(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 499: Âm thầm canh gác
Trên đường từ Minh Ngọc Thành trở về Thừa Thiên Thành, Lăng Kiếm đã trải qua ngàn dặm bôn ba, chịu không biết bao nhiêu khổ sở dưới tay Lê Tuyết. Ma nữ này quá đỗi khắc nghiệt, những chiêu trò hành hạ của cô ta thực sự vô số! Trong lòng Lăng Kiếm, đây là lần đầu tiên hắn cảm thấy có người lại có thể sánh ngang với Công tử về độ "mạnh tay" khi hành hạ người khác, thậm chí ở một vài khía cạnh còn hơn hẳn. Thật đáng sợ! Ngay cả một Lăng Kiếm vốn nổi tiếng "lạnh lùng" cũng suýt bật khóc vì bị Lê Tuyết hành.
Nhớ lại có lần trên đường, Lăng Kiếm kiên quyết không chịu uống thuốc. Nguyên do là vị đại tiểu thư này, để "chữa trị" hắn, đã cho thêm không ít "dược liệu" vào mỗi thang thuốc của mình: toàn là thuốc đắng. Cảm giác khi thuốc chảy vào miệng khiến Lăng Kiếm thấm thía thế nào là sống không bằng chết! Lần đó, đứng trước ngưỡng "chết không uống thuốc", Lê đại tiểu thư chỉ dùng một chiêu, Lăng Kiếm liền ngoan ngoãn tự nguyện uống sạch thang thuốc. Hơn nữa, sau khi uống xong một thang thuốc "gia vị" như thế, hắn còn phải nói trái lương tâm một câu khen ngợi: "Ngon tuyệt cú mèo!"
Lê đại tiểu thư cùng lúc đưa ra hai bát thuốc. Một bát chỉ cho thêm thuốc đắng. Bát còn lại thì chẳng có gì "kỳ quái" mấy, chỉ là được thả vào vài con giun sống, thêm mấy con rắn con vừa nở từ trong trứng, nếu nói còn có gì nữa thì là chút bã bẩn móc ra từ miệng ngựa chiến... Sau đó, cô ta ép Lăng Kiếm ph���i chọn một trong hai bát thuốc này, đồng thời trong khoảng thời gian đó, hoàn toàn nắm mũi vị Lâu chủ Đệ Nhất Lâu này.
Thế là, Lăng Kiếm lập tức chọn cách khuất phục.
Lăng Kiếm nào phải chưa từng nghĩ đến phản kháng, chẳng qua là cô nương này thực lực hình như cũng rất cao. Với thực lực ấy cộng thêm những thủ đoạn kia, Lăng Kiếm với thương tích trong người, dù thế nào cũng không thể chống lại! Kể cả khi không bị thương thì có phản kháng được không? Lòng tin của Lăng Kiếm xem ra cũng không đủ lắm!
Đã lực bất tòng tâm, hắn cũng chỉ có thể thông minh lựa chọn khuất phục. Người ở dưới mái hiên, sao lại không cúi đầu! Lâu chủ Đệ Nhất Lâu thì đã sao, chẳng phải cũng là người hay sao? Đến lúc cần khuất phục, vẫn là phải khuất phục thôi... Hảo hán không chấp nhặt với nữ nhi! Lăng Kiếm thầm an ủi chính mình.
Hiện tại, chỉ cần vừa nhìn thấy bóng dáng Lê Tuyết, Lăng Kiếm đã theo bản năng run rẩy, cứ như ban ngày gặp quỷ, thậm chí còn sợ hơn cả khi thấy Lăng Thiên... Nghe đối phương gọi mình là "Tiểu Kiếm Kiếm", hắn không khỏi hừ một tiếng, rồi trừng mắt nhìn cô ta, sát khí đằng đằng nói: "Đừng có chọc ta nữa! Bằng không, đợi vết thương của ta lành, ta sợ sẽ nhịn không được mà giết ngươi!"
"Giết ta ư?" Lê Tuyết nghe như thể một chuyện cười cực kỳ buồn cười, cười đến nghiêng ngả: "Ha ha ha, ta sợ quá đi mất! Đừng giết ta mà, có được không? Người ta chỉ là một nữ tử yếu đuối thôi!"
