(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 509: Phong vân sắp nổi
Nước Ngàn Nhu không rõ bên kia đã xảy ra chuyện gì. Trong khoảng thời gian các cao thủ Thủy gia đến Thừa Thiên, gần như mỗi ngày đều xảy ra xung đột lớn nhỏ với các thế lực bản địa tại Thừa Thiên, thậm chí còn đôi lần va chạm với người của Ngọc gia. Thế nhưng, giữa lúc dầu sôi lửa bỏng này, Rạng Sáng lại đột nhiên biến mất, bặt vô âm tín!
Người tỷ muội tốt trư���c đây vẫn thường xuyên đến thăm mình, giờ đây lại không sao tìm thấy được! Điều này khiến Nước Ngàn Nhu đang ngóng trông đến mỏi mòn, khóe miệng đã muốn trề ra vì bực bội.
Thế này thì làm sao bây giờ? Cuộc tranh đấu với Ngọc gia đã cận kề, nếu vào lúc này đột nhiên mất đi sự ủng hộ của Lăng gia, đoàn người lạ nước lạ cái như chúng ta chẳng phải sẽ bị Ngọc gia nuốt chửng sạch sành sanh sao? Phải biết rằng những người này ở đây, gần như mù tịt về mọi thứ, nếu có nguy hiểm thật sự, e rằng ngay cả đường chạy cũng không biết.
Còn nữa, trong khoảng thời gian này, mấy người đường huynh đệ đã tìm đủ mọi cách gây phiền phức cho Nước Thiên Huyễn. Những ngày này trôi qua thật sự là dài như cả năm trời, khổ sở không tả xiết. Dù Rạng Sáng có phái Lăng Trì ở đây, nhưng cũng chỉ là làm bộ làm tịch, chỉ để đảm bảo Nước Thiên Huyễn không bị người ngoài làm hại đến thân thể mà thôi. Còn những lời lẽ ác độc, trêu chọc hạ lưu, những câu giễu cợt đầy rẫy khắp nơi thì sao? Ba huynh đệ Nước Ngàn Giang cũng không ph��i kẻ ngốc, dù Nước Thiên Huyễn có khuyết điểm lớn, nhưng dù sao vẫn là con trai độc nhất của gia chủ, bọn họ không dám trực tiếp xuống tay với hắn. Nhưng những lời châm chọc, mỉa mai cay nghiệt thì lại không ai cấm đoán. Ba huynh đệ gần như thay phiên nhau ra mặt, tha hồ châm chọc Nước Thiên Huyễn, ra sức sỉ nhục, nhục mạ đến tột cùng. Điều này càng khiến Nước Thiên Huyễn vốn đã bị nội thương, giờ đây tâm thần lại càng thêm chấn động, tinh thần uể oải, vết thương chưa kịp lành lại càng chuyển biến xấu hơn, liên tiếp mấy ngày thổ huyết không ngừng, thực sự gầy trơ xương, tính mạng như chỉ mành treo chuông...
Trước khi chưa nhận được sự chỉ dẫn của Rạng Sáng, Nước Ngàn Nhu đương nhiên không dám tùy tiện dẫn người trong gia tộc đi tìm Rạng Sáng. Nhưng mỗi ngày nàng đều tự mình đến biệt viện của Lăng phủ một lần, thật là đừng nói đến Rạng Sáng, ngay cả Lê Tuyết cũng chẳng thấy bóng dáng. Người bầu bạn với nàng mỗi lần lại là một người khác: đó là kẻ thù định mệnh của nàng, nhưng gần đây lại kết nghĩa tỷ muội, Ngọc Băng Nhan!
Nước Ngàn Nhu cảm thấy mình sắp phát điên rồi!
Nếu Rạng Sáng vẫn không xuất hiện, e rằng ca ca Nước Thiên Huyễn của nàng sẽ bị mấy tên kia chọc tức mà chết, đùa giỡn đến chết, giày vò đến chết mất thôi...
Còn nữa, mấy ngày nay hành tung của người Ngọc gia vô cùng quỷ dị, dường như đang chuẩn bị cho một việc gì đó, lại có dấu hiệu rõ ràng của việc trắng trợn vét sạch của cải, tựa như muốn vơ vét một mẻ lớn rồi bỏ đi. Nhưng những người này giờ đây đang ở Thừa Thiên, lại là một phần thực lực quan trọng của Ngọc gia. Cả hai bên đều đang ở trên địa bàn của đối phương, vốn là thế lực đối đầu, đây chính là cơ hội tốt để làm suy yếu thế lực của Ngọc gia, sao có thể tùy tiện để bọn họ rời đi như vậy được?
