(Đã dịch) Lạn Kha Kỳ Duyên - Chương 160: Ở nhờ Vân Sơn
Dù khó tin đến mấy, nhưng rốt cuộc trong miếu này cũng chỉ có một con hạc giấy nhỏ bé như vậy. Long Nữ suy nghĩ một chút, rồi lại quấn sợi tóc của Kế Duyên quanh thân hạc giấy.
Chờ Long Nữ rời khỏi chính điện miếu thờ, cánh cửa lớn bên ngoài điện cũng tự động khép lại nhẹ nhàng. Toàn bộ miếu Giang Thần, không một người giữ miếu hay miếu công nào phát hiện.
Long Nữ đi thẳng từ miếu thờ xuống nước, không ẩn mình bằng thân rồng, mà dùng thân người nhanh chóng bơi xuôi dòng dưới đáy sông. Trong lúc đó, nàng vẫn cẩn thận quan sát con hạc giấy được mình dùng bọt khí bao bọc. Đương nhiên, Long Nữ không biết tên chính xác, chỉ cho rằng đó là một con chim giấy nhỏ. Nàng thậm chí từng có ý muốn thử xem chim giấy này có bị nước làm ướt hay không, nhưng cuối cùng vẫn kìm lòng lại.
Là chính thần thông thiên Giang, nàng bơi lội trong nước với tốc độ cực nhanh, chẳng mấy chốc đã quay về thủy phủ. Cất hạc giấy vào tay áo, Long Nữ đi nhanh về phía sau cung điện thủy phủ, xuyên qua mấy cánh cửa sân, rồi đến trước cửa một hang đá dưới nước có vẻ hơi u ám. Nơi đó, hai tên Dạ Xoa mặt xanh cầm kích đứng thẳng. Thấy Long Nữ tới, chúng lập tức ôm quyền cúi người, đồng thanh vấn an.
“Giang Thần nương nương!”
“Ừm, ta muốn đi thăm phụ thân.”
“Vâng! Giang Thần nương nương cứ tự nhiên!”
Ứng Nhược Ly gật đầu với hai tên Dạ Xoa, rồi tự mình đi vào cửa hang đá. Xuyên qua động quật tĩnh mịch, địa thế cứ thế đi xuống, đi khoảng mấy dặm đường, trước mắt mới cuối cùng sáng bừng lên. Đây là một đầm cát động quật dưới nước rộng rãi, xung quanh có những vật tỏa pháp quang giống như sứa đang trôi nổi. Một con Chân Long hình thể khổng lồ đang nằm phục trên đầm cát, râu rồng thỉnh thoảng vẫn lay động nhẹ.
“Cha, Kế thúc thúc gửi thư.”
Trên đầu rồng nổi lên vầng sáng màu hổ phách, giọng nói của lão Long cũng theo đó vang lên.
“Đưa đây.”
“Rõ!”
Long Nữ từ trong tay áo lấy ra hạc giấy. Con hạc giấy này an tĩnh lơ lửng trong bọt khí, lướt về phía lão Long.
“Ừm?”
Vốn tưởng là thư tín, không ngờ lại là loại “thư tín” này. Lão Long lập tức cảm thấy thú vị, toàn bộ thân rồng cũng hơi nâng lên. Đôi mắt rồng màu hổ phách của ông mang đến thêm nhiều ánh sáng cho đầm cát mờ tối. Tựa hồ được mắt rồng kích thích, mấy vỏ sò lớn trong đầm cát cũng từ từ mở ra, lộ ra minh châu bên trong. Lập tức, toàn bộ đầm sâu như được thắp đèn, trở nên càng thêm rõ ràng sáng rỡ.
Ánh mắt của lão Long, từ đôi mắt to lớn, hội tụ vào con hạc giấy nhỏ bé này. Ông vừa quan sát vừa hỏi con gái mình:
“Đây là thư của Kế Duyên ư? Hắn gấp một con chim giấy? Còn có những vật khác sao?”