Lăng Kiếm tức giận hừ một tiếng, rồi quay mặt đi. Trong lòng hắn quyết tâm, mặc kệ cái "nữ tử yếu đuối" này là người của Công tử hay không, cũng mặc kệ cô ta có thể trở thành nữ nhân của Công tử hay không, đợi đến khi thương thế của mình lành hẳn, hắn nhất định sẽ giả vờ hồ đồ mà đánh cô ta một trận ra trò, trút hết cục tức này rồi tính sau! Khoảng thời gian này, đường đường là sát thủ đệ nhất thiên hạ như hắn, vậy mà suýt bị cô ta giày vò đến phát khóc...
Đáng thương cho Lăng Kiếm! Hiện tại hắn vẫn chưa rõ, vị ma nữ trước mặt mình, võ công rốt cuộc đạt đến trình độ nào... Đây chính là một tồn tại biến thái, gần như có thể sánh ngang với Lăng Thiên – người mà Lăng Kiếm ngưỡng mộ nhất! Bất quá, chắc hẳn thời điểm Lăng Kiếm thực sự đâm đầu vào đá không còn xa, bởi vì bản thân hắn đang kiên định không lay chuyển mà tiến thẳng đến hướng đó... nỗ lực... và thậm chí còn hưng phấn... Thật tội nghiệp!
Lê Tuyết "hắc hắc" cười một tiếng, nhìn Lăng Trì đứng bên cạnh ngơ ngẩn như gà gỗ, nàng khẽ mỉm cười, nói nhỏ: "Tiểu Kiếm Kiếm, ta sẽ cho ngươi biết, nữ tử yếu đuối cũng không dễ bắt nạt đâu nhé." Nói xong, nàng quay đầu nghênh ngang bước đi, hướng đến mật thất trong biệt viện.
Từ khi đến đây, Lê Tuyết liền ở ẩn sâu trong đó, toàn lực tiêu hóa toàn bộ thế lực Lăng Thiên đã xây dựng. Cứ mỗi ngày trôi qua, nàng lại càng thêm kinh ngạc. Vài ngày sau, nàng cảm thấy thần kinh của mình đã chết lặng!
Tuyệt đối không ngờ tới, Lăng Thiên gần như tay trắng không quyền thế trên thế giới này, vậy mà lại có thể gây dựng nên một cơ nghiệp lớn đến thế! Phạm vi mà hắn vươn tới rộng lớn, chủng loại hoạt động tạp nham, bố cục lại sâu xa, tất cả mọi thứ đều khiến Lê Tuyết phải thán phục không ngớt!
Lê Tuyết hoàn toàn có thể tin tưởng, nếu hiện tại nàng tiếp xúc đến tất cả những điều này, không chút giữ lại mà phát động toàn bộ, e rằng khí thế của cả thế giới này sẽ thay đổi ngay lập tức! Ngay như hiện tại, với lực lượng này để đối phó bất kỳ tiểu quốc gia nào trên Thiên Tinh Đại Lục, thì cũng đơn giản như trở bàn tay!
Chỉ là...
Lăng Thiên, là thế nào làm được?
Không đến hai mươi năm thời gian, rốt cuộc là thế nào làm được?
Lê Tuyết tự hỏi, nếu như đổi thành mình, để làm được những điều này dù tuyệt đối không dễ dàng, nhưng cũng không phải không thể. Thế nhưng, điều khó khăn nhất trong đó lại là, Lăng Thiên một mặt mang tiếng là một tên hoàn khố số một, một mặt lại âm thầm phát triển một thế lực cường đại như một đế quốc! Điều này thực khiến người ta khó mà tưởng tượng! Hơn nữa lại còn trong khoảng thời gian ngắn như vậy, phải cần trí tuệ và tài năng đến mức nào? Lê Tuyết quả thực có chút không thể tưởng tượng n��i.
Huống hồ, chính trong tình huống như vậy, hao phí bao tâm tư và tinh thần như thế, mà võ công của Lăng Thiên thế mà cũng đã luyện đến mức cao siêu như thế!
Tổng hợp những điều trên, Lê Tuyết tự hỏi, một người thông minh tài giỏi như mình, ngay cả khi có thể hóa thân thành hai người, có gấp đôi tâm lực, e rằng cũng không làm được. Nàng không khỏi thở dài một tiếng: "Cùng là xuyên không, sao người với người lại chênh lệch nhiều đến vậy ư? Chẳng lẽ ta thực sự không bằng hắn, kiếp trước lẫn kiếp này, sự chênh lệch càng ngày càng lớn sao?"