Nhưng Rạng Sáng không ra mặt, Nước Ngàn Nhu tất nhiên không dám đơn phương đưa ra kế hoạch. Còn về mấy vị trưởng lão kia, cái gọi là "cường long bất áp địa đầu xà", vì lý do an toàn, các vị trưởng lão đều là những người lão luyện, cẩn trọng, đề nghị nên chờ đợi thêm. Nh��ng nếu còn đợi nữa, e rằng con vịt đã luộc cũng sẽ bay mất...
Đây đã là lần thứ mười một Nước Ngàn Nhu đi vào biệt viện Lăng phủ!
Cũng là ngày thứ mười một các cao thủ Thủy gia quy mô tiến vào Thừa Thiên!
Nước Ngàn Nhu bưng một chén trà thơm, ngồi trên ghế nhưng lòng dạ rối bời, hồn vía không còn ở thân. Kể từ khi xuất thế đến nay, nàng chưa từng gặp phải tình cảnh ngặt nghèo đến vậy. Lòng nàng vẫn miên man suy nghĩ, rốt cuộc là khâu nào đã xảy ra vấn đề? Vì sao Rạng Sáng lại trốn tránh không gặp? Chẳng lẽ là việc ban đầu nói năm trăm người mà giờ lại đến hơn một ngàn đã khiến Rạng Sáng không hài lòng? Hay là thái độ của đại ca ngày đó đã chọc giận Rạng Sáng? Bất luận là hạng mục nào, đều không phải là chuyện tốt.
Trong lòng đang thấp thỏm lo âu, Ngọc Băng Nhan đối diện nói gì đó mà nàng chẳng lọt tai được một lời nào. Nàng chỉ ậm ừ qua loa.
Ngọc Băng Nhan vốn dĩ chỉ tìm chuyện để nói, thấy Nước Ngàn Nhu trông như đang có quá nhiều tâm sự, nói chuyện với mình mà nói trước quên sau, câu từ không ăn khớp, liền cười khổ một tiếng, dứt khoát ngậm miệng, không nói thêm lời nào. Hai người cứ thế nhìn nhau trong phòng, ngẩn người ra. Hay nói đúng hơn, là Ngọc Băng Nhan nhìn Nước Ngàn Nhu đang ngẩn ngơ, bởi vì Nước Ngàn Nhu đang nghĩ gì, e rằng chính nàng cũng chưa chắc đã nói rõ được.
Ngoài cửa vọng đến tiếng bước chân khẽ khàng, tiếp đó là giọng nói của Rạng Sáng phảng phất chất chứa sự áy náy sâu sắc: "Thật sự xin lỗi Nhu muội muội. Mấy ngày nay có quá nhiều chuyện, ta ra ngoài một chuyến, thế mà còn bị thương, đã làm trễ nải nhiều thời gian như vậy, thực sự ngại quá! Nhu muội muội chắc đã sốt ruột lắm phải không?"
Nước Ngàn Nhu lập tức như nghe được tiếng nhạc tiên, liền đứng bật dậy, cười nói: "Không sao đâu tỷ tỷ, tỷ trở về là tốt rồi, mong tỷ tỷ thân thể an lành." Ngẩng đầu nhìn lại, không khỏi giật mình kinh ngạc.
Rạng Sáng trước mắt tuy tinh thần dồi dào, đi lại nhẹ nhàng, nhưng Nước Ngàn Nhu chỉ liếc mắt một cái liền nhận ra, Rạng Sáng so với mười ngày trước đã tiều tụy đi rất nhiều! Gương mặt xinh đ���p gầy đến trơ cả xương gò má, đôi mắt to giờ đây trông càng lớn hơn, phảng phất chi chít những tia máu. Thân thể vốn đã yếu ớt, như không chống nổi một cơn gió, giờ đây lại càng trở nên yếu ớt đáng thương, tựa như chỉ một trận gió thoảng cũng có thể quật ngã...
"Tỷ tỷ người đây là... sao vậy?" Vốn vẫn còn hoài nghi Rạng Sáng chỉ là đang kiếm cớ thoái thác, qua loa với mình, nhưng khi nhìn thấy Rạng Sáng với bộ dạng ấy, Nước Ngàn Nhu làm sao còn có tâm trạng khách sáo, chỉ cảm thấy lòng đau xót, vô cùng kinh hãi, vội vàng xông tới trước mặt Rạng Sáng, khuôn mặt tràn đầy vẻ lo lắng: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Sao tỷ lại tiều tụy đến nông nỗi này?" Lòng nàng bỗng chùng xuống: "Chẳng lẽ là huynh ấy... Huynh ấy có chuyện gì sao?" Vừa nghĩ đến đây, nàng chỉ cảm thấy trái tim đau nhói kịch liệt, như bị ai dùng búa tạ giáng một đòn mạnh mẽ, không khỏi mặt mày trắng bệch, lùi lại hai bước, ánh mắt cũng có chút trống rỗng.
