(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 351: Lăng kiếm ngộ kiếm
Hai thanh kiếm va vào nhau, thế mà không hề phát ra tiếng kim loại va chạm leng keng. Trái lại, nó giống như lưỡi đao chém vào gỗ, chỉ vang lên một tiếng "khụt khịt" ngắn ngủi, trầm đục. Soạt một tiếng, trường kiếm vốn được rèn từ thép bách luyện của Lăng Kiếm đã đứt làm đôi. Nửa phần trên rơi thẳng xuống đất!
Tê!! Đám người đứng sau Lăng Thiên đồng loạt hít vào một ng��m khí lạnh! Ai nấy đều không ngờ tới, một thanh kiếm mà chỉ với một lượng cực ít huyền thiết bao quanh lưỡi đao, vậy mà lại có thể tạo ra hiệu quả sắc bén đến kinh thiên động địa như thế! Những thần binh lợi khí như vậy, xưa nay chỉ xuất hiện trong truyền thuyết, nào ngờ giờ đây lại sống sờ sờ bày ra trước mắt mọi người!
Lăng Kiếm cười hì hì tiến đến gần Lăng Thiên, vừa định nói. Lăng Thiên đã khoát tay nói: “Không cần phải nói, ta biết ngươi muốn nói gì. Từ hôm nay trở đi, ngươi cứ dùng thanh kiếm gãy kia đi. Mấy thanh kiếm này, không có phần của ngươi đâu, ai bảo ngươi lại không biết tiếc thanh kiếm vẫn theo mình bấy lâu như vậy chứ.”
“A?!” Lăng Kiếm ngay lập tức trợn tròn mắt. Chàng buồn bã nói: “Công tử…” Số trường kiếm này vừa được mang tới, Lăng Kiếm đã bắt đầu nảy sinh ý đồ riêng. Là một kiếm khách trong giới sát thủ, mức độ si mê của Lăng Kiếm đối với những thanh kiếm tuyệt thế này tự nhiên là không cần phải nghi ngờ! Nhưng mấy ngày nay Lăng Thiên vẫn chưa đến, cho dù có cho Lăng Kiếm thêm một vạn lá gan, hắn cũng không dám tự tiện động vào một thanh nào!
Thật không dễ dàng gì mới mời được Lăng Thiên đến đây hôm nay, Lăng Kiếm đương nhiên phải thừa dịp cơ hội tốt đẹp này để cầu lợi. Thế là hắn liền dứt khoát chặt đứt trường kiếm của mình. Ý hắn là, ta không có kiếm, công tử cứ tùy tiện ban cho ta một thanh trong số này đi.
Nào ngờ những tâm tư nhỏ nhặt này của hắn, Lăng Thiên vừa nhìn đã hiểu rõ trong lòng. Chàng còn chưa kịp mở miệng, đã bị Lăng Thiên chặn lời lại. Lăng Kiếm xưa nay cũng không dám làm trái ý Lăng Thiên, trong lúc nhất thời, nhìn thanh trường kiếm của mình bị chặt thành hai đoạn, không khỏi muốn khóc mà không ra nước mắt…
Rạng Sáng khúc khích cười: “Tiểu Kiếm Kiếm, đáng đời! Ai bảo ngươi lại tính toán, mưu mẹo, khôn lỏi với công tử? Đúng là tội đáng đời!”
“Con nha đầu chết tiệt! Ngươi…” Lăng Kiếm mắt đảo nhanh, định phản bác, bỗng nhiên nhớ tới chuyện này đúng là tự mình rước lấy tội vạ, không khỏi líu ríu cúi đầu xuống.
Lăng Thiên nhìn chằm chằm Lăng Kiếm một lúc lâu, bỗng nhiên hít một hơi thật sâu: “Lăng Kiếm, là một kiếm khách. Kiếm chính là mạng thứ hai của ngươi! Thanh kiếm này đã theo ngươi sáu năm! Đã giúp ngươi lấy đi hơn mấy nghìn sinh mạng! Có thể nói, trên thế giới này, thứ trung thành nhất với ngươi chính là kiếm của ngươi! Mà ngươi, ngươi lại có thể không chút nuối tiếc chặt đứt nó sao? Trong lòng ngươi không có lấy một chút tình cảm nào sao?”
“Công tử, ta… ta…” Lăng Kiếm há miệng cứng lưỡi, sửng sốt, lập tức không kìm được mà cúi đầu xuống!
“Một kiếm khách, trước tiên phải thành người, sau đó mới thành kiếm! Kiếm trong tay, thiên địa ta có! Đó chính là nói về kiếm khách chân chính đạt tới tâm ý hợp nhất! Kiếm khách không hòa vào kiếm, kiếm đạo vĩnh viễn không thể đại thành! Đạo lý này, ngươi hiểu thì sẽ hiểu, không hiểu thì vĩnh viễn cũng sẽ không hiểu! Nhưng nếu ngươi thực sự hiểu rõ được điều đó, kiếm pháp của ngươi, chiêu thức của ngươi, và bản thân thanh kiếm của ngươi đều sẽ có được sinh mệnh và linh hồn của chính nó! Đến lúc đó, kiếm đạo của ngươi mới xem như thành tựu đôi chút!” Lăng Thiên ung dung nói.
“Đây mới là kiếm đạo nhập môn!” Lăng Thiên chậm rãi bước ra cửa, chỉ để lại một câu: “Chờ đến khi nào ngươi hiểu được tình cảm gửi gắm trên thanh kiếm gãy kia, hãy đến tìm ta đòi kiếm!”
“Rạng Sáng, Phong Vân, Lôi Điện cùng mười chín người kia, mỗi người đều được một thanh kiếm. Hãy để bọn họ tự mình đến chọn, sáu thanh kiếm còn lại cứ đặt ở đây. Trong số đó, có một thanh dành cho Lăng Kiếm, nhưng nếu ngươi không đạt được yêu cầu của ta. Thanh kiếm đó sẽ vĩnh viễn chôn vùi trong đất!” Lăng Thiên nghiêm khắc nói. Chàng chậm rãi giơ hai ngón tay lên: “Ta chỉ cho ngươi hai ngày thời gian! Hai ngày sau, đến phủ tìm ta thử kiếm!”
Lăng Kiếm dường như không hề nghe thấy những lời cuối cùng Lăng Thiên nói, mắt chàng đờ đẫn nhìn chằm chằm thanh trường kiếm bị chặt thành hai đoạn trên mặt đất, sắc mặt phức tạp vô cùng, như lo âu, như sầu muộn, như khóc than, như kể lể! Giống như người mất hồn…
Rạng Sáng, sau khi chọn cho mình một thanh kiếm, nhìn thấy bộ dạng mất hồn chán nản của Lăng Kiếm, trong lòng không khỏi mềm lòng, đang định bước đến an ủi, thì thấy Lăng Thiên vẫy tay về phía mình, thấp giọng nói: “Đừng làm phiền hắn, hiện tại đúng là thời điểm quan trọng để hắn lĩnh hội kiếm đạo. Nếu làm phiền, chắc chắn sẽ công cốc! E rằng sẽ khó có tiến triển nữa!”
Rạng Sáng giật mình bừng tỉnh ngộ ra: “Hóa ra công tử là mượn cơ hội này để truyền thụ kiếm đạo cho hắn.”
“Không tệ,” Lăng Thiên gật đầu: “Nếu hắn có thể lĩnh ngộ ra tầng đạo lý này, thì có thể chân chính đạt tới cảnh giới nhân kiếm hợp nhất!” Nói rồi, Lăng Thiên dặn dò thêm: “Bất luận kẻ nào, bất cứ chuyện gì, trong vòng ba ngày, không được tới gần mật thất một bước! Tất cả mọi người đều không được tới gần mật thất trong vòng năm trượng! Lăng Lôi và Lăng Điện sẽ thủ hộ vòng ngoài năm trượng! Kẻ nào dám cả gan tiếp cận, có thể chém trước tấu sau! Rõ chưa?”
Lăng Lôi cùng Lăng Điện đồng thanh đáp lời, nghiêm nghị đứng yên tại chỗ, không hề nhúc nhích.
Lăng Thiên lẳng lặng nhìn mật thất một lượt, thấp giọng nói: “Thiên hạ sắp đại loạn! Lăng Kiếm à Lăng Kiếm, ngươi là thanh kiếm sắc bén nhất, cũng trung thành nhất của ta! Mong ngươi đừng phụ lòng kỳ vọng của ta. Mau chóng biến thành một thanh kiếm chân chính! Có thể thực sự giúp ta!”
Trong ánh hoàng hôn nhá nhem, Lăng Thiên cùng Rạng Sáng hai người một ngựa, rời khỏi biệt viện trong màn đêm, hướng về phía Thừa Thiên thành.
“Công tử, cái gì là kiếm đạo?”
“Kiếm đạo, chính là kiếm đạo. Không có đạo lý nào có thể diễn tả hết được! Chỉ có thể dựa vào chính mình lĩnh ngộ!”
“Kiếm đạo còn có cao thấp phân chia sao?”
“Đương nhiên, kiếm đạo có cao thấp. Cảnh giới nhân kiếm hợp nhất, chỉ là một cảnh giới thấp hơn một chút mà thôi.”
“Vậy cảnh giới tối cao là gì?”
“Cảnh giới tối cao, chờ ngươi lĩnh ngộ tự nhiên sẽ biết, bây giờ nói ra, bất quá chỉ làm loạn tâm thần tu luyện của ngươi mà thôi, cũng chẳng có ích gì.”
“Kiếm Thần Quyết của Nam Cung gia chẳng phải là thân kiếm hợp nhất sao? Còn có Diệp Bạch Phi, Thủy Thiên Nhu, hình như bọn họ đều đã đạt đến cảnh giới nhân kiếm hợp nhất. Nói như vậy, nhân kiếm hợp nhất chẳng phải là rất dễ dàng sao?”
“Cái gọi là nhân kiếm hợp nhất của bọn hắn, chỉ là một trò cười mà thôi. Đợi đến khi Lăng Kiếm lĩnh hội được, ngươi liền sẽ biết, cái gì mới là chân chính nhân kiếm hợp nhất!”
“Vậy bao giờ ta mới có thể đạt tới cảnh giới này giống như Tiểu Kiếm Kiếm?”
“Ngươi?” Trong bóng đêm, thanh âm của Lăng Thiên có chút mơ hồ dần đi: “Chờ ngươi chân chính bắt đầu giết người, có lẽ sẽ tới. Trên thân kiếm không vấy máu, thì không thể nào đạt tới cảnh giới nhân kiếm hợp nhất…”
“A…”
Ngọc Tam gia mấy ngày nay thường xuyên than thở rằng hơn nửa đời mình đã sống vô ích rồi. Là lão tam của Ngọc gia đệ nhất thiên hạ, chàng cảm thấy những ngày tháng này mới thật sự là thích thú nhất, mới là cuộc sống thần tiên trong truyền thuyết. Mỗi bữa ăn đều có nguyên một bình rượu ngon, uống liên tục sáu ngày trời, thế mà không có loại nào trùng lặp. Đây quả thực là một kỳ tích! H��n nữa, càng thần kỳ hơn là, mỗi một loại rượu ngon thế mà đều là thứ mình chưa từng thấy, chưa từng nghe đến bao giờ. Mình quả đúng là Ngọc Tam gia của Ngọc gia đệ nhất thiên hạ mà! Những loại rượu ngon này khiến Ngọc Tam gia, người nghiện rượu như mạng, cảm thấy mình đang ở chốn nhân gian tiên cảnh!
“Thiên đường nha!” Ba chữ này chính là câu mà Ngọc Tam gia mấy ngày nay mỗi lần trước khi ăn cơm đều phải cảm khái một câu. Gần như đã trở thành câu cửa miệng của chàng mấy ngày nay, Lăng Trì cùng Ngũ Tiểu cũng càng thêm thân cận với Tam gia này, nhưng thực lực của bọn họ lại lần nữa tinh tiến. Không cần năm người cùng tiến lên, tùy tiện hai người cũng có thể dễ dàng đánh ngang tay với Ngọc Tam gia ở cảnh giới Tiên Thiên. Mỗi ngày đều có thể giao đấu thỏa thích, đây tự nhiên là một điểm khác khiến Ngọc Tam gia hài lòng, chứ không như ở trong nhà mình, ai nấy đều tránh mặt mình…
“Tam gia, gia chủ có tin đến, là mật tín!” Tiết Lãnh từ bên ngoài bước vào, trong tay cầm một ống trúc nhỏ hình trụ tròn.
“Mật tín cái quái gì, chẳng lẽ coi lão tử đây không biết chữ sao, đọc toẹt ra đi.” Ngọc Đầy Trời khoát tay, hoàn toàn không để chuyện mật tín gì đó vào trong lòng. Trong lòng chàng chỉ âm thầm nghĩ, không biết hôm nay tên nhóc kia lại sẽ mang ra rượu ngon gì nữa đây? Vừa nghĩ tới đây, trong miệng không khỏi tự nhiên tiết ra nước b���t, trong lòng cũng rục rịch khó yên.