“Bẩm cha, con chim giấy này bay đến trên tay tượng thần trong miếu con, ngoài ra không còn vật nào khác, hơn nữa con chim này thật sự biết bay.”
Khi nói lời này, Long Nữ còn dang hai tay ra hai bên làm động tác vỗ cánh, ý nói con chim này không phải loại dùng pháp lực thu lấy rồi lơ lửng bay lượn, mà là có thể tự mình vỗ cánh bay lên. Hai điều này có sự khác biệt về bản chất.
“Thật thú vị, Kế Duyên này luôn biết cách mang đến bất ngờ!”
Long Nữ cũng cười cười, nhắc nhở cha mình.
“Cha, sợi tóc trên cổ chim giấy là một loại thuật pháp kích hoạt. Rút sợi tóc ra là có thể đọc được thư. Con trước đó không rõ tình hình, vô ý đọc trước, cha sẽ không trách tội chứ?”
Chân Long nhìn thoáng qua Long Nữ, sau đó thân rồng khổng lồ sáng lên bạch quang, trong hư ảo thu nhỏ lại, hóa thân thành một lão giả, chính là hình người của Ứng Hoành.
“Đọc rồi thì thôi.”
Đang khi nói chuyện, lão Long nhẹ nhàng đưa tay khẽ gảy, sợi tóc trên cổ hạc giấy liền tự động nhẹ nhàng rời ra, trôi dạt sang một bên. Giờ khắc này, con hạc giấy kia lại vỗ hai lần cánh, mang theo bọt khí tới gần lão Long.
“Ồ, thật sự có thể tự mình bay.”
Lão Long cười vươn tay, để con hạc giấy đang di chuyển khó khăn trong dòng nước rơi xuống lòng bàn tay. Pháp lực còn sót lại trên hạc giấy, ghi chép nội dung bằng hình ảnh sống động, tất cả đều hội tụ vào tâm trí lão Long. Lúc này, Long Nữ chăm chú quan sát biểu cảm của cha mình, quả nhiên chẳng mấy chốc đã thấy được điều mình muốn. Chòm râu bên trái của lão Long hơi cong lên, mép râu hơi nhếch, vẻ mặt kinh ngạc nói:
“Tịnh Châu Trường Xuyên phủ? Món đồ nhỏ này bay xa đến vậy sao?”
Long Giao tộc khác thì không rõ thế nào, nhưng nhà họ Ứng bên này thường xuyên ra ngoài hành vân bố vũ, hiểu khá rõ địa lý sông núi của Đại Trinh, nên rất rõ khoảng cách giữa hai nơi. Tuy nhiên, kinh ngạc một câu xong, lão Long cũng mỉm cười với Long Nữ.
“Được rồi, thư ta đã nhận được, con lui xuống đi.”
“Vâng, nữ nhi xin cáo lui!”
Long Nữ nhẹ nhàng làm một vạn phúc lễ rồi rời khỏi đầm cát nơi cha mình đang ngơi nghỉ.
Sau khi Long Nữ rời đi, lão Long lập tức cúi đầu xuống tỉ mỉ nghiên cứu con hạc giấy trong lòng bàn tay. Ông không nhịn được chọc mấy lần, sau đó cầm lên lật đi lật lại xem xét, còn lắc lắc hai lần, như thể muốn tìm xem bên trong có cất giấu bảo châu hay gì đó không.
“Thật kỳ lạ, thật kỳ lạ, lẽ nào là do sợi tóc này?”
Lão Long kéo sợi tóc của Kế Duyên ra xem xét kỹ càng, vẫn không nhìn ra điều gì đặc biệt. Sau đó, ông buông tay ra, sợi tóc lại thuận dòng nước tự động trôi dạt ra ngoài hang động. Nhìn như nước chảy bèo trôi, không có nhân tố lực lượng đặc biệt nào, nhưng lại có một cảm giác trườn bò kỳ lạ, rất nhanh biến mất vào bóng tối dưới đáy nước. Lão Long nhíu mày, do dự một chút rồi cũng không ra tay giữ lại sợi tóc, tiếp tục nghiên cứu con hạc giấy trong tay.
