Tại lối vào công viên Fountain Rancho, sau tiếng còi báo động ô tô kéo dài vỏn vẹn hai phút, mọi thứ lại chìm vào yên tĩnh. Dù có thể đã làm kinh động các hộ gia đình lân cận, nhưng vì mọi thứ nhanh chóng yên tĩnh trở lại, nên chẳng ai muốn ra ngoài vào đêm khuya để kiểm tra tình hình.

Pedro bị trói quặt ra sau lưng, mặt mũi đầm đìa máu, bị Hawke dí súng vào người, dẫn vào công viên Rancho u tối.

Edward chạy tới từ phía sau, cầm trong tay một búi sợi thép, nói: "Tôi gỡ nó ra từ ống pô xe. Lỗ bơm lốp xe bên phải đều bị keo đa năng bịt kín hết rồi."

Đi đến rìa rừng, Hawke một cước đá ngã Pedro: "Tốt lắm, dùng keo đa năng bịt kín lỗ hơi, dùng búi sợi thép chặn ống pô xe, đúng không? Nhét búi sợi thép này vào miệng hắn đi."

Edward xoay người định làm ngay, nhưng động tác của hắn còn lâu mới thuần thục như Frank.

Pedro liều mạng giãy giụa.

Hawke dí nòng súng vào trán Pedro.

Pedro ngoan ngoãn há to miệng, búi sợi thép dính đầy khói bụi liền bị nhét vào miệng hắn.

Hawke chờ một lát rồi nói: "Trả lời ta mấy câu hỏi: Ngươi là ai? Tại sao làm vậy? Ai sai khiến ngươi?"

"Ưm... Ưm..." Pedro liên tục gật đầu.

Hawke ra hiệu cho Edward.

Edward giữ chặt đoạn búi sợi thép lộ ra ngoài, dùng sức kéo.

Pedro đau đớn kêu rên không ngừng, đợi đến khi búi sợi thép được rút ra, miệng hắn đã đỏ ửng.

Hawke đá hắn một cước: "Nói đi."

Giọng Pedro ngập ngừng: "Hôm nay tôi tâm trạng không tốt, đi ngang qua đây, thấy chiếc xe này chướng mắt..."

Hawke đem lọ keo đa năng đã mở sẵn ném cho Edward: "Nhét búi sợi thép vào hậu môn hắn, rồi dùng keo đa năng bịt kín lại."

Edward há hốc mồm, không thốt nên lời, chuyện này hắn không chuyên rồi.

Hawke không muốn thật sự làm như vậy, nên nói tiếp: "Hắn không phải thích dùng keo đa năng sao? Dùng keo đa năng bịt kín tất cả các lỗ hổng trên người hắn: miệng, mũi, tai, mắt..."

Hắn chỉ vào một cành cây ngang: "Rồi treo hắn lên đó, hạ bộ của hắn sẽ là mục tiêu rất tốt để ta lợi dụng ánh trăng tập bắn ná."

Bịt kín hậu môn bằng keo đa năng, Edward không thể ra tay, nhưng những thứ như tai thì không thành vấn đề.

Hắn vặn nắp lọ keo, đè đầu Pedro xuống, định nhỏ vào tai hắn.

Pedro sợ hãi, vội vàng kêu lên: "Tôi nói! Tôi nói!"

Đầu hắn đau dữ dội, miệng cũng đau dữ dội, thở hổn hển vài hơi, giọng đứt quãng mới lên tiếng: "Tôi tên Pedro, hôm nay đến là để trả thù cho các anh em Louis, Puyol, Harvey và Sergio của tôi, bọn họ trong tù b�� các ông hành hạ thảm lắm!"

Bốn cái tên đó, Hawke đương nhiên biết rõ, hắn hỏi: "Ngươi là thành viên của băng Dwarf?"

"Đúng vậy." Pedro ngẩng đầu lên, nhìn thấy khuôn mặt đen sì và lọ keo đa năng đang lủng lẳng trước mắt, nói: "Ông và Fox đã hành hạ bọn họ rất thảm, tôi chỉ muốn trút giận giúp họ thôi."

