(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 724: Đến Thủy gia (1)
Hỏi ra mới hay, đúng vào lúc Đưa Quân Thiên Lý ôm thi thể Bất Ba rời đi, Ngọc Đầy Lâu cũng đồng thời gục ngã xuống đất, không chống đỡ nổi nữa. Sau đó, các cao thủ dưới trướng nói là đưa hắn xuống dưới nghỉ ngơi, thế là Ngọc Đầy Lâu thậm chí không kịp xem trận đại hỗn chiến cuối cùng giữa hai nhà đã vội vàng rời đi.
Ba người phỏng đoán, Ngọc Đầy Lâu hẳn là chính v��o lúc đó đã không ngừng vó ngựa phóng thẳng đến bến tàu, sau đó lên thuyền rời đi ngay.
Nói đi là đi, dứt khoát không chút dây dưa!
Sự quyết đoán dứt khoát của Ngọc Đầy Lâu thật sự khiến người ta phải bội phục.
Hắn hoàn toàn không suy xét liệu Đưa Quân Thiên Lý có nhìn ra điều gì hay không, cũng chẳng hề mơ tưởng Đưa Quân Thiên Lý sẽ trực tiếp trúng độc mà chết. Ngược lại, lập tức làm dự tính xấu nhất, tức tốc rời đi. Thậm chí, tất cả cơ nghiệp của Ngọc gia hiện giờ tại Thiên Phong, hắn đều bỏ mặc không quan tâm...
Cũng có một khả năng khác, chính là khi thấy Đưa Quân Thiên Lý xuất hiện, Ngọc Đầy Lâu đã quyết định rời đi! Bởi lẽ, Đưa Quân Thiên Lý dù sao cũng là một trong số ít cao thủ trên đời này có thể uy hiếp được Ngọc Đầy Lâu bằng thực lực.
Thấy tình thế bất ổn, lập tức rút lui ngay, tuyệt đối không mạo hiểm dù chỉ một chút!
Sự quyết đoán dứt khoát, Đây chính là phong thái của bậc kiêu hùng!
Lăng Thiên và Đưa Quân Thiên Lý đứng trên bến tàu, gương mặt cả hai đều hiện lên vẻ sầu lo đậm ��ặc.
Tranh bá thiên hạ, giờ đây lại có thêm một biến cố lớn này, khiến cả hai đều cảm thấy nặng trĩu trong lòng. Ngọc Đầy Lâu đã rời đi lần này, muốn tìm cơ hội đối phó hắn e rằng sẽ vô cùng xa vời!
“Chuyện đã đến nước này, chỉ còn cách đánh tan toàn bộ binh lực của Ngọc Đầy Lâu, sau đó ép hắn vào bước đường cùng, một đòn đoạt mạng!” Lăng Thiên trầm giọng nói: “Đây có lẽ đã là phương án duy nhất. Cũng là cách giải quyết cuối cùng.”
“Không, chúng ta còn có thể ám sát!” Lăng Kiếm sắc mặt trang nghiêm nói: “Sức mạnh liên thủ của mấy huynh đệ chúng ta, tin rằng thừa sức xử lý Ngọc Đầy Lâu!”
“Tuyệt đối không thể!” Đưa Quân Thiên Lý và Lăng Thiên đồng thời lên tiếng ngăn lại. Lăng Thiên nhìn sâu vào Lăng Kiếm: “A Kiếm, trước đó chúng ta đánh giá Ngọc Đầy Lâu chưa đủ chuẩn xác. Nếu ta thật sự cho phép các đệ đi ám sát, ta tin rằng dù các đệ có thể thành công ám sát Ngọc Đầy Lâu, thì e rằng không một ai có thể sống sót trở về! Nếu Lăng Thiên ta tranh bá thiên hạ mà cần dùng mạng sống của tất cả huynh đệ để đổi lấy thành công của ta, vậy ta thà dâng giang sơn này cho Ngọc Đầy Lâu! Hoặc là... ta sẽ tự mình ra tay!”