Sau khi hiểu rõ những điều này, Lê Tuyết không chút do dự lựa chọn phương pháp thao tác giống Lăng Thiên: âm thầm điều khiển tất cả. Dĩ nhiên, bản thân nàng tuyệt đối không thể đột nhiên thay thế địa vị hiện tại của Rạng Sáng, hơn nữa kể cả khi nàng muốn thay thế, e rằng Lăng Thiên và tất cả mọi người cũng sẽ không đồng ý. Rạng Sáng, dù sao cũng là nữ nhân đi theo Lăng Thiên lâu nhất, địa vị của nàng đã bám rễ sâu, gốc vững chắc, không có bất kỳ nữ nhân nào có thể lay chuyển! Đi��m này, Lê Tuyết đã lập tức phát hiện ra ngay sau khi đến Lăng Phủ biệt viện.
Thứ hai, chính là Lê Tuyết hoàn toàn lĩnh hội ý đồ thật sự của Lăng Thiên. Đó chính là, từ nay về sau, trước khi đại cục thiên hạ định đoạt, nàng sẽ là một át chủ bài tồn tại trong thế lực của Lăng Thiên. Át chủ bài nguyên bản của Lăng Thiên đã bại lộ, cho nên, hiện tại cần một người thực sự tiếp quản vị trí người canh gác ẩn mình trong bóng tối của Lăng Thiên, và nàng, không nghi ngờ gì nữa, chính là nhân tuyển tốt nhất!
Vì vậy, Lê Tuyết lập tức định vị bản thân. Đó là không cạnh tranh với bất cứ ai về bất cứ điều gì, chỉ đơn thuần đứng sau lưng Lăng Thiên, giúp Lăng Thiên trông coi ngôi nhà này, duy trì tốt lá bài tẩy cuối cùng, cũng là mạnh nhất này, thế là đã đủ rồi. Cùng lắm thì, nàng sẽ đưa ra đề nghị, hoàn thiện ở những chỗ Lăng Thiên không nghĩ tới, hoặc chờ khi Lăng Thiên thực sự không rảnh, nàng sẽ góp thêm một phần sức. Nhưng, người thực sự nắm quyền điều hành bên ngoài của Lăng Phủ biệt viện, vĩnh viễn chỉ có ba người: Lăng Thiên, Rạng Sáng, Lăng Kiếm, lại không hề có Lê Tuyết nàng!
Cho nên, Lê Tuyết sau khi đến liền vô cùng điệu thấp, ngay cả các cao tầng Lăng Phủ biệt viện cũng có rất nhiều người không biết nàng. Cho dù có từng gặp nàng, cũng chỉ là một lần duy nhất, căn bản không biết nữ tử này rốt cuộc có địa vị gì, hay đến để làm gì đó. Rồi sau đó, nàng đột nhiên biến mất trong biệt viện, không gây ra chút sóng gió nào.
Có thể nói, cách làm này của Lê Tuyết, nếu để Lăng Thiên biết, khẳng định sẽ vỗ bàn tán thưởng! Kêu lên "Rất hợp ý ta!"
Ba ngày sau.
Sáng sớm.
Thủy Thiên Nhu với vẻ mặt lo lắng, đi tới Lăng Phủ biệt viện, cầu kiến Rạng Sáng.
"Bọn họ một đoàn người sẽ đến Thừa Thiên vào khoảng giờ Ngọ." Thủy Thiên Nhu lo lắng nói: "Đến lúc đó ta muốn đi nghênh đón."
Rạng Sáng như cười như không ngẩng đầu lên: "Ồ? Chẳng qua chỉ là vài người đến, Nhị muội muội sao lại khẩn trương đến thế? Thả lỏng chút đi, phải biết, trên đời này, tuyệt đối không có chuyện gì không thể vượt qua. Nếu muội muội không đặt ��úng tâm thái, thì càng khó mà đối mặt với những vị khách không mấy dễ chịu kia."
Thủy Thiên Nhu từ đáy lòng cảm kích gật đầu.
