(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 251: Miệng lưỡi chi tranh
Cố Tịch Nhan tạm gác những chuyện khác, đích thân dẫn Lăng Thiên và mấy người lên Thiên Hương Các. Dọc đường, nàng tỏ ra vô cùng ân cần, chỉ sợ có chỗ nào đó không chu đáo. Thái độ càng lúc càng thận trọng và nghiêm túc tột độ.
Lăng Thiên cau mày, nói: “Cố lâu chủ cứ yên tâm làm việc của mình là được. Chuyện tương lai, cứ xem mọi người cống hiến lớn nhỏ, chỉ cần ngươi tận lực, ta sẽ không bạc đãi ngươi đâu. Cách làm này của ngươi lúc này, lại khiến ta trong lòng rất không thoải mái.”
Cố Tịch Nhan là người tinh tường đến mức nào, lập tức hiểu ý Lăng Thiên, liên tục dạ vâng rồi lui ra ngoài.
Không bao lâu, năm sáu thiếu nữ xinh đẹp, mắt sáng răng trắng lần lượt bước vào, kính cẩn châm trà dâng nước, bưng lên bánh ngọt hoa quả cho mọi người. Lăng Thiên đảo mắt nhìn quanh một lượt, bỗng nhiên chỉ vào phía đông nói: “Tấm màn từ trên xuống dưới ở chỗ này được treo từ khi nào vậy?”
Một thiếu nữ xinh đẹp hé miệng cười khẽ, nói: “Lăng công tử mấy ngày nay không ghé đến, tự nhiên không biết. Để chuẩn bị cho nhã văn hội lần này, Trà Khói Lâu đã sửa sang mấy ngày rồi, bên ngoài đã thay đổi lớn lắm đó. Công tử vén màn lên, xem là biết ngay bí mật thôi!”
Lăng Thiên “à” một tiếng. Vương Thông sải bước về phía trước, kéo mạnh tấm màn từ trên xuống dưới sang một bên, nhưng lại dùng sức quá lớn, khiến nó rớt cả xuống!
Mọi người nhìn ra ngoài, đều không khỏi hít sâu một hơi, quả là một sự đầu tư lớn! Họ đã dỡ bỏ cả một bức tường, để lại một khoảng trống lớn! Trà Khói Lâu nổi tiếng nhất chính là Mười Hai Trà Khói Các! Vị trí của Lăng Thiên chính là ở Thiên Hương Các, gian phòng lớn nhất và sang trọng nhất! Hướng mặt nam, lưng quay về bắc, không gian rộng lớn, đầy khí thế.
Phía tay trái Thiên Hương Các, chính là Thiên Mộng Các. Rõ ràng nhìn thấy lồng ngực đầy lông của Ngọc Đầy Trời. Phía bên phải là Thiên Nguyệt Các, tấm màn được kéo kín mít, không nhìn thấy bên trong là ai.
Phía đông thì là Tử Khí Các, Kê Diễn Các, Húc Nhật Các. Phía tây thì là Tử Hà Các, Cực Lạc Các, Tịch Chiếu Các. Phía nam cũng là ba gian các: Chính Dương Các, Chỉ Lên Trời Các, Ngọa Long Các!
Mười hai Trà Khói Các vây quanh một khoảng sân rộng hình vuông ở giữa. Trong sân vốn có hoa cỏ, giả sơn, những bụi trúc xanh tươi, tiếng suối róc rách. Nhưng lúc này lại hoàn toàn không còn thấy bóng dáng nào!
Bởi vì khoảng không gian rộng lớn gần trăm trượng vuông ấy đã được dùng những tấm vải đỏ lớn ghép lại, rồi phủ kín bên trên bằng một lớp ván gỗ phẳng phiu! Giờ nhìn qua, quả thực chính là một mặt phẳng mênh mông như đ���ng bằng! Dường như phi ngựa hay đi xe trên đó cũng hoàn toàn được! Chỉ riêng hạng mục này thôi, e rằng không có mười vạn, tám vạn lượng bạc thì khó lòng thực hiện được!
Vương Thông đánh bạo, từng bước từng bước rụt rè bước lên. Không thể không cẩn thận, dù sao bên dưới là mặt đất cao năm sáu trượng, lỡ mà ngã xuống thì không phải chuyện đùa!