“Công tử không thể!...” Lăng Kiếm lập tức đỏ hoe vành mắt, vội vàng quay mặt đi chỗ khác, không muốn để hai người thấy dòng nước mắt nóng hổi đang trào ra nơi đáy mắt mình.
“Nếu tranh bá thiên hạ mà cần dùng mạng sống huynh đệ để làm cái giá phải trả, ta thà dâng giang sơn này cho Ngọc Đầy Lâu.” Đưa Quân Thiên Lý xúc động thở dài một tiếng rồi nói: “Lăng Thiên, ta từ đầu đến cuối cứ ngỡ ngươi có tâm tính kiêu hùng, lòng dạ độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn, giống như Ngọc Đầy Lâu, đều có năng lực đoạt thiên hạ. Nhưng dù ai trong hai ngươi đạt được thiên hạ, bách tính cũng sẽ chẳng được lợi lộc gì. Chỉ riêng năm chữ ‘ta tự mình ra tay’ của ngươi, ta rốt cuộc hiểu ra, ngày đó ta đã thực sự coi thường ngươi rồi!”
“Mục đích cuối cùng của Ngọc Đầy Lâu là giành được thiên hạ, đương nhiên phụ mẫu, huynh đệ đều có thể hi sinh không chút do dự. Bất cứ ai hay việc gì cản đường hắn đều sẽ bị hắn tàn nhẫn chém giết. Vì mục tiêu này, ngoại trừ mạng sống của chính hắn, Ngọc Đầy Lâu không có gì là không thể hy sinh! Nhưng ngươi, Lăng Thiên, lại khác. Thì ra ngươi còn có nhiều điều không nỡ như vậy. Giờ đây ta đã có chút tin tưởng ngươi.”
Lăng Thiên khẽ cười một tiếng, nói: “Ta xưa nay chưa từng nghĩ sẽ làm anh hùng, thậm chí chưa từng muốn làm kiêu hùng. Dù sao, làm anh hùng quá mệt mỏi, lại có quá nhiều trói buộc. Làm kiêu hùng quá độc đoán, rất khó có chí thân yêu quý nhất, có tri kỷ tâm phúc! Bởi vì, trên đời này, dù sao vẫn còn rất nhiều điều ta không thể vứt bỏ, như huynh đệ của ta. Cha mẹ ta, và cả, người phụ nữ của ta!”
Lăng Thiên thở dài một tiếng, nói: “Ta có quá nhiều yếu điểm có thể bị người ta nắm thóp, nên ta không thể để người khác phát hiện, chỉ có thể như vậy. Hiện tại, tất cả mọi người, kể cả ngươi, đều cho rằng Lăng Thiên là một kiêu hùng! Để đối phó một kiêu hùng như Lăng Thiên, việc bắt giữ người thân để uy hiếp là vô dụng, chỉ cần hắn còn một mạng, sẽ gây ra vô vàn hậu họa! Cho nên hiện tại, họ đều khóa chặt mục tiêu vào chính bản thân ta. Và đây, cũng chính là điều ta muốn!”
“Xem ra ngươi ngụy trang không tệ,” Đưa Quân Thiên Lý không khỏi bật cười: “Ngụy trang thành một kiêu hùng, quả thật là một cách, một cách xử lý vô cùng tốt.”
“Ta cũng không phải ngụy trang!” Lăng Thiên nghiêm mặt nói: “Làm một kiêu hùng quả thật thoải mái hơn làm anh hùng rất nhiều, muốn làm gì thì làm đó, thật sảng khoái! Thiên Lý, chẳng lẽ ngươi cho rằng anh hùng không muốn làm như vậy sao?” Lăng Thiên bật cười ha hả: “Kỳ thật bọn họ cũng muốn, nhưng họ lại bị hai chữ ‘anh hùng’ trói buộc chặt tay chân, họ không dám! Họ cưỡng ép đè nén dục vọng của mình, làm những chuyện mình không thích. Người như vậy, có thể làm anh hùng ư? Đây chẳng qua là kẻ đáng thương mà thôi!”
