Tại nhà thờ St-Bian, vùng Palisades.

Ngồi trong chiếc Cadillac, Hắc Kha nhìn màn hình tinh thể lỏng gắn phía sau ghế phụ lái, chương trình 《Tin Tức Át Chủ Bài》 đang phát sóng bản tin.

Mai Căn Thái Lặc đang vạch trần những vụ án xâm phạm trẻ em liên quan đến giới Thiên Chúa giáo và Hollywood.

Đột nhiên, tiếng còi cảnh sát từ đằng xa truyền tới.

Không chỉ một, mà cả một đội xe cảnh sát đang hú còi! Dù là ban ngày, ánh đèn xanh đỏ nhấp nháy vẫn chói mắt.

Ai Đức Hoa nói: “Đại ca, LAPD đã hành động rồi.”

Hắc Kha nhìn đồng hồ, 《Tin Tức Át Chủ Bài》 phát sóng được gần nửa giờ, LAPD cuối cùng cũng đã đến.

Trước nhà thờ, một chiếc xe truyền hình lưu động mang logo Fox từ bãi đỗ xe tiến đến, dừng ngay trước cổng nhà thờ St-Bian.

Người quay phim vác máy quay và Ai Nhĩ Tát cầm micro bước xuống xe, tiến thẳng vào cổng chính nhà thờ.

Trên màn hình tinh thể lỏng trước mặt Hắc Kha, Mai Căn và phía nhà thờ bắt đầu kết nối video trực tiếp tại hiện trường.

Đội xe LAPD tiến đến trước nhà thờ, viên cảnh sát dẫn đầu nhìn thấy ống kính trực tiếp của Fox, vội vàng chỉnh trang lại quân phục.

Đồng thời, hắn ra lệnh: “Tất cả mọi người, không ai được phép nói linh tinh, phải làm theo lệnh!”

Vụ án này đã được phát sóng trên Fox TV, chắc chắn sẽ gây chấn động toàn nước Mỹ. Đối mặt ống kính của Fox, điều quan trọng là hắn phải thực hiện công vụ một cách nghiêm túc.

Áp lực từ giáo hội Thiên Chúa giáo cũng không thể đổ lên đầu hắn, sẽ có người cấp trên lo liệu.

Viên cảnh sát này xuống xe, dẫn đội tiến vào nhà thờ, xuất trình thủ tục hợp pháp, cưỡng chế triệu tập Linh mục Mai Khải Bá Khắc và Linh mục Sĩ Đế Phần Uy Tư.

Hai người này vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, từ sảnh chính bước ra, khi nhìn thấy những tội danh ghi trên thủ tục triệu tập, cả hai vị linh mục không kìm được run rẩy toàn thân, môi tái nhợt.

Nhà thờ là khu vực công cộng, Ai Nhĩ Tát và người quay phim cũng được phép vào.

Vài viên cảnh sát LAPD kiểm soát hình ảnh hai vị linh mục, thông qua màn hình TV, được truyền tải đến khắp Bắc Mỹ.

Mai Căn qua lời thuyết minh đã kịp thời tường thuật: “LAPD hành động nhanh chóng, đã khống chế hai vị linh mục liên quan đến vụ án.”

Nhưng những diễn biến tiếp theo lại có chút rắc rối.

Để điều tra một trường học phúc lợi thuộc giáo hội Thiên Chúa giáo, LAPD cần phải xin phép theo thủ tục.

Liên quan đến vấn đề tôn giáo, dù là t��i một nơi như nước Mỹ, cũng vô cùng phức tạp.

Phía LAPD cần thêm nhiều bằng chứng để thuyết phục văn phòng công tố địa phương và các thẩm phán.

Cũng may thay, cái tên 'thủ phủ truyền thông' không phải là nói suông.

Fox vạch trần tin tức này có nghĩa là đã phá vỡ sự ngầm hiểu trong giới truyền thông; có người tiên phong, ắt sẽ có người nối gót.

LAPD chưa đưa hai vị linh mục rời đi.

Giới truyền thông bên ngoài nhà thờ, từ một mình Fox, đã trở thành gần 30 hãng tin.

Tiếp đó, càng nhiều phóng viên và paparazzi đổ dồn đến đây.

Vài người dưới trướng Kham Phổ Tư trà trộn vào đám đông, dẫn dắt các phóng viên phong tỏa tất cả mọi lối ra vào của nhà thờ St-Bian và trường học phúc lợi của giáo hội.

Một bữa tiệc lớn của truyền thông, ngập tràn cuồng nhiệt, đã chính thức kéo màn.

Hắc Kha không cần phải làm thêm gì nữa.

Hắn nói với Ai Đức Hoa: “Về công ty thôi.”

Ai Đức Hoa khởi động chiếc Cadillac, quay đầu xe và lái về phía nam.

***

Burbank, xưởng sản xuất của Warner.

Trong một văn phòng cạnh đường, Trạm Sĩ Cổn đeo kính ngồi trước cửa sổ, ngắm nhìn trung tâm mua sắm phía xa, phác họa trong đầu một hình ảnh.

Thế giới tận thế bùng nổ zombie, một đám cảnh sát và binh lính bị vây trong trung tâm mua sắm, tay cầm vũ khí tự động…

Cổn không kìm được lắc đầu, vũ khí phải được hạn chế, con người cũng phải bị hạn chế, nếu không làm sao zombie có thể trở thành mối họa?

Phim zombie đều phải cho zombie "hack", trói buộc tay chân con người lại.

Điều này, Cổn đã sớm nhận ra.

Nếu không, đối mặt hỏa lực tự động của loài người, zombie không có đầu óc làm sao mà thắng được? Ví như loại lựu đạn nổ mạnh 155mm hắn từng tham quan trong quân đội, bán kính sát thương trực tiếp 30 mét, bán kính sát thương mảnh vỡ vượt quá trăm mét, sát thương xa nhất là 350 mét.

Đặt ở một nơi trống trải, một phát bắn tới, ít nhất một sân bóng đá người sẽ không còn.

Cho nên, tự động hỏa lực không thể xuất hiện.

Cổn đang suy nghĩ thì tầng một đột nhiên truyền đến một tràng âm thanh hỗn loạn. Hắn đứng dậy kéo cửa văn phòng ra, chưa kịp hiểu chuyện gì đã xảy ra thì một đội LAPD đã có mặt trước mặt hắn.

Viên cảnh sát dẫn đầu xuất trình thủ tục cưỡng chế triệu tập, nói vài lời theo thường lệ: “Trạm Sĩ Cổn, anh dính líu đến hành vi xâm hại tình dục trẻ em, bây giờ hãy về đồn cảnh sát cùng chúng tôi để thẩm vấn...”

Cổn ngay lập tức sững sờ.

Hai viên cảnh sát tới, kẹp hắn ở giữa.

Cổn hô: “Tôi muốn thông báo cho luật sư của mình, đây là quyền của tôi!”

Vài phút sau, Trạm Sĩ Cổn bị LAPD áp giải ra khỏi studio, tiến về phía xe cảnh sát.

Đã có phóng viên chờ sẵn, không ngừng chụp ảnh trên đường đi.

Trạm Sĩ Cổn muốn che mặt, nhưng hai viên cảnh sát thân hình vạm vỡ dùng sức kéo tay hắn lại.

Các phóng viên đều đã xem bản tin, biết gã này đã làm gì, ai nấy đều hận không thể dí sát máy ảnh vào mặt hắn mà chụp.

***

Thành phố vệ tinh của Los Angeles, Pasanadi.

Nhiều chiếc xe cảnh sát nhấp nháy đèn báo hiệu, hướng về một nhà nghỉ (motel) lao tới.

Phía sau là hàng loạt xe của giới truyền thông tự động bám theo.

Các xe cảnh sát lần lượt dừng ở c���a nhà nghỉ, vài viên cảnh sát tiến vào tiền sảnh, nói chuyện đơn giản với quầy tiếp tân, rồi cùng nhau lên tầng hai.

Tầng hai có một phòng tiệc nhỏ, tối hôm qua bị Vì Khắc Thác Tát Nhĩ Ngõa đặt thuê toàn bộ để tổ chức một bữa tiệc tùng cuồng nhiệt.

Cảnh sát trưởng Khoa Lí Á yêu cầu nhân viên quầy tiếp tân mở cửa.

Cửa phòng tiệc nhỏ mở ra, ánh đèn bật sáng, lộ ra một cảnh tượng trắng toát.

Vài người đàn ông và mười người phụ nữ đang nằm lẫn lộn, bên trên còn có các loại dụng cụ hút ma túy.

“LAPD! Đừng lộn xộn!” Cảnh sát trưởng Khoa Lí Á nhìn thấy có người nghiện, tay lập tức đặt lên bao súng bên hông, lớn tiếng cảnh cáo: “Giơ tay lên, để tôi nhìn thấy tay của các người!”

Hắn lại quát hỏi: “Vì Khắc Thác Tát Nhĩ Ngõa ở đâu?”

Trong đám người, có kẻ tay trái ôm phụ nữ, tay phải ôm đàn ông râu quai nón, dùng sức lắc đầu.

Di chứng của say rượu và ma túy đá khiến đầu óc Vì Khắc Thác Tát Nhĩ Ngõa có chút mơ hồ.

Hắn chỉ cảm thấy đối phương thật đáng ghét, đẩy hai người đang ôm mình ra, đưa tay sờ túi quần bên cạnh, rút ra một khẩu súng lục.

Đầu óc kẻ nghiện toàn là phân, căn bản không biết rõ tình hình.

Vì Khắc Thác Tát Nhĩ Ngõa chồm dậy, trong tay còn cầm súng! “Để súng xuống!” Cảnh sát trưởng Khoa Lí Á miệng hô như vậy, nhưng tay đã nhanh nhất tốc độ rút súng, sau đó nhắm thẳng vào nghi phạm cầm súng.

Phanh phanh phanh——

Tiếng súng bỗng nhiên vang lên, trong năm viên cảnh sát LAPD có bốn người nổ súng.

Họ phát huy hết khả năng truyền thống của LAPD, trực tiếp bắn hết hộp đạn.

Tiếng thét chói tai, tiếng súng, âm thanh đạn bắn vỡ đồ đạc, tất cả hòa lẫn vào nhau.

Thân thể trần trụi của Vì Khắc Thác Tát Nhĩ Ngõa có thêm mấy chục lỗ máu, ngã úp mặt vào đống người trần trụi.

***

Thế Kỷ Thành, trụ sở chính của CAA.

Ni Khả Lạp Cơ Đức Mạn mặc dù khinh thường những việc Ba Đặc Kim Tư Lợi đã làm, nhưng vẫn đỡ nàng ngồi trở lại ghế sô pha.

Kim Tư Lợi, người từng trải phong ba, giờ phút này hai mắt vô hồn, thì thào lẩm bẩm: “Cháu trai cháu gái của ta nhìn thấy những điều này, sẽ nghĩ thế nào đây?”

Ni Khả Lạp nghe xong liền hiểu rõ, bản ghi âm phát sóng trên 《Tin Tức Át Chủ Bài》 là thật.

Mặc dù nàng mang đầy tật xấu, những năm gần đây vì để leo lên cao không tiếc từ bỏ tôn nghiêm của phụ nữ, nhưng ra tay với một đứa trẻ, kiểu chuyện này nàng không làm được.

Kim Tư Lợi vẫn còn thất thần lẩm bẩm: “Họ có thể nào nghĩ ta là một con quái vật không!”

Nàng chộp l��y cánh tay Ni Khả Lạp, như đang tìm kiếm sự an ủi và cứu rỗi cuối cùng: “Họ sẽ không có thành kiến với ta đâu nhỉ, phải không?”

Cái miệng này của Ni Khả Lạp vốn dĩ đã có chút đanh đá, nàng nhíu mày đáp: “Khi ngươi làm những chuyện đó, tại sao không cân nhắc đến cái nhìn của cháu trai và cháu gái?”

Lời này vừa thốt ra, khiến Kim Tư Lợi á khẩu không trả lời được.

Cửa văn phòng từ bên ngoài mở ra, trợ lý đẩy cửa bước vào, nói: “Trân Ni Đặc Kim bị LAPD mang đi rồi, còn có người...”

Lời còn chưa dứt, một đoàn người đã từ phía sau tiến vào văn phòng.

Dẫn đầu chính là quản lý pháp chế của CAA, bên cạnh hắn đứng nhiều viên cảnh sát LAPD.

Trong đó một vị cảnh sát trưởng tiến lên một bước, hướng Kim Tư Lợi xuất trình thủ tục cưỡng chế triệu tập, muốn đưa nàng về đồn cảnh sát.

Kim Tư Lợi, người ngày xưa phong quang vô hạn, từng có thể dễ dàng đối phó mọi chuyện, lúc này lại rơi vào sự hoảng sợ không hiểu.

