tôi cũng có. Cậu sẽ không bao giờ có thể hiểu hết được thực lực thật sự của Viễn Đông Tập đoàn!" Lưu Kiếm Tại Chỗ đưa ra một thông tin còn chấn động hơn.

"Hả? Cái này..." Hoàng Sa không biết nên nói gì. Nếu là người khác nói vậy, anh ta chắc chắn không tin. Nhưng đây lại là lời Lưu Ki���m Tại Chỗ nói ra, điều này khiến Hoàng Sa không thể đoán định được.

"Chắc chắn là không tin rồi, vậy để tôi chứng minh cho cậu xem!" Lưu Kiếm Tại Chỗ nói, mở giao diện hệ thống, gõ vài ký tự, nói lớn: "Phát một thông cáo!"

Hoàng Sa nghe mà không hiểu đầu đuôi, nhưng lúc này, giữa đất trời chợt vang lên một âm thanh.

"[Hệ thống thông cáo]: Người chơi Trung Quốc [Dưới Ánh Trăng Hắc Kỵ] thu được [Nanh Vuốt Kẻ Tội Ác (sử thi)], trở thành người chơi thứ ba sở hữu trang bị sử thi, ban thưởng 800 điểm danh vọng."

"Lần này, cậu tin chưa?" Lưu Kiếm Tại Chỗ bình thản hỏi.

"Các anh, có thể thao túng hệ thống sao?" Lần này, Hoàng Sa không chỉ tin mà còn hoàn toàn chấn động!

"Ha ha!" Lưu Kiếm Tại Chỗ đột nhiên bật cười, "Đương nhiên là không thể rồi, cậu đùa lớn quá rồi đó!"

Bản chuyển ngữ này, được thực hiện bởi truyen.free, là cầu nối đưa độc giả đến gần hơn với từng chi tiết trong câu chuyện.