"À, đã không sao rồi." Rạng Sáng mỉm cười nói: "Chỉ là dưới kia xảy ra chút chuyện, cần ta t�� mình ra mặt xử lý, nhưng trên đường lại gặp phải sự ám sát liều chết của những tinh anh mạnh nhất nhà Nam Cung, quả thực là suýt mất mạng mới trở về được. Chỉ là đã làm chậm trễ đại sự của muội muội, mong muội muội đừng trách tội."
"Thì ra là vậy." Nước Ngàn Nhu chỉ cảm thấy lòng nhẹ nhõm hẳn đi, nhưng rồi lại oán trách rằng: "Tỷ tỷ cũng thật là, đã bị thương còn không chịu nghỉ ngơi cho tốt. Muội muội lần này đến đây, tất nhiên là đã quấy rầy tỷ tỷ tĩnh dưỡng, nói đi thì vẫn là lỗi của tiểu muội." Lần này nhìn thấy Rạng Sáng, Nước Ngàn Nhu man mác cảm thấy, Rạng Sáng trước mắt tuy vẫn là Rạng Sáng mà nàng quen thuộc, nhưng trên người lại dường như có thêm một khí chất gì đó, thiếu đi chút gì đó khó tả. Tựa như chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi này, trên người Rạng Sáng đã có một sự thay đổi nghiêng trời lệch đất, mà Nước Ngàn Nhu bỗng nhiên cảm thấy một sự lạ lẫm chưa từng có trước đây.
"Không sao đâu." Rạng Sáng dịu dàng mỉm cười, ngồi xuống: "Không biết Nhu muội muội hôm nay đến đây, chắc hẳn có chuyện gì quan trọng phải không?"
Nước Ngàn Nhu cười khổ một tiếng, vẻ mặt tràn đầy phiền não không nói nên lời: "Nước Ngàn Hồ và mấy người kia thực sự quá đáng, mấy ngày nay..."
Rạng Sáng kinh ngạc hỏi: "Trước đây ta không phải đã phái Lăng Trì đến đó rồi sao? Sao rồi? Bọn họ lại không nể mặt Lăng gia ta sao? Thực sự dám làm khó huynh trưởng của muội sao?!" Giọng điệu chỉ hơi chùng xuống một chút, nhưng một luồng khí thế ngút trời lại tự nhiên toát ra, phảng phất mang theo cả mùi máu tanh rùng rợn.
Nước Ngàn Nhu chỉ cảm thấy đột nhiên khó thở, phải hít thở vài lần mới gượng cười đáp: "Tỷ tỷ nói đâu vậy. Thủy gia đang ở Thừa Thiên, tất nhiên phải giữ thái độ cung kính với Lăng gia. Chẳng qua những lời bọn họ nói thực sự quá khó nghe, mà ca ca ta xưa nay vốn là người tâm cao khí ngạo, lại thêm mấy ngày nay nội thương tái phát liên tục, khó tránh khỏi vì những lời nói đó mà ảnh hưởng đến bệnh tình." Lòng nàng kinh hãi, mới mấy ngày không gặp, lời nói cử chỉ của Rạng Sáng có lẽ vẫn như xưa, nhưng khí thế l���i thay đổi một trời một vực như vậy? Luồng khí tức uy nghiêm vừa rồi, e rằng ngay cả những thiết huyết tử sĩ bách chiến sa trường trở về cũng chẳng hơn gì, quả thực đáng sợ vô cùng!
Rạng Sáng "À" một tiếng, mỉm cười nói: "Bảo kiếm sắc bén nhờ mài dũa, hoa mai thơm ngát nhờ giá lạnh. Chắc hẳn sau khi trải qua chuyện này, Nước Thiếu chủ đối với bất cứ điều gì cũng sẽ có nhận thức sâu sắc hơn một tầng, đây chưa hẳn đã là chuyện xấu."
Nước Ngàn Nhu cười khổ, dù có là chuyện tốt đi nữa, thì cũng phải gắng gượng vượt qua được mới thành công, mà giờ nhìn bộ dạng của ca ca, e rằng không chịu nổi được bao lâu nữa...