Lực lượng ghi chép bằng hình ảnh sống động trên đó đã biến mất, tựa như hai cha con trước sau hai lần “đọc” thư đã hao hết lực lượng của hạc giấy. Tuy nhiên, lão Long cảm thấy con hạc giấy này hẳn là còn chưa đến mức cứ thế biến thành một tờ giấy bình thường. Cẩn thận khống chế truyền một chút pháp lực vào hạc giấy, quả nhiên lão Long thấy hạc giấy lại bắt đầu vỗ cánh. Thuận theo mối liên hệ pháp lực của bản thân, ông cuối cùng phát hiện hai văn tự ẩn trên cánh hạc giấy, và cũng biết con chim giấy này được xếp như thế nào. Lão Long nhếch mép nở nụ cười, như thể phát hiện mấy điểm tinh túy này là một thành tựu rất phi phàm vậy.
...
Tại đỉnh Yên Hà phong Vân Sơn, sau khi ngắm mặt trời mọc, đón ánh bình minh rồi tu luyện xong, Kế Duyên liền xuống núi trở về Vân Sơn Quan.
Tề Văn đã mặc quần áo và rửa mặt xong, đang ở cửa bếp trong nội viện sắp xếp đòn gánh cùng thùng nước, chuẩn bị xuống núi gánh nước. Vừa quay người, hắn đã thấy Kế Duyên đứng trong nội viện quan.
“Kế tiên sinh chào buổi sáng! Ngài cũng dậy rồi ư? Ta còn không nghe th��y tiếng ngài mở cửa.”
“Tề Văn tiểu đạo trưởng chào buổi sáng, kỳ thật ta dậy còn sớm hơn ngươi một chút, đã ra ngoài đi dạo một vòng rồi.”
Tề Văn chợt tỉnh ngộ.
“À đúng rồi Kế tiên sinh, trong nồi bếp đang nấu cháo, đợi ta gánh nước lên núi thì chắc có thể ăn được rồi. Ta xuống núi gánh nước trước đây.”
“Có cần ta giúp không?”
Kế Duyên nhìn hai thùng nước, lớn hơn chút so với cái thùng của mình ở quán trọ nhỏ Thiên Ngưu Phường trước kia. Gánh nước leo núi chắc rất vất vả, nhất là từ Vân Sơn Quan xuống dưới có một đoạn đường núi rất dài không có bậc thang.
“Không cần không cần, ngài cứ ngồi nghỉ đi, ta đi quen rồi, rất nhanh sẽ có một chuyến đi về thôi.”
Tề Văn vội vàng từ chối, rồi gánh thùng nước trống vội vã ra khỏi viện. Kế Duyên đi qua nhẹ nhàng khép cửa sân, sau đó đi vào phòng bếp. Trong lò, than củi cháy âm ỉ, lửa không quá mạnh. Mở cửa ngoài phòng bếp, Kế Duyên nhìn chỗ treo đuôi cá đêm qua, chỉ còn lại một đoạn dây cỏ, nhìn lỗ hổng hẳn là đã bị cắn đứt. Quan sát phong cảnh bên ngoài, Vân Sơn Quan vừa vặn nằm trên tuyến mây mù của núi. Từ góc nhìn của Kế Duyên lúc này nhìn xuống, hơn mười trượng bên dưới chính là biển mây trắng xóa, khiến Vân Sơn Quan tựa như tiên cảnh trên trời. Những đạo nhân lập Vân Sơn Quan này thật biết chọn nơi.
...
Nhịp sống của bách tính bình thường trên thế giới này rất chậm, trong Vân Sơn Quan thì càng như vậy, nhất là mấy ngày nay Thanh Tùng đạo trưởng say rượu ngủ mê, không cần xuống núi đoán mệnh. Tuy nhiên, Tề Văn vẫn rất lo lắng cho thân thể sư phụ mình, đến ngày thứ ba liền không có việc gì hỏi Kế Duyên khi nào Thanh Tùng đạo nhân tỉnh.