“Chỉ có đại anh hùng mới giữ được bản sắc, là chân danh sĩ tiêu dao tự tại!” Lăng Thiên cười lớn: “Đánh giá anh hùng, là dùng tiêu chuẩn những việc hắn đã làm có lợi gì cho thiên hạ, cho bách tính để cân nhắc, chứ không phải dùng thủ đoạn, biện pháp hành sự của bản thân hắn!”
“Ngụy quân tử xưa nay nào phải anh hùng! Bọn họ ngay cả chuyện mình muốn làm nhất cũng không dám ra tay thực hiện, thì cũng xứng xưng là anh hùng sao?” Lăng Thiên cười phá lên: “Ta giết người không chớp mắt, lòng dạ độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn. Ta tôn thờ việc đối địch cần hung ác, nhổ cỏ phải nhổ tận gốc! Ngay cả tranh bá, ngay cả các gia tộc tranh đấu cũng tràn đầy âm mưu, dùng hết quỷ kế! Nhưng ta không hề gây nguy hại đến bách tính thiên hạ! Cuộc đời này, không gì là không dám giết!”
“Cho nên, ta tự nhận là kiêu hùng, nhưng đến khi ta mang lại cuộc sống an cư lạc nghiệp cho lê dân thiên hạ, thì còn ai dám nói ta không phải anh hùng? Các đời đế vương giành được thiên hạ, có ai là anh hùng mãi đến cuối cùng? Không! Tuyệt nhiên không có một ai! Dù là một nửa cũng không có! Nếu như họ kiên trì cái gọi là cách làm của anh hùng từ đầu đến cuối, thì sẽ không một ai có thể sống sót đến cuối cùng, càng không nói đến việc leo lên hoàng vị! Trở thành Vương, thành Tổ!” Lăng Thiên nghiêng đầu nhìn Đưa Quân Thiên Lý: “Chỉ nhìn hành vi trước mắt mà đã phân tích được ai là anh hùng sao? Cũng chỉ có những thiên tài vô thượng như các ngươi mới có thể cắt xén ý nghĩa như vậy!”
Đưa Quân Thiên Lý lần đầu tiên cảm thấy có chút chật vật. Không ngờ một câu nói đùa của mình lại khơi ra một tràng luận giải dài như vậy từ Lăng Thiên, nhưng suy nghĩ kỹ lại, thì thấy từng câu từng chữ đều có lý.
“Anh hùng? Kiêu hùng?” Đưa Quân Thiên Lý lẩm bẩm một câu, ngửa đầu nhìn trời, từng áng mây trắng lững lờ trôi qua.
“Có lẽ, Vô Thượng Thiên, nên đã đến lúc giải tán rồi.” Đưa Quân Thiên Lý thầm nói với chính mình trong lòng.
Trận chiến giữa hai nhà Thủy – Ngọc đã kết thúc, nhưng làn sóng gió nổi lên trên Thiên Phong đại lục lại càng lúc càng dữ dội. Cờ lớn của Thuận Thiên Minh bay phấp phới khắp Thiên Phong đại lục, đẩy thế cục vào cảnh tan rã. Còn những biến động quyền lực thảm khốc của Thủy gia, cũng chính vào thời điểm này mà bắt đầu!
Bất Ba bỏ mình, khiến nhánh thứ vốn đã tổn thất nặng nề lại càng thêm khốn đốn như tuyết gặp sương. Trong lúc hai phe đang giằng co bất phân thắng bại, Lăng Thiên lại dẫn người, đột ngột xuất hiện trong đại sảnh Thủy gia!
Tại bến tàu, nhìn Đưa Quân Thiên Lý như áng mây nhàn tản, cánh hạc cô độc bay xa, Lăng Thiên liền dẫn Lăng Kiếm thẳng đến Thủy gia. Ước chiến kết thúc, người của Ng���c gia đang thu dọn hành trang, chuẩn bị rời đi. Ngọc Băng Nhan đương nhiên không có mặt trong số này.
Lăng Thiên đã từng nghĩ tới có nên kể chuyện Ngọc Đầy Lâu tu luyện tà công cho người của Ngọc gia hay không.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.