"Còn nữa, Ngọc Đầy Lâu, gia chủ Ngọc gia, ba ngày trước đột nhiên nạp thiếp. Mà trong mấy ngày nay, quân đội thuộc Ngọc gia không biết vì lý do gì, đang kịch liệt tập kết, dường như muốn phát động chuyện gì đó." Nước Ngàn Nhu trầm giọng nói, với một chút lo lắng: "Mà hiện tại những người Ngọc gia trong thành Thừa Thiên chắc hẳn đã nhận được tin tức gì đó, từng người đều đang thu dọn hành lý, vơ vét hết vàng bạc châu báu, quả đúng là một bộ dạng sắp sửa rút lui ngay lập tức. Nếu chúng ta hành động chậm trễ một chút thôi, e rằng..."
Ngọc Băng Nhan vội vàng đứng bật dậy, sắc mặt có chút khó coi, giọng nói lạnh nhạt, khàn khàn nói: "Ta có chút không khỏe, về mật thất trước." Nói rồi liền bỏ đi ra ngoài.
Nước Ngàn Nhu thấy mặt mình nóng bừng, lúc này mới nhớ ra Ngọc Băng Nhan chính là tiểu công chúa của Ngọc gia, mà mình vậy mà lại dám lớn tiếng bàn luận, đặc biệt là bàn cách đối phó Ngọc gia ngay trước mặt nàng... Chẳng lẽ mình bị choáng váng sao? Lại có thể không nghĩ đến điểm này?
Vốn dĩ với tài trí và tu dưỡng của Nước Ngàn Nhu, dù thế nào cũng không thể coi nhẹ điểm này. Đại khái là vì gần đây những chuyện vặt vãnh làm nàng phiền lòng, trăm mối lo nghĩ, khó tránh khỏi sơ suất. Mặt khác, cũng là bởi vì Nước Ngàn Nhu thật lòng xem Ngọc Băng Nhan như tỷ muội trong nhà, hoàn toàn không có chút lòng đề phòng nào, nên mới có cảnh tượng hôm nay.
Nhắc tới cũng kỳ quái, Ngọc Băng Nhan và Nước Ngàn Nhu từ khi kết bái về sau, nếu xét về mức độ tình cảm sâu đậm, đáng lẽ ra hai người họ phải là kẻ thù sinh tử, nhưng ngược lại lại vô cùng hòa hợp, thậm chí còn hơn cả người khởi xướng việc kết bái kim lan là Rạng Sáng. Điểm này, khiến cả Rạng Sáng và Lê Tuyết đều vô cùng kinh ngạc. Mà giờ đây Nước Ngàn Nhu lại chẳng chút cố kỵ nào mà nói ra nỗi lo lắng của mình. Sâu thẳm trong lòng, quả thực chẳng có chút ý tứ nào là cố kỵ Ngọc Băng Nhan. Ngay cả chính Nước Ngàn Nhu cũng không rõ mình đã có sự thay đổi lớn đến mức nào từ lúc nào, thực sự khó hiểu.
Điểm này, Nước Ngàn Nhu tự mình hiểu rõ, mà Ngọc Băng Nhan cũng vậy. Nhưng nàng đến cùng là bị kẹt ở giữa, vẫn luôn khó xử lưỡng nan. Đặc biệt là khi vừa nhắc đến chuyện Ngọc Đầy Lâu nạp thiếp, ba cô gái đều có vẻ mặt có chút kỳ lạ, Ngọc Băng Nhan lại càng cảm thấy không tự nhiên... Thế là nàng vội vàng bỏ chạy ra ngoài.
Trong phòng, chỉ còn lại Rạng Sáng và Nước Ngàn Nhu nhìn nhau, một lúc lâu sau, Rạng Sáng che miệng cười khúc khích, chỉ vào Nước Ngàn Nhu đang ngượng ngùng không thôi: "Ngươi nha ngươi nha... Ha ha... Đúng là một đôi oan gia mà!"
Nước Ngàn Nhu ngượng ngùng hé môi, nhưng lại chẳng nói được lời nào, chỉ khẽ thở dài một tiếng không biết là vì khổ hay vì vui.
"Về chuyện của Ngọc gia, ta đã nắm rõ." Rạng Sáng chậm rãi nói: "Chẳng qua gần đây tình hình đã thay đổi, Lăng gia chúng ta không tiện công khai ra mặt. Chúng ta dù sao cũng là thân gia, cho dù có ý muốn giúp đỡ vì lợi ích chung, thì cũng vẫn phải làm theo cách này."
"Tình huống có biến? Thân gia sao? Chẳng lẽ Lăng gia các ngươi muốn giảng hòa với Ngọc gia?" Nước Ngàn Nhu vội vàng hỏi.