May mắn thay, sáng sớm ngày thứ năm, Tề Tuyên liền tự mình tỉnh lại.
Lúc này, Tề Văn vừa hay xuống núi gánh nước. Còn Kế Duyên thì ngồi thẳng trên bồ đoàn dưới tinh đấu đồ trong chính điện của đạo quán, trong tay cầm «Ngự Luận» quan sát. Linh khí trong núi như sương mù mờ mịt mắt thường không thấy được, hội tụ quanh toàn bộ Vân Sơn Quan, vào giờ khắc này cũng đã nhận ra Thanh Tùng đạo nhân đã tỉnh táo. Thanh Tùng đạo nhân cảm giác mình nằm mơ rất lâu, nội dung lộn xộn không nhớ rõ. Mở mắt ra, điều đầu tiên đập vào mắt là trần nhà.
“Trời đã sáng rồi! Mình thật sự uống say đến vậy sao?”
Tề Tuyên ngủ liền năm ngày, nhưng lại không có chút cảm giác u ám nào, ngược lại cảm thấy thần thanh khí sảng. Vén chăn lên từ trên giường đứng dậy, duỗi lưng một cái, gân cốt toàn thân kêu lốp bốp. Ông cảm giác toàn thân thoải mái, chỉ là cảm thấy khô miệng cực kỳ. Đi đến trước bàn trong phòng, ông ước lượng ấm trà lớn bằng gốm kia, bên trong đầy ắp. Tề Tuyên rót cho mình một bát nước trà uống cạn một hơi. Thấy vẫn còn khát liền lại rót một chén. Cuối cùng, may mà có nước giải khát, ông ừng ực một hơi uống cạn nước trong ấm trà.
“Hô... Thoải mái quá! Kế tiên sinh cho ta uống thứ rượu gì vậy?”
Đang nói, Thanh Tùng đạo nhân tựa như bỗng nhiên nghĩ đến cái gì. Ông duỗi tay trái ra xem xét kỹ lưỡng, sắc mặt từ ngây ngốc đến hoảng sợ.
“Chẳng lẽ... Tiên nhân thật sự có thuốc trường sinh bất lão sao?”
Điều càng làm Tề Tuyên cảm thấy huyền bí không thôi chính là, ông có thể nhìn ra thọ mệnh của mình đã không còn ngắn ngủi, nhưng lại không thể thấy rõ những cái khác. Dù vậy, ông cũng có một cảm giác kỳ lạ như ngắm hoa trong màn sương, dù không rõ ràng nhưng lại biết cảnh đẹp ở ngay trước mắt.
“Ha ha ha, theo Kế mỗ biết, trên đời này cũng không có thuốc trường sinh bất lão, Thanh Tùng đạo trưởng chào buổi sáng!”
Từ cổng truyền đến lời nói bình thản, quang minh chính đại của Kế Duyên, khiến Thanh Tùng đạo nhân đang ngẩn người lấy lại tinh thần. Ông quay đầu nhìn về phía cổng, lộ ra nụ cười cảm kích.
“Kế tiên sinh chào buổi sáng, bần đạo tối qua không thắng nổi tửu lực, làm ngài chê cười. Tối qua ngài nghỉ ngơi trong đạo quán có tốt không?”
“Rất tốt!”
Kế Duyên cười hắc hắc.
“Ta còn muốn mượn bảo địa này tu hành một thời gian, không biết đạo trưởng có đồng ý không?”
“Vậy thì có gì mà không được, cầu còn không được ấy chứ, ngài cứ ở lại mãi đi, ha ha ha...”
Không cần phải chết sớm, ai mà chẳng có tâm trạng cực tốt. Thanh Tùng đạo nhân chỉ cảm thấy không khí trên núi mỗi khi hít thở đều càng thêm tươi mát thoải mái, tựa như mỗi một hơi thở đều đang gột rửa ngũ tạng.
Đây là phiên bản tiếng Việt được dày công biên soạn, độc quyền thuộc về truyen.free.