Hắn đi hai bước trên đó, tấm ván gỗ dưới chân chỉ hơi rung chuyển nhẹ, gần như không cảm thấy gì. Lòng dũng cảm tăng lên, hắn bước rầm rập vài bước ra giữa, như đi trên đất bằng, dưới chân không hề có chút khó chịu nào! Trong lúc hứng chí, hắn dứt khoát lăn lộn, nhào lộn, thậm chí múa một bài quyền trên đó, quả nhiên vững chắc vô cùng, không chút vấn đề!
Bất chợt nghe thấy tiếng người lớn tiếng quát tháo từ bốn phía, một giọng nói trong trẻo cất tiếng cười lớn: “Không tồi, không tồi! Nhã văn hội còn chưa bắt đầu mà đã được xem một màn xiếc khỉ, thật thú vị làm sao!”
Vương Thông giận dữ, ngoảnh đầu nhìn theo tiếng nói. Ở gian Cực Lạc Các phía tây đối diện hắn, nơi Tây Môn thế gia đang ngồi, một công tử trẻ tuổi phong thái như ngọc, khóe môi vương ý cười trào phúng, tay kề một mỹ nhân cung trang, đứng tựa cửa.
“Các hạ là ai?” Vương Thông mắt rực lửa giận hỏi.
Công tử trẻ tuổi tay “xoẹt” một tiếng, mở một chiếc quạt xếp, nhẹ nhàng phe phẩy, tư thái vô cùng tiêu sái, mỉm cười nói: “Bản công tử chính là Tây Môn Thanh.”
Vương Thông cười to ha hả: “Ta còn tưởng là ai, hóa ra là người của Tây Môn thế gia. Gia tộc các ngươi đã bị công tử nhà ta giết năm người, giờ lại núp mình như rùa rụt cổ, thật sự là khiến ta ‘ngưỡng mộ’ đã lâu!”
Phía bắc lập tức truyền đến một tràng cười vang, đặc biệt là giọng nói hào sảng của Ngọc Tam gia Ngọc Đầy Trời thì càng vang dội hơn cả. Lăng Trì và nhóm Ngũ Tiểu thì sợ thiên hạ không loạn, lớn tiếng hò hét, vỗ đùi cười ầm ĩ.
Từ phía đông, một giọng nói trong trẻo cất tiếng cười mỉm: “Nói về đánh nhau thì chắc chắn không lại người ta, lẽ nào các ngươi nhất định phải để bọn họ kéo nhau đi chịu c·hết sao? Làm vậy thật quá không có đạo đức. Bởi vì người thức thời mới là anh hùng hào kiệt, Tây Môn thế gia, xem ra đã trở thành một gia tộc anh hùng hào kiệt rồi!” Giọng điệu tuy mang vẻ châm biếm, nhưng ý tứ mỉa mai thì rõ ràng mười phần, không hề giữ lại chút thể diện nào cho Tây Môn thế gia. Người đến là ai vậy?!
Mọi người tùy theo nhìn lại, ở cổng Tử Khí Các phía đông, một người thẳng người mà đứng, chính là Phương Đông Kinh Lôi của Phương Đông thế gia! Lăng Thiên nhìn về phía hắn, chỉ thấy hắn khẽ gật đầu mỉm cười ra dấu, rồi nhẹ nhàng chớp mắt. Lăng Thiên ung dung mỉm cười. Xem ra Phương Đông thế gia rõ ràng muốn kết giao với Lăng gia. Lăng Thiên vốn đã có thiện cảm với Phương Đông Kinh Lôi này, giờ lại càng ghi nhớ phần ân tình này.
Lại có một người ha hả cười lớn, nói: “Không tồi, không tồi, người của Tây Môn thế gia tên nào tên nấy đều tuấn tú, ngày đó trên đường lớn lại bị hạ gục từng người một, nên mới được gọi là hào kiệt đấy à.”
Người này nói năng càng thiếu đạo đức hơn. Phương Đông Kinh Lôi vừa rồi tuy nói lời châm biếm, nhưng rốt cuộc không thẳng thừng đến thế. Bất ngờ lại có người như th��� không coi Tây Môn thế gia ra gì, trước mặt bóc mẽ vết sẹo. Mọi người nhìn theo tiếng nói, không nằm ngoài dự đoán, chính là nhân vật thứ ba của Ngọc gia, Ngọc Tam gia Ngọc Đầy Trời.