Rạng Sáng trầm ngâm hồi lâu, nhớ đến tin tức mới nhất từ Lăng Thiên truyền về, cuối cùng mơ hồ nói: "Chị em chúng ta đã kết nghĩa, mọi chuyện sẽ không giấu muội đâu. Công tử mới nhất truyền tin đến, về chuyện của Ngọc gia, Lăng gia chúng ta chỉ có thể âm thầm hỗ trợ, tuyệt đối không thể công khai giúp đỡ."
Nước Ngàn Nhu "À" một tiếng, trong lòng ít nhiều cũng thấy nhẹ nhõm hơn, chỉ cần Lăng gia và Ngọc gia không liên thủ, thì việc hỗ trợ âm thầm hay công khai cũng chỉ là vấn đề hình thức mà thôi, điều này sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ hợp tác ban đầu, hình thức hợp tác của bên mình cũng sẽ không thay đổi.
Rạng Sáng trầm ngâm, đột nhiên nói: "Theo ta phỏng đoán, trong mấy ngày tới, người của Ngọc gia sẽ rút khỏi Thừa Thiên trên quy mô lớn, và cơ hội của các ngươi, e rằng sẽ đến vào thời điểm đó cũng không chừng."
Nước Ngàn Nhu mắt sáng lên, nói: "Xin nguyện được nghe chi tiết."
Rạng Sáng chớp chớp mắt, cười nói: "Mấy ngày nay ta đã sắp xếp ổn thỏa. Nếu như người của Ngọc gia muốn mang đi bất cứ thứ gì, thì bất cứ ai cũng không cần ngăn cản, họ muốn lấy gì thì lấy, muốn cầm bao nhiêu thì cầm bấy nhiêu. Cho nên... đoàn người rời đi của Ngọc gia, tất nhiên sẽ cồng kềnh và chậm chạp... Ha ha..."
"Tỷ tỷ đúng là quá gian xảo rồi!" Nước Ngàn Nhu cười ha hả, tinh thần nàng lập tức phấn chấn: "Dùng cách này để trì hoãn tốc độ hành trình của bọn họ, hơn nữa còn có thể làm giảm bớt không ít vũ lực của họ... Quả nhiên là diệu kế!"
Rạng Sáng mỉm cười, nhàn nhạt nói: "Lòng tư lợi của con người xưa nay vẫn luôn là vô hạn, nhất là những kẻ tiểu nhân ở tầng lớp dưới. Một chút vàng bạc, trong mắt Ngọc Đầy Lâu, có lẽ chẳng khác gì hòn đá, nhưng trong mắt những cao thủ gia tộc bình thường, đó lại là vốn liếng để an thân lập mệnh. Vì vậy, cho dù Ngọc Đầy Lâu có ra lệnh, những người này cũng sẽ muốn vơ vét cho đầy chậu đầy bát rồi mới chịu rời đi." Rạng Sáng quay đầu đi, trên mặt lướt qua một chút vẻ trào phúng: "Cái gọi là lòng tư lợi trỗi dậy, danh lợi che mờ lý trí, đó chính là cơ hội của chúng ta đã đến. Đợi đến khi bọn họ rời khỏi thành Thừa Thiên dù chỉ một bước, đó chính là lúc sấm sét giáng xuống khắp trời."
Nước Ngàn Nhu thở gấp gáp, trong mắt lóe lên dị quang, trầm giọng nói: "Thủy gia chúng ta sẽ chặn đường, trao cho những kẻ đó món "lễ vật" tốt nhất để mang về Ngọc gia, coi như là trả lại cái món nợ ngày đó bọn họ đã chặn đường ta."
Rạng Sáng nhìn Nước Ngàn Nhu: "Phía chúng ta sẽ cung cấp cho các ngươi tuyến đường chi tiết nhất, tình báo chính xác nhất về Ngọc gia! Thậm chí trong thông tin tình báo sẽ bao gồm cả những cao thủ cầm đầu của Ngọc gia am hiểu võ công gì, chiến lực ra sao, trên người mang theo bao nhiêu châu báu, có những món bảo vật nào, v.v... Chi tiết đến từng ngóc ngách nhỏ nhất. Nhưng chúng ta không thể trực tiếp tham gia cuộc tập kích lần này. Mọi cuộc tấn công, đều do các ngươi tự quyết định, chúng ta sẽ không can thiệp b��t cứ điều gì. Có vấn đề gì không?"
"Hoàn toàn không vấn đề!" Nước Ngàn Nhu lòng tin tràn đầy nói: "Nếu đã như vậy mà chúng ta còn không thể giáng cho Ngọc gia một đòn nặng nề, thì Thủy gia cũng thực sự không còn tư cách để cùng tồn tại với Ngọc gia nữa rồi!"
Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.