Đôi mắt đẹp của Rạng Sáng khẽ nheo lại, nàng bỗng nhiên quay đầu hỏi: "Hay là... ta đi cùng muội nhé? Nếu muội tự đi một mình, e rằng sẽ..."
Lập tức hiểu rõ nỗi lo của Rạng S��ng, Thủy Thiên Nhu cố gượng cười một tiếng: "Sẽ không đâu. Dù sao ta cũng là nữ nhi, đối với bọn họ mà nói, ta thực sự không có chút sức cạnh tranh nào. Cho nên, bọn họ sẽ không làm gì ta đâu. Thổ phỉ đánh cướp, cũng không đến mức tuyệt đường sống, bọn họ cho dù có ý đồ nhằm vào huynh trưởng của ta, vẫn sẽ không tùy tiện ra tay với ta - đường muội này."
Trong mắt Rạng Sáng, một ánh sắc bén lóe lên, nàng "ha ha" cười lên: "Muội muội nói có lý, có lẽ là ta nghĩ nhiều rồi."
"Người quan tâm thì dễ loạn, tỷ tỷ cũng vì lo lắng an toàn của ta mới vậy thôi. Mà ta thì sao chứ?" Thủy Thiên Nhu cảm kích nói: "Sau khi bọn họ đến, mặc dù sẽ không làm gì ta, chỉ là, ca ca ta thì..."
Rạng Sáng mỉm cười: "Yên tâm đi, đến lúc đó ta sẽ phái Lăng Trì dẫn theo vài người sang đó. Chắc hẳn, dù cho chỉ là đồng minh tạm thời, nhưng ở Thiên Tinh Đại Lục này, bọn họ cũng phải ít nhiều nể mặt một chút chứ."
"Đa tạ thâm tình hậu ý của tỷ tỷ."
Nhìn Thủy Thiên Nhu vội vàng rời đi, ánh mắt Rạng Sáng trở nên thâm trầm. "Cuối cùng cũng đến rồi sao? Chúng ta cũng đã có chút không kịp chờ đợi rồi nha."
Nghĩ đến câu nói kia của Thủy Thiên Nhu, Rạng Sáng lại cười lạnh một tiếng. Nữ tử thì đã sao, ở Thủy gia liền thực sự không có sức cạnh tranh ư? Thực sự không có hy vọng kế thừa vị trí gia chủ ư? Nếu các thiếu niên dòng chính của Thủy gia đều chết hết thì sao? Liệu có còn như vậy không?
Từ khi Lăng Thiên rời đi, Rạng Sáng vì Lăng Phủ biệt viện, cũng vì mục tiêu trong lòng mình, có thể nói là khổ tâm lo liệu. Mỗi một bước, thậm chí mỗi một câu nói, đều được nàng phác thảo trước trong lòng, tính toán trước nhiều lần, chỉ sợ sẽ tạo ra sơ hở nào. Nhưng trong tình huống như vậy, sự tiến bộ của Rạng Sáng không nghi ngờ gì là to lớn. Chỉ vỏn vẹn hơn ba tháng, Rạng Sáng, từ một tiểu nữ nhân trường kỳ đi theo bên cạnh Lăng Thiên, đã tiến bộ trở thành một người lãnh đạo vô cùng hợp cách, trong lòng chất chứa muôn vàn suy tính, tâm cơ vô cùng sâu sắc!
Thế nhưng, kiểu cuộc sống này lại hiển nhiên không phải điều Rạng Sáng mong muốn. Thậm chí, nàng còn c��m thấy có chút rã rời. Điều nàng mong muốn nhất trong lòng vẫn là như trước kia, được đi theo bên người người mình yêu, lặng lẽ nhìn hắn, chia sẻ mọi hỉ nộ ái ố của hắn, dâng hiến tất cả của bản thân.
Cho dù phong hoa tuyệt đại hay quyền thế ngập trời, cũng không bằng ở bên cạnh Công tử, làm một tiểu nha đầu chẳng cần hiểu biết gì, đó mới là hạnh phúc nhất, vui sướng nhất. Rạng Sáng mơ màng nhìn về phía xa xăm: "Công tử, ta đang nhớ chàng, Thần Nhi đang nhớ huynh, huynh, vẫn khỏe chứ?"
Phiên bản dịch này là một phần sản phẩm sáng tạo của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép.