(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 340: Duy nhất lựa chọn
Lăng đại nguyên soái tuôn một tràng chửi rủa vang dội! Vang vọng toàn quân! Dọc đường, cả đội quân cuống cuồng hành quân, mặt mày tái mét dưới những lời mắng mỏ vang trời của hắn: "Đồ vương bát đản! Đồ hỗn đản! Lão ô quy!..." Cuộc khải hoàn vốn dĩ vui vẻ tưng bừng bỗng chốc biến thành hành trình chửi rủa của Lăng đại soái! Dọc đường đi, ông ta vẫn tràn đầy khí lực, khiến người ta phải trố mắt kinh ngạc. Ai mà ngờ được ông lại là người vừa trọng thương chứ!
Lăng Thiên cố tình nán lại bên ngoài, đi một vòng lớn, sau đó lén lút trốn vào trà khói lâu trú ngụ hai giờ. Đoán chừng thời gian đã vừa vặn, hắn mới chậm rãi tản bộ trở về. Dọc đường đi, Lăng Thiên bước chân chậm như rùa bò. Cả đời này, có lẽ chưa bao giờ hắn lại đi chậm đến thế!
Khi về đến phủ, Lăng Thiên thấy cả Lăng phủ đang náo loạn như gà bay chó sủa. Lăng đại soái, toàn thân quấn băng gạc trông như một chiếc bánh chưng khổng lồ hình người, đang nổi cơn điên! Ông ta nhất định phải tìm Long Tường để tính sổ cho bằng được, nhảy chồm chồm lên xuống, mấy người giữ mãi không nổi.
“Đại ca, bệ hạ ngài ấy chỉ là bị kẻ gian che mắt, nhất thời lầm lạc, xin đại ca ngàn vạn lần rộng lòng tha thứ...” Đó là giọng nói của quý phi Lăng Nhiên.
“Thằng nhóc ranh này, ngươi còn dám làm ầm ĩ trước mặt lão tử à, xem lão tử không sửa cho ngươi một trận!” Đó là giọng của Lăng lão gia tử.
“Lão tử... Người ta c��n lành lặn được chỗ nào nữa, suýt chút nữa thì bị người ta hại chết rồi, vậy mà một câu 'bị kẻ gian che mắt' là xong chuyện ư? Ta nào có độ lượng lớn đến thế! Lão... Lòng dạ ta hẹp hòi thì sao nào, ta tuyệt đối chưa xong chuyện đâu!” Giọng nói hung hãn này đương nhiên thuộc về Lăng Khiếu, vị đại tướng quân đang hồi phục sau trọng thương. Rất rõ ràng, Lăng Khiếu vốn muốn tự xưng 'lão tử' nhưng thấy lão tử của mình đang ở ngay trước mặt, dù đang trong cơn thịnh nộ, ông vẫn phải cố nuốt ngược lời vào.
Long Tường dù tội không thể tha, nhưng dù sao y và Lăng Nhiên là phu thê kết tóc. Lăng Nhiên dù trong lòng có uất ức đến mấy, nhưng lẽ nào có thể trơ mắt nhìn phu quân mình bị ca ca đánh chết?
Lăng lão gia tử đích thân đến, quý phi Lăng Nhiên cũng quỳ xuống đất thỉnh cầu huynh trưởng tha thứ, nhưng tất cả đều vô ích! Lăng Khiếu đã tức điên lên, một khi tính tình ngang bướng như trâu điên của ông ta phát tác, quả nhiên không ai có thể trị được! Ngay cả cha ruột lẫn em gái ruột ông ta cũng không nể mặt!
Lăng Thiên rụt đầu rụt cổ nhìn một cái, ừm, xem ra mọi người đều "ngoan ngoãn" cả. Lăng Kiếm và đám người kia không thấy bóng dáng, sớm đã chẳng biết trốn đi đâu mất rồi. Có vẻ như thấy tình thế không ổn, từng người từng người đều đã sớm chuồn êm.
Lăng Thiên hít một hơi, nhìn bộ dạng này, kế hoạch lợi dụng phụ thân để xử lý Long Tường e r��ng sẽ thất bại. Hắn lặng lẽ xoay người đi, nhón chân nhón tay tìm đường khác về tiểu viện của mình, định bụng trước là tránh mặt một thời gian rồi tính. Hơn nữa, mặc dù mới chỉ mấy ngày không gặp Rạng Sáng và Ngọc Băng Nhan, nhưng trải qua trận đại chiến khốc liệt như thiêu như đốt vừa rồi, lại cứ như đã mấy năm trôi qua vậy. Giờ phút này, nhìn thấy một ngọn cỏ một nhành cây trong nhà mình, hắn đều cảm thấy vô cùng thân thiết.
“Ấy, cái thằng nhóc con kia! Đứng lại đó! Ngươi còn dám chạy ư?” Lăng lão phu nhân lúc đầu đang đứng một bên xem kịch, vừa quay đầu lại đúng lúc phát hiện cháu trai đang ló đầu ló mặt định chạy trốn, không khỏi vừa tức giận vừa buồn cười, liền hét lớn một tiếng.
Lăng Thiên một chân trong một chân ngoài cửa, mặt mày đầy lúng túng quay đầu lại. Lăng lão phu nhân đã nhanh chóng bước đến, một tay nắm chặt tai hắn: “Ta hỏi con. Tính tình nóng nảy như pháo đốt của cha con là ai châm ngòi? Con tuyệt đối đừng nói với ta là con không biết!”
Lăng Thiên chớp chớp mắt, vẻ mặt vô tội: “Nãi nãi đang nói gì vậy ạ? Châm ngòi gì cơ? Trong nhà cháy rồi sao? Làm sao con biết được!”
“Thằng nhóc con này, ta còn cho phép con giả ngơ! Còn dám nói không biết ư!” Lăng lão phu nhân cười mắng một tiếng, tay vừa dùng sức, tai Lăng Thiên lập tức bị kéo dài ra ba tấc: “Còn không mau nói!”
“Thật sự phải nói sao?!” Lăng Thiên vô cùng bất đắc dĩ.
“Nhất định phải nói!” Lão phu nhân thái độ rất kiên định.
“Tê...” Cố sức nghiêng đầu, Lăng Thiên hít vào một ngụm khí lạnh, lần này thì đau thật rồi. “Nãi nãi buông tay... Đau... Được rồi, con nói đây. Lúc con trở về, có gặp Lăng Điện. Khi ấy, tôn nhi đang ngủ, không thèm để ý hắn, liền bảo hắn đi tìm phụ thân. Chuyện sau đó thì con không biết gì hết... Thật sự không biết gì hết! Ai da...”
“Còn dám nói không biết gì! Vẫn còn nói dối!” Lăng lão phu nhân giận dữ lại tăng thêm một phần sức, một tay chỉ vào Lăng Khiếu đang khí thế hừng hực như bão tố: “Nếu không có con đồng ý, Lăng Điện có lá gan lớn đến thế sao, chỉ vài câu tùy tiện mà lại khiến cha con, người đang nghỉ ngơi dưỡng thương, tức đến nông nỗi này? Còn nữa, ta hỏi con, Long Tường đã bao giờ nói muốn nạp tất cả nữ nhân Lăng gia vào cung chưa?”
Lăng Thiên giật mình thon thót, lập tức nhảy dựng lên trong cơn bối rối, mặt mày xanh mét: “Khốn kiếp! Ta nào có nói lời này, toàn là thằng Lăng Điện kia thêm dầu thêm mỡ nói láo ba xạo! Lát nữa ta không trị hắn một trận tử tế không được! Ta chỉ nói là...” Bỗng nhiên dừng lại, Lăng Thiên sực tỉnh lại: Bị lừa rồi! Lăng Điện dù không biết nặng nhẹ cũng không đến mức bịa ra những lời nói dối vô lý như thế chứ. Nhìn vẻ mặt như cười như không đầy chế giễu của Lăng lão phu nhân, Lăng Thiên uể oải thở dài một tiếng: Gừng, đúng là gừng càng già càng cay nha! Cái gì mà già... Ấy là vì... thế thôi!
“Con chỉ nói là gì?” Lăng lão phu nhân trong mắt lóe lên vẻ ranh mãnh: “Con chỉ là gan lớn, vậy mà lại học được cách lợi dụng chính phụ thân mình làm vũ khí sao? Phải không?”
Lăng Thiên mặt mày đầy vẻ khổ sở, hít một hơi, bỗng nhiên mắt khẽ xoay chuyển: “Nãi nãi, con nghe nói gia gia và người đang gi���n dỗi nhau đúng không ạ? Chẳng phải con cũng đang giúp người đó sao. Hơn nữa, chuyện này, thật sự là đúng sai khó phân, việc xử trí Long Tường, thật sự khó lòng nắm giữ đúng chừng mực. Không biết nãi nãi có kế sách thần kỳ nào để giải quyết tình thế bế tắc này không?”
Vừa nhắc tới chuyện này, Lăng lão phu nhân cũng mất hứng trêu đùa hắn, không nhịn được hít một hơi, nặng nề nói: “Thằng nhóc con ngươi nghĩ ta và gia gia con thật sự là giận dỗi nhau sao? Hiện giờ cả nhà đều đang khó xử vì chuyện này, giết hay tha, đều không ổn cả.”
Lăng Thiên trầm mặc một lát, rồi nói: “Tiền đề duy nhất là tuyệt đối không thể thả hổ về rừng! Cho dù không giết, nhưng cũng không thể tha! Trước tiên cứ giam lỏng đã rồi tính.” Nói đoạn, trong đầu hắn đột nhiên linh quang chợt lóe, đã có một chủ ý, một chủ ý tuyệt vời.
Lăng lão phu nhân kéo tay hắn, đi xuyên qua nội viện, vừa đi vừa nói: “Đang đợi con về để bàn bạc đây. Thừa Thiên lúc này, nên làm thế nào? Lăng gia ta, lại phải làm ra sao? Những điều này con đều đã sớm có tính to��n trong lòng rồi, phải không?”
Lăng Thiên nhíu mày: “Thật ra con cũng đang ở giữa lựa chọn tiến thoái lưỡng nan, nãi nãi ạ. Hiện giờ tuyệt đối không phải thời điểm Lăng gia đột nhiên quật khởi vươn lên! Mà nói trên danh nghĩa, chúng ta dù thế nào đi nữa, suy cho cùng vẫn là thần tử của Thừa Thiên. Nhất là vào thời điểm nhạy cảm này, bất luận Long Tường phạm phải sai lầm lớn đến mấy, chúng ta công khai thay thế Long Tường đều sẽ mắc phải tội danh phản nghịch lớn nhất thiên hạ! Lúc đó, chúng ta sẽ từ phe bị hãm hại biến thành gian thần mưu đồ soán vị lớn nhất, thậm chí rất có khả năng khiến các thế lực khác lấy danh nghĩa chính nghĩa mà thảo phạt chúng ta. Hiện tại Thừa Thiên đầy rẫy vết thương, trăm điều đang chờ chấn hưng, đã không thể chịu đựng thêm một lần chiến hỏa tẩy lễ nào nữa! Hơn nữa, nếu làm như vậy, tất nhiên sẽ gây ra sự bất mãn của Tiêu gia, Ngọc gia, Phương Đông, Tây Môn các nhà. Hậu quả như thế, chúng ta tạm thời vẫn chưa gánh chịu nổi! Nhưng nếu không lên ngôi, Long Tường – quân chủ Thừa Thiên này, cũng đã bị chúng ta kéo xuống rồi. Thừa Thiên đã là tình cảnh thê thảm quần long vô chủ... Ai!” Lăng Thiên lắc đầu thở dài, một đôi mắt lại lặng lẽ đánh giá thần sắc của Lăng lão phu nhân.
“Đúng vậy.” Lăng lão phu nhân lo lắng bồn chồn nói: “Tình hình hiện tại này, thật sự là khó giải quyết vô cùng! Lão thân thật sự không có biện pháp nào hay để giải quyết tình thế bế tắc này, nếu không cũng đã không đợi con về.” Bà khẽ vuốt trán, những nếp nhăn trên mặt cũng lập tức thấy hằn sâu thêm.
“Nãi nãi, con bỗng nhiên nghĩ ra một cách.” Lăng Thiên chớp mắt, khóe miệng lộ ra một tia cười ẩn ý: “Có thể giải quyết cục diện khó khăn trước mắt.”
“Biện pháp hay gì? Mau nói đi.” Lăng lão phu nhân mấy ngày nay thật sự đã bị chuyện phiền lòng này làm cho đau đầu rồi!
“Long Tường hiện giờ đã nằm trong tay chúng ta, các hoàng tử của y cũng đã chết sạch cả rồi! Đã như thế, chi bằng làm thế này: bảo y hạ một chiếu thư, lập đứa trẻ trong bụng cô cô làm thái tử, lên ngôi Thừa Thiên! Sau đó để gia gia, phụ thân, Lễ bộ Thượng thư Vệ Đang Gió và Trấn Điện đại tướng quân Thẩm Như Hổ làm phụ chính đại thần, đảm nhiệm việc chính sự, một lần nữa dựng lại cờ hiệu Thừa Thiên! Đồng thời phải nhấn mạnh rõ một điều, phụ nữ hậu cung không được can dự chính sự!” Trong mắt Lăng Thiên rõ ràng lóe lên một tia hàn quang!
“Được... Thủ đoạn thật độc ác! Lăng Nhiên đúng là cô cô ruột của con ư!” Lăng lão phu nhân há hốc mồm, líu lưỡi nhìn cháu trai mình, trong lúc nhất thời có chút thất thần. Nếu dựa theo cách của Lăng Thiên, lập một hài nhi còn chưa xuất thế làm thái tử, trong số bốn vị phụ chính đại thần được chỉ định, Lăng Chiến và Lăng Khiếu là cha con, Thẩm Như Hổ lại là đệ tử của Lăng Chiến, còn vị người ngoài duy nhất là Vệ Đang Gió lại chỉ là Lễ bộ Thượng thư, không có chút thực quyền nào! Cứ như thế, toàn bộ quyền lực quân chính đều nằm trong tay Lăng gia. Nhất là Lăng Thiên cuối cùng còn thêm một điều: phụ nữ hậu cung không được can dự chính sự! Điều này sẽ từ căn bản ngăn chặn triệt để mọi phiền toái hay khả năng Lăng Nhiên can dự chính sự gây sóng gió!
Hơn nữa, cách làm này vẫn phù hợp tổ chế, hay nói đúng hơn là chui vào kẽ hở của tổ chế. Làm như vậy, trên danh nghĩa, Thừa Thiên vẫn thuộc về Long gia, Lăng gia cũng vẫn giữ thân phận thần tử, sẽ không đặc biệt khiến người ta chú ý. Ngược lại còn tạo ra hiệu ứng đánh lừa đối phương bằng vẻ yếu thế, dường như sẽ khiến người ta có cảm giác Lăng gia không có ý đồ tranh giành thiên hạ.
Mặc dù người trong thiên hạ đều rõ mồn một nhìn thấy quyền lực của Thừa Thiên trên thực tế do Lăng gia thao túng, nhưng xét về bản chất, lại không thể trách móc gì nhiều. Sau khi Long Tường đối xử với Lăng gia như thế, Lăng gia vẫn như cũ không kể hiềm khích trước kia, rộng lượng khoan dung, tận tâm tận lực phò tá ấu chúa, ngược lại có thể kiếm được danh tiếng tuyệt hảo của một trung thần lương tướng!
“Cô cô ruột ư?! Nãi nãi, người không thấy cô cô ruột của con vừa rồi đã cầu xin cha con tha cho người đàn ông đó thế nào sao? Đó chính là người đàn ông suýt chút nữa đã hại chết cha con, hủy diệt toàn bộ Lăng gia, thế mà nàng ta chỉ quy kết là nhất thời lầm lỡ, để một người đàn ông suýt chút nữa bị hại chết phải tha thứ cho kẻ đã hại mình! Bất luận thế nào, chỉ riêng điểm này, con sẽ không nhượng bộ!” Lăng Thiên kiên quyết nói.
“Chuyện này, e rằng Long Tường cũng sẽ không đồng ý đâu.” Lăng lão phu nhân nói: “Hơn nữa làm như vậy, quá tàn nhẫn với cô cô của con rồi. Cũng quá không công bằng, Thiên nhi. Biện pháp này tuy có thể giải quyết tất cả mâu thuẫn, nhưng Lăng Nhiên suy cho cùng cũng là cô cô ruột của con mà, có phải có hơi...”
Lăng Thiên cười cười: “Nãi nãi nghĩ không khỏi quá lo lắng rồi. Long Tường có đồng ý hay không, có quan trọng lắm đâu?! Ha ha, chẳng lẽ bây giờ chúng ta còn cần y đồng ý ư? Về phần cô cô, con vốn không muốn nói gì thêm, chỉ là... Nãi nãi, nói đến công bằng, người cho rằng trên thế giới này thật sự có công bằng sao?”
Khóe miệng Lăng Thiên khẽ cong lên, vẽ thành một đường cong tàn nhẫn, lạnh lẽo: “Khi Long Tường đã quyết định khởi động kế hoạch đối phó Lăng gia con, y đã không còn chút tình cảm vợ chồng nào với cô cô nữa! Giờ còn muốn dựa vào sợi rơm cứu mạng cuối cùng này của cô cô để giữ mạng ư?! Nếu như Lăng gia diệt vong, cô cô cho dù không chết, cuộc sống sau này cũng sẽ khổ không tả xiết! Dưới áp lực của Dương Tuyết và Dương gia, con của nàng liệu có giữ được mạng sống hay không còn là chuyện khác. Cho dù có thể sinh hạ an toàn, cũng tuyệt đối không có khả năng kế thừa hoàng vị! Mà bây giờ, chúng ta mặc dù không thể dâng không giang sơn mà chúng ta vất vả tranh giành được trong tương lai, nhưng chúng ta lại có thể đảm bảo mẹ con cô cô cả đời vinh hoa phú quý, vạn sự không lo! Thế đã là rất tử tế với cô cô rồi, nàng hẳn phải thỏa mãn, không nên phàn nàn, càng không nên mơ tưởng hão huyền bất cứ điều gì. Rốt cuộc không có kết cục nào thích hợp hơn thế này. Mà đây, cũng là lựa chọn duy nhất của chúng ta lúc này!”
Mọi bản quyền đối với phần dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.