Tây Môn Thanh tức đến tái mặt, giận dữ nói: “Nơi đây là chỗ văn nhân nhã sĩ tụ họp, tranh cãi bằng lời lẽ như vậy, thật làm mất đi thân phận, thì có ích lợi gì? Các vị đã có miệng lưỡi sắc sảo đến thế, sao không giữ lại đến nhã văn hội để phô bày tài năng?”
Lại một giọng nói phóng khoáng khác ha hả cười lớn, nói: “Không tồi! Lời này rất có lý. Đã đánh không lại, vậy thì kiếm mấy tên giang hồ vũ phu, mấy gã thô lỗ đến mà tỉ thí tài văn chương, chẳng phải là đã lấy lại được thể diện rồi sao?”
Hôm nay không biết có phải là ngày tai họa của Tây Môn thế gia không, sao ai cũng muốn đối đầu với Tây Môn thế gia thế này? Người này rốt cuộc là ai?!
Mọi người nhìn theo tiếng nói, đều nằm ngoài dự liệu. Từ bên ngoài Chỉ Lên Trời Các phía nam, một người bước ra, chính là Nam Cung Thiên Hổ của Nam Cung thế gia! Sao hắn lại đứng về phía Ngọc Đầy Trời mà nói? Hai người họ chẳng phải là kẻ thù của nhau sao? Mấy hôm trước còn đại chiến một trận, mâu thuẫn không hề nhỏ! Lại còn vừa rồi hắn rõ ràng thiên vị Lăng gia mà nói chuyện. Nam Cung thế gia kết giao với Lăng gia từ khi nào vậy? Trái lại, Tiêu gia, vốn luôn giao hảo với Lăng gia, lại chẳng hề mở miệng giúp đỡ.
Tây Môn Thanh tức đến tái mặt, nhưng hắn cũng là người thức thời, thấy lúc này không phải thời điểm tốt để tranh cãi, đành cố gắng đè nén cơn giận, kéo tấm màn xuống cái xoẹt. Lập tức, tiếng cười vang dội khắp Trà Khói Lâu không ngớt!
Không bao lâu sau, không ít thanh niên sĩ tử quần áo chỉnh tề, danh môn khuê tú với trâm hoa phấp phới cũng lần lượt kéo đến. Nhân số cũng dần dần nhiều lên, các đại gia tộc trong thành Thừa Thiên cũng lần lượt có mặt. Dương gia tự nhiên cũng không ngoại lệ. Dương Lão gia, đại nhi tử Dương Lôi dẫn theo ba con trai và hai cháu gái, rầm rộ tiến vào.
Thật trớ trêu làm sao, Dương gia lại ngồi ngay Chính Dương Các, liền kề phía trái của Chỉ Lên Trời Các của Nam Cung gia! Hai nhà đối đầu lại tụ tập vào một chỗ! Về phần phía phải của Nam Cung thế gia, Ngọa Long Các là nơi người của Bắc Minh thế gia đang ngồi. Vậy mà hai bên đều là kẻ thù! Chẳng phải đúng như câu “không oan gia không gặp gỡ” hay sao!
Trong Chỉ Lên Trời Các, một tiếng gầm nhẹ đầy uất ức truyền đến. Lăng Thiên không khỏi khẽ mỉm cười. Hoàn toàn có thể tưởng tượng được biểu cảm của nhóm người Nam Cung thế gia lúc này.
Đoàn sứ giả Bắc Ngụy lẽ ra phải ở cùng lầu với Ngọc Đầy Trời, nhưng nhìn thấy vẻ bá đạo ngang tàng của Ngọc Đầy Trời, ai cũng không dám lại gần. Đừng thấy hôm nay là một buổi tụ họp không tầm thường, lỡ mà chọc đến vị đại gia này, chắc chắn sẽ không được khách khí đâu, đánh thẳng tay không nương tình, có bị đánh cũng chỉ biết chịu thôi! Bất đắc dĩ đành phải chen chúc ở Tử Hà Các liền kề phía trái Tây Môn thế gia. Về phần Tịch Chiếu Các thì là nơi Vương gia và Thẩm gia dùng, vẫn còn lộ ra vẻ khá trống trải!
Ở Kê Diễn Các phía đông thì mấy vị đại nho học rộng tài cao của Thừa Thiên đều dẫn theo hơn chục đệ tử đắc ý của mình, đang chỉnh tề vạt áo ngồi ngay ngắn. Hiển nhiên cũng muốn cho đệ tử mình mượn gió đông của nhã văn hội, một lần hành động mà nổi danh khắp thiên hạ! Còn tại Húc Nhật Các, chính là tài phiệt lớn nhất thiên hạ, Tiêu gia vùng Đông Nam! Mờ mịt có thể thấy bên trong, một đôi mắt sáng như sao buổi sớm đang lặng lẽ nhìn về phía Lăng Thiên.