“Thư viết cho tam đệ để biết: Khi ngươi thấy thư này, hãy nhanh chóng thúc đẩy chuyện tốt đẹp kết thân giữa Ngọc gia và Lăng gia, dù thế nào đi nữa, tuyệt đối phải nhanh chóng lo liệu cho chu toàn chuyện tốt này. Tuyệt đối không được lơi lỏng chút nào…” Vừa đọc đoạn mở đầu, Tiết Lãnh đã há hốc mồm, cứng lưỡi, ngây dại. Chuyện này là thế nào? Chẳng lẽ sức ảnh hưởng của Lăng gia lại còn lớn hơn cả Thiên Phong Chi Thủy hay sao? Thế mà lại khiến gia chủ không tiếc như vậy để cầu thân?
“Lão đại nói ý gì? Chuyện tốt đẹp kết thân gì chứ?” Ngọc Đầy Trời co chân lại, gãi gãi đầu hỏi. Ngọc Tam gia, người luôn tự nhận mình nho nhã phong lưu, thật ra lại rất có tự biết mình. Chàng biết mình khẳng định xem không hiểu, cho nên căn bản không hề có ý định đọc. Dù sao mình có đọc cũng vẫn phải để Tiết Lãnh dịch lại một lần, chi bằng dứt khoát khỏi đọc luôn cho rồi. Đối với vị đại ca kia của mình, Ngọc Đầy Trời vẫn rất tin phục, nhưng mỗi lần nhìn thấy, chân tay đều cảm thấy khó chịu. Không phải vì căng thẳng, cũng không phải vì e ngại thực lực cao thâm khó lường của đại ca, mà là thực sự sợ hãi những lời giáo huấn dài dòng của Ngọc Đầy Lâu. Mỗi lần huynh đệ nghị sự, chàng không phải bị đại ca mắng xối xả như chó ăn huyết, thì cũng mơ màng buồn ngủ giữa những lời giáo huấn dài dòng như ru con kia.
“Ý của gia chủ là, Tam gia ngài hãy chủ động đến Lăng gia cầu hôn, nhanh chóng gả Băng Nhan tiểu thư cho Lăng Thiên, còn về địa vị sau khi thành thân, chỉ cần hết sức tranh thủ cho tiện!” Tiết Lãnh ấp úng nói, cuối cùng vẫn có chút tư tâm, muốn Ngọc Đầy Trời đi thay Ngọc Băng Nhan tranh thủ một chút. Trên thực tế, trong thư gốc của Ngọc Đầy Lâu, thì ngay cả tranh thủ cũng không cần tranh thủ.
“A, ha ha, việc này dễ làm.” Ngọc Đầy Trời đứng bật dậy, “Ta đi tìm tên nhóc đó đây. Ta sớm đã nhận định cháu rể này rồi, không ngờ đại ca bên kia cũng công nhận. Điều này đã chứng minh điều gì chứ? Chứng minh tầm mắt của lão tử đây cũng không khác đại ca là mấy! Lão Tiết, ngươi nói xem, bao nhiêu năm qua, chỉ mỗi chuyện này ta với lão đại mới nghĩ giống nhau, thật đúng là không dễ dàng mà.” Ngọc Tam gia tự mãn nói, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác “anh hùng sở kiến lược đồng”, xem ra, mình cũng sắp đạt tới cảnh giới như đại ca rồi ư?
Nếu như Ngọc Đầy Lâu biết được suy nghĩ hiện tại của chàng, chỉ sợ sẽ lập tức giáng một trận bạo kích ngay tại chỗ lên tam đệ này, sau đó lại là một trận mắng mỏ “hận sắt không thành thép” không ngớt…
Tiết Lãnh đứng ngây người một lúc lâu mới hoàn hồn, thì ra lúc này Ngọc Đầy Trời đã đi ra khỏi cửa. Chàng không khỏi tức tối đuổi theo ra ngoài: “Tam gia, Tam gia, chuyện cầu thân như thế phải cùng trưởng bối Lăng phủ thương nghị, ngài không thể trực tiếp đi tìm Lăng Thiên đâu…” Lời nói của Tiết Lãnh bỗng nhiên nghẹn lại, bởi vì, trước mặt hắn đã không còn bóng dáng Ngọc Đầy Trời. Ngọc Đầy Trời những ngày này cùng Ngũ Tiểu giao du, những bản lĩnh khác thì còn miễn cưỡng, nhưng hạng khinh công thì tuyệt đối đã vượt xa trước kia…
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ mọi quyền lợi về nội dung.