Hawke nghĩ đến Megan: "Ngươi đã làm gì người của Fox?"

Pedro nói: "Tôi đã cào xe của Megan Taylor."

Hawke lại hỏi: "Lão đại của ngươi là ai?"

Pedro không muốn trả lời.

Hawke không chút khách khí, một cước đá vào hạ bộ hắn.

Pedro đau đớn lăn lộn dưới đất.

Đợi đến khi cơn đau dịu đi đôi chút, hắn vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, thì bàn chân to lớn của Hawke đã giẫm lên chỗ hiểm của hắn.

Pedro nhận ra, anh em nghĩa khí đang chịu khổ, nhưng liệu anh em có quan trọng hơn tay chân mình không?

Hắn há miệng kêu lên: "Henry! Henry Cruz của băng Dwarf!"

Hawke tiếp tục hỏi: "Hắn có quan hệ gì với Miller Collins không?"

Trước nguy cơ bị nghiền nát, Pedro thuận theo Hawke nói: "Miller Collins và Henry đã là bạn tốt từ khi còn thiếu niên, những chuyện không thể lộ ra ánh sáng của Miller đều giao cho Henry xử lý."

Hawke lại hỏi vài câu, rồi để Edward trông chừng Pedro.

Hắn lấy điện thoại di động ra, vừa tìm số điện thoại của Megan Taylor, vừa nhanh chóng suy nghĩ.

Băng Dwarf rốt cuộc vẫn là một mối phiền phức, không chừng lúc nào lại nhảy ra gây chuyện. Giờ bọn chúng còn chọc giận Megan, liệu Fox TV có thể chịu đựng việc nữ MC kiêm nhà sản xuất nổi tiếng dưới trướng bị một băng nhóm nhỏ đe dọa sao?

Hawke hiện tại lực lượng có hạn, chuyện hắn không làm được, Fox có thể làm.

Nghĩ tới đây, Hawke bấm số Megan.

Megan bên kia vừa từ phòng thu chương trình ra, hỏi: "Muộn như vậy gọi điện thoại, có chuyện gì sao?"

"Tôi bắt được cái tên khốn đã cào xe của cô chiều nay..." Hawke nhanh chóng kể lại chi tiết những lời Pedro đã khai.

Megan hỏi: "Hắn ở chỗ anh? Không bị hành chết đấy chứ?"

Hawke nhìn Pedro mặt mũi đầm đìa máu: "Không chết được đâu."

Hắn cố ý nhắc nhở: "Nữ MC kiêm nhà sản xuất nổi tiếng của kênh 11, bị phần tử băng nhóm đe dọa đến an toàn, chẳng lẽ Fox TV mặc kệ sao?"

Megan nghe xong liền hiểu ngay Hawke muốn mượn đao giết người, vấn đề là nàng cũng muốn làm như vậy, đây không chỉ là vấn đề xe bị cào.

Nếu không để những kẻ bò dưới cống rãnh kia phải chịu trừng phạt, về sau làm sao nàng có thể yên tâm làm tin tức?

"Nếu lần này cô không đủ cứng rắn, lần tới sẽ có càng nhiều kẻ tìm đến cửa." Hawke nói tiếp, cũng là điều Megan đang nghĩ: "Cô còn dám làm tin tức hàng đầu sao?"

Megan nói: "Anh đợi điện thoại của tôi."

Hawke chờ một lát, Megan đã gọi điện lại.

Fox TV sẽ toàn diện tham gia vào việc này, nàng cùng vài chuyên gia đang trên đường tới.

Hai bên khoảng cách không xa, chưa đến nửa giờ, ba chiếc xe đã lái tới. Megan xuống từ một trong số đó, vì đến khá vội vàng, nàng vẫn còn mặc váy ngắn, quần tất và giày cao gót.

Nhìn thấy Hawke, Megan hỏi: "Anh không bị thương đấy chứ?"