Con người ai cũng có nơi sợ hãi của riêng mình, hoặc sợ hãi một khía cạnh nào đó bị bại lộ.

Kim Tư Lợi với giọng điệu khẩn cầu hiếm thấy nói: “Xin... xin hãy để tôi tự mình ra ngoài, giữ cho tôi chút thể diện.”

Vị cảnh sát trưởng kia từ chối, ra hiệu hai nữ cảnh sát tiến tới, khống chế Kim Tư Lợi.

Bởi vì trước đó hắn lên lầu, vừa hay nhận được thông báo từ trung tâm 911 rằng một nghi phạm khác là Vì Khắc Thác Tát Nhĩ Ngõa đã cầm súng chống lệnh bắt, bùng phát đấu súng với Khoa Lí Á và các đồng nghiệp khác.

“Mang đi!” Cảnh sát trưởng ra lệnh.

Kim Tư Lợi khẩn cầu: “Che đầu! Đeo cho tôi một cái trùm đầu màu đen!”

Cảnh sát trưởng không để ý đến nàng.

Hai nữ cảnh sát cao lớn vạm vỡ mỗi người kẹp lấy một cánh tay của Kim Tư Lợi, áp giải nàng ra ngoài.

Quản lý pháp chế của CAA là một người mẹ, vừa hay xem được tin tức, trong thời khắc vừa có thể nói vừa không thể nói này, giữ im lặng.

Ở nước Mỹ, ở Hollywood và các ngành nghề liên quan, kẻ thực hiện hành động này cũng là một kẻ bị công khai khinh bỉ.

Dưới ánh mắt của vạn người dõi theo, Ba Đặc Kim Tư Lợi bị bán cưỡng chế mang đi.

Ra khỏi tòa nhà cao tầng, các ký giả truyền thông đồng loạt xông lên, đèn flash máy ảnh khiến Kim Tư Lợi không thể mở mắt.

Người quản lý quan hệ công chúng và người đại diện trứ danh của Hollywood này, hoàn toàn không còn chút tinh thần nào.

Nàng biết, cuộc đời mình đã bị hủy hoại.

Người thân sẽ không còn xem nàng là niềm vinh dự, mà chỉ xem nàng là nỗi hổ thẹn! Phía trước cách đó không xa, Trân Ni Đặc Kim, một người đại diện nữ khác của CAA, cũng bị hai nữ cảnh sát áp giải lên xe cảnh sát.

Ngay sau khi kênh 11 của đài Fox TV vạch trần vụ án liên quan đến linh mục St-Bian, LAPD cho thấy hiệu suất kinh người và tinh thần trách nhiệm cao, chỉ trong vòng chưa đầy một giờ đã hoặc bắn chết hoặc cưỡng chế triệu tập những nghi phạm trong video.

Chương trình 《Tin Tức Át Chủ Bài》 vẫn đang trực tiếp liên tục, Mai Căn Thái Lặc kêu gọi toàn xã hội chú ý đến những trẻ em bị hại đó, kêu gọi LAPD nhanh chóng giải cứu các nạn nhân.

Sau đó, NBC, ABC, CBS và CNN cũng phát sóng nội dung tương tự, các chương trình tin tức đều dõi theo toàn bộ quá trình.

Thành lũy kiên cố ban đầu, đã bắt đầu sụp đổ.

Ai Nhĩ Tát, trợ lý của Mai Căn, tìm được một nữ giáo sư đến từ trường học phúc lợi St-Bian. Người này đã nhận lời phỏng vấn, cung cấp những bằng chứng được giữ kín bấy lâu.

Những bằng chứng này được phát sóng đồng thời trên đài truyền hình và được Mai Căn chuyển giao cho phía LAPD.

Chứng cứ cho thấy, đa số nạn nhân bị xâm hại là trẻ em di dân gốc Mexico.

Đông đảo người di dân gốc Mexico bắt đầu tập trung trước nhà thờ St-Bian, một làn sóng dư luận mạnh mẽ với thanh thế to lớn đã hình thành.

Hắc Kha đã làm những gì cần làm, hoàn toàn buông tay, không còn thực hiện bất kỳ động thái nào nữa.

Hắn thông báo cho Kham Phổ Tư và những người khác cũng toàn bộ rút về.

Từng con chữ trong bản dịch này là sự lao tâm khổ tứ mà truyen.free dành tặng độc giả.