Chỉ có Thiên Nguyệt Các phía bắc từ đầu đến cuối vẫn im ắng, tấm màn cũng không hề vén lên, không biết bên trong rốt cuộc là nhân vật cỡ nào.
Lăng Thiên nhìn về phía bắc, bất ngờ phát hiện Tần Đại Tiên Sinh với khuôn mặt gầy gò, tóc trắng xóa, không khỏi khẽ giật mình. Đứng dậy, bước nhanh ra ngoài, như mây trôi nước chảy, vượt qua khoảng sân trống ở giữa, đến trước mặt Tần Đại Tiên Sinh, mỉm cười hành lễ: “Tiên sinh sao lại ở đây?”
Tần Đại Tiên Sinh ha hả cười hai tiếng, nói: “Biết được Mạnh Cách Ca sư đệ đến, lão hủ liền định tiện thể đến nói chuyện với hắn vài câu. Vả lại, thịnh hội lần này nghe nói cũng mời công tử, cái gọi là ‘ba năm không bay, một khi bay ắt chấn động trời xanh’, hôm nay có thể tận mắt thấy thủ đoạn tuyệt thế của công tử, sao có thể không đến chứ.” Lời tuy nói vậy, nhưng nhìn Lăng Thiên trước mắt mọi người, lại lấy thân phận chủ sự của Lăng gia mà vẫn giữ lễ nghĩa đệ tử với mình, trên gương mặt già nua của ông vẫn không khỏi ánh lên vẻ vinh quang, trong lòng vô cùng vui mừng. Ông không khỏi vuốt râu mỉm cười, cảm thấy an ủi.
Bên cạnh ông, một vị văn sĩ trung niên, tuổi chừng bốn mươi, tướng mạo thanh nhã, trước ngực ba sợi râu đen phất phơ, toát lên phong thái tiên phong đạo cốt. Không đợi Tần Đại Tiên Sinh giới thiệu, Lăng Thiên đã mỉm cười nói: “Vị này chắc hẳn là Mạnh Cách Ca, Mạnh sư thúc lừng lẫy đại danh rồi. Lăng Thiên đã ngưỡng mộ danh tiếng của người từ lâu, quả thực như sấm bên tai!”
Mạnh Cách Ca cười khổ một tiếng, đáp lễ nói: “Chỉ là một kẻ thôn dã, cái danh ti tiện này sao dám lọt vào tai Lăng công tử, làm sao dám nhận lời khen 'như sấm bên tai' đây! Về phần xưng hô 'sư thúc', tiểu nhân cũng không dám nhận!”
Ánh mắt Lăng Thiên khẽ chớp động, dường như đang nghĩ gì đó, nhưng cũng không miễn cưỡng, cuối cùng vẫn cười một tiếng đầy thâm ý, nói với Tần Đại Tiên Sinh bằng nụ cười: “Tiên sinh đã đến, sao không cùng Mạnh tiên sinh theo Lăng Thiên đến Thiên Hương Các ngồi một lát? Nhã văn hội thế này, nếu không có hai vị tiên sinh tọa trấn chỉ bảo, Lăng Thiên chẳng phải sẽ tự mình bêu xấu sao?”
Tần Đại Tiên Sinh liếc trách mắng hắn một cái, nói: “Ngươi dám giả vờ yếu kém trước mặt lão phu nữa xem? Lão phu còn sống được bao lâu nữa, nếu không thể thấy ngươi thể hiện tài năng rực rỡ, tranh giành vị trí đứng đầu thì thật c·hết không nhắm mắt! Hôm nay mà ngươi không giành được vị trí thủ khoa, lão phu chẳng phải sẽ thất vọng tràn trề sao!” Lăng Thiên bật cười khổ. Lại nghe Tần Đại Tiên Sinh cười nói với Mạnh Cách Ca: “Hiền đệ, không ngại chúng ta sang Thiên Hương Các bên đó ngồi một lát, cũng coi như tiếp thêm khí thế cho đứa đệ tử này của ta!”
Bản chuyển ngữ công phu này được thực hiện bởi truyen.free.