"Không có việc gì." Hawke nhận thấy những người của Fox đang đến, họ tập trung lại một chỗ và bàn bạc cẩn thận.

Trong số đó, một người phụ trách an ninh của Fox đã gọi điện báo cảnh sát.

Cũng không lâu sau, mấy chiếc xe cảnh sát đã lái tới, chẳng hề hỏi Hawke, người trong cuộc, mà lập tức đưa Pedro đi.

Người phụ trách an ninh kia nói với Hawke: "Chuyện này, Fox sẽ truy cứu đến cùng."

Hawke nói: "Hy vọng có thể giúp được Fox."

Người đó cười và gật đầu với hắn, lập tức lên xe.

Megan cũng phải đi: "Tôi phải đi giám sát chuyện này, để những kẻ dám ra tay hỗn xược với chúng ta phải nhận được sự trừng phạt thích đáng!"

Hawke gật đầu, nói: "Có tin tức tốt, nhớ báo cho tôi biết."

Megan "ừ" một tiếng, rồi lên xe rời đi.

Hawke nhìn lỗ bơm lốp bị bịt kín, rồi trở về đi ngủ.

Khi một tập đoàn tin tức lớn như Fox bắt đầu hành động, đừng nói một Frank, ngay cả mười Frank cũng không sánh bằng.

Những thủ đoạn đen tối vừa được tung ra, thì Pedro nào còn nhớ cái gì gọi là tình anh em nghĩa khí nữa, hắn khai ra tất cả những gì mình biết về Henry Cruz và băng Dwarf.

Lúc rạng sáng, trong căn hộ của Henry vang lên từng tràng ngáy ngủ.

Hắn đêm nay uống rượu, lại gọi hai cô gái, thực sự mệt mỏi, nên ngủ đặc biệt ngon giấc.

Đột nhiên, một tiếng "ầm" thật lớn vang lên, cửa bị người từ bên ngoài đá văng, một quả lựu đạn gây choáng được ném vào.

Tiếng nổ và ánh chớp chói lóa khiến Henry và hai cô gái nằm rạp xuống đất, khó chịu không thể đứng dậy.

Đội SWAT mặc đồ đen vọt vào, súng tiểu liên và bình xịt hơi cay trực tiếp dí vào đầu Henry.

Henry tinh thần hoảng loạn, đợi đến khi mắt có thể nhìn rõ mọi thứ, đập vào mắt chính là một đội SWAT, hắn lập tức cảm thấy hoàn toàn không hiểu nổi: Đối phó một nhân vật phụ nhỏ bé như ta, mà còn dùng nhiều SWAT như vậy ra tay sao?

Gần như cùng lúc đó, băng Dwarf chiếm giữ quảng trường đã bị LAPD quét dọn quy mô lớn, nhiều thành viên cấp cao đã sa lưới.

Trong đó, lão đại băng Dwarf là Brighton, treo cổ trên xà nhà nhà mình, và bị phán định là tự sát.

Nhưng két sắt trong nhà hắn lại biến mất không dấu vết.

Vào ngày này, băng Dwarf từng hoành hành một thời tại một phần quảng trường phía tây Los Angeles, đã hoàn toàn trở thành quá khứ.

Sáng sớm, mặt trời vừa mới mọc, Miller Collins, người đang vướng vào vụ kiện ly hôn đầy bê bối, vẫn chưa tỉnh rượu, thì nhiều sĩ quan cảnh sát LAPD do một cảnh đốc dẫn đầu, đã gõ cửa căn hộ thuê của hắn tại khu dân cư Sartre, đưa ra thủ tục triệu tập.

Khi Miller Collins bị dẫn ra khỏi nhà, đám đông phóng viên truyền thông đã được thông báo từ trước, vây kín gần đó, điên cuồng chụp ảnh.

Sau đó, nhiều hãng truyền thông thuộc Fox đã tung ra những thông tin động trời, tiết lộ Miller Collins sẽ phải đối mặt với các cáo buộc như thuê người giết người, xúi giục người khác phạm tội và nhiều tội danh khác.

Mối quan hệ của hắn với băng Dwarf cũng bị chương trình 《Giải trí lúc nửa đêm》 một lần nữa đào bới, săm soi từng chi tiết, hiện rõ trước mắt tất cả khán giả toàn nước Mỹ.

Thậm chí một số tờ báo lá cải còn xuất hiện những tin tức khó hiểu, nói rằng Miller Collins đã thuê sát thủ bịt miệng lão đại Brighton của băng Dwarf.

Megan cũng thỉnh thoảng gọi điện cho Hawke, cập nhật tình hình mà nàng biết, chia sẻ kịp thời cho Hawke.

Chiều thứ Sáu, tại bãi đỗ xe công viên Rancho, chiếc bàn gấp lại được dựng lên.

Lần này, chỉ có ba người Hawke, Edward và Frank.

Frank đọc xong mấy tờ báo hôm nay, tiếc nuối vô cùng: "Đêm đó sao không gọi tôi? Tôi cũng muốn thử nhét búi sợi thép vào người..."

Hắn vô thức khoe khoang: "Thật đáng tiếc, năm đó đối phó với mấy nữ minh tinh kia, tôi vậy mà không nghĩ ra cách dùng búi sợi thép."

Hawke và Edward đồng thời giơ lên bốn ngón tay giữa.

"Yên tâm, lần sau nhất định gọi anh." Hawke nghĩ đến Edward còn do dự, động tác kém cỏi, nên nói: "Trong việc trói buộc và nhét tất thối, anh là cao thủ nhất hạng."

Frank lại nắm lấy cơ hội: "Chủ yếu là các nàng tha thiết yêu cầu, tôi không tiện từ chối, số lần nhiều, nên thành thục thôi."

Edward thực sự không chịu nổi tên khoe khoang này, vội vàng đổi chủ đề: "Fox TV lần này làm ra thanh thế rất lớn, Megan Taylor chỉ là nữ MC kênh 11, có ảnh hưởng lớn đến vậy sao?"

Hawke nói đơn giản: "Megan không có ảnh hưởng lớn đến thế, Fox đang duy trì quyền uy của chính mình."

"Nghe đây nhóc con, để tôi phân tích kỹ cho anh nghe." Frank nói: "Fox sở hữu một trong bốn mạng lưới truyền hình lớn nhất toàn nước Mỹ, dưới trướng có vô số người dẫn chương trình và phóng viên, trong đó rất nhiều người ở các vị trí nhạy cảm, để thu thập tin tức có thể sẽ dùng một số thủ đoạn đặc biệt. Nếu Fox ngay cả người dẫn chương trình nổi tiếng dưới trướng bị phần tử băng nhóm quấy rối cũng không thể bảo vệ, anh nghĩ những phóng viên liều mạng ở tuyến đầu sẽ nghĩ gì, làm gì?"

Hắn cười lạnh hai tiếng: "Fox TV muốn cho công chúng, cho nhân viên dưới trướng thấy một tín hiệu: bọn họ là một ngọn núi kiên cố, không thể lay chuyển!"

Edward được khai sáng, hiếm khi không châm chọc Frank, mà nói: "Anh nói vậy tôi liền hiểu rõ rồi."

Frank nhìn về phía Hawke: "Những điều này anh đều rất rõ ràng, cho nên sau khi phát hiện cơ hội, đã mượn lực của Fox, trực tiếp loại bỏ hậu họa là băng Dwarf này."

Hawke vẫn là câu nói đó: "Con gián không cắn chết người, nhưng rất đáng ghét."

Ba người ăn cơm xong, Hawke và Edward rời khỏi nơi này.

Edward nói lần nữa: "Lão đại, ngày mai tôi sẽ không đến làm việc, phải đi gặp con trai của Downey."

"Đi thôi." Ngày mai Hawke cũng có cuộc hẹn.

Megan Taylor mời hắn đi tham gia bữa tiệc của chương trình 《Giải trí lúc nửa đêm》.

Công trình dịch thuật này vinh dự được truyen.free độc quyền mang đến độc giả.