Trung tâm thành phố Los Angeles, khu tài chính.

Hailey ngồi trong tòa cao ốc văn phòng trung tâm Yon, thỉnh thoảng lại liếc nhìn điện thoại, nhưng vẫn không có cuộc gọi nào đến. Bên này, nàng đã liên hệ xong xuôi với các phương tiện truyền thông phe cánh Tả và các tổ chức nữ quyền. Chỉ cần Bella Sain gây rối, cả hai bên sẽ lập tức vào cuộc, bôi nhọ Hawke Osmond triệt để, đóng đinh hắn vào cây cột sỉ nhục tội quấy rối tình dục.

Đảng Dân chủ (Lam đảng) luôn chiếm ưu thế trong dư luận, đặc biệt là ở California. Những thủ đoạn tương tự, nàng đã dùng không chỉ một lần. Trông có vẻ đơn giản thô bạo, nhưng thực tế lại vô cùng hiệu quả, chuyên dùng để đối phó đàn ông, khiến họ có trăm miệng cũng khó mà thanh minh được.

Bản thân Hailey là phụ nữ, khi còn làm việc ở Sacramento, công việc chủ yếu của nàng tập trung vào các vấn đề của phụ nữ. Phong trào nữ quyền ở California phát triển mạnh mẽ, mấy năm qua nàng đã nghiên cứu sâu nhiều vụ án điển hình. Phụ nữ chỉ cần mở miệng tố cáo đàn ông nhìn trộm, chụp lén, quấy rối, không cần chứng cứ thực tế, chỉ cần dám đứng ra khẽ chạm môi trên môi dưới, đàn ông sẽ phải bỏ ra toàn bộ thời gian, công sức và một khoản tiền lớn để giải thích, để tự chứng minh sự trong sạch của mình. Dù cho phụ nữ tố cáo không thành công, nhiều lời lắm cũng chỉ là một câu xin lỗi, thậm chí còn chẳng cần nói lời xin lỗi.

Nếu vụ tố cáo còn kèm theo vết thương, quần áo rách nát cùng các dấu vết xâm phạm tương tự, thì ở một nơi như California – nơi Đảng Dân chủ kiểm soát dư luận – đàn ông có dốc cạn nước Thái Bình Dương cũng không rửa sạch được!

Kiện ra tòa à? Hailey mong rằng đối tượng sẽ làm như vậy, giống như Hawke Osmond, tiêu tốn nửa năm đến một năm để đối phó với vụ kiện tụng kiểu này. Dù cuối cùng có thắng đi chăng nữa, cũng phải chịu tổn thất không nhỏ.

Nghĩ đến đây, nàng lại nhìn vào điện thoại. Bella Sain nhậm chức đã gần một tuần, nhưng vẫn chưa có tin tức gì.

Đúng lúc này, điện thoại rung lên. Hailey cầm điện thoại lên nghe: "Tôi đây, có tin gì không?"

Tại bãi đỗ xe bãi biển Venice, một gã đàn ông đeo kính râm ngồi trong xe, nhìn những chiếc xe tuần tra cảnh sát và các phương tiện khác lần lượt rời khỏi tòa nhà văn phòng Twitter. Hắn nói: "Chắc là đã bắt đầu rồi, nhiều cảnh sát LAPD đã vào tòa nhà văn phòng Twitter, đưa một phụ nữ đi. Hawke Osmond cũng đi cùng LAPD rồi."

"Ngươi tiếp tục theo dõi," Hailey phân phó một câu, rồi lại bắt đầu gọi điện thoại: "Là tôi, Hailey đây, ở cục cảnh sát khu v���c Tây vừa xảy ra một vụ trọng án, các bạn có thể đến phỏng vấn."

Ở một diễn biến khác, một nữ tổng biên tập của tờ 《Los Angeles Times》 đã thông báo cho hai nữ phóng viên. Hai người sau đó lái xe thẳng đến Cục Cảnh sát Khu vực Tây. Hailey lại liên hệ một tổ chức công ích của phụ nữ, chuẩn bị cung cấp "sự giúp đỡ" cho Bella Sain.

...

Tây Los Angeles, Cục Cảnh sát Khu vực Tây.

Trong phòng hỏi cung, đối mặt với bằng chứng video, Bella Sain mặt không biểu cảm, chỉ nói: "Luật sư của tôi sẽ đến ngay, trước khi luật sư của tôi đến, tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào." Đây là quyền lợi hợp pháp của nghi phạm. Cảnh sát Cục Cảnh sát Khu vực Tây đã hỏi cung nhưng không thu được bất kỳ câu trả lời nào.

Ở một phòng tiếp tân khác, Hawke đã hoàn tất việc ghi lời khai. Với tư cách là luật sư của Hawke, Brien đã xem xét toàn bộ video và bắt đầu đàm phán chính thức với Cục Cảnh sát Khu vực Tây. Bella Sain cố ý vu khống và hãm hại Hawke, đã dính líu đến tội hình sự. Với tư cách là luật sư của người bị hại, Brien yêu cầu Cục Cảnh sát Khu vực Tây xử lý công bằng theo pháp luật.

Hawke và LAPD vốn có mối quan hệ rất tốt, lại còn sở hữu thẻ miễn trừ cấp cao. Chuyện này, nếu Hawke thật sự là kẻ gây hại, phía Cục Cảnh sát Khu vực Tây có lẽ sẽ cân nhắc đôi chút. Nhưng Hawke rõ ràng là người bị hại, lại còn có bằng chứng trong tay khi phản kháng. Thái độ của Cục Cảnh sát Khu vực Tây hiển nhiên không cần phải nói nhiều. Hơn nữa, Sếp Susie từ văn phòng truyền thông và quan hệ xã hội của trụ sở Parker Center đã gọi điện đến ngay lập tức.

Vài phút sau, Erica vội vã chạy đến. Thấy Hawke, nàng không khỏi nói: "Em đã tưởng tượng ra tình huống này rồi, nhưng không ngờ lại đến nhanh như vậy."

Hawke cố ý nói: "Dù sao thì cũng là tỷ phú tương lai mà."

Trong phòng tiếp tân đều là người nhà, Brien nói: "Không liên quan đến tỷ phú hay không, đây là cuộc đấu tranh chính trị cấp cao kéo dài."

Erica thân là người của gia tộc Ferguson, ít nhiều cũng hiểu biết đôi chút, nàng nhìn về phía anh họ: "Không phải nên tấn công anh trước sao?"

Brien vẫn cho rằng mình mới là mục tiêu chính: "Tôi cũng nghĩ như vậy, theo lẽ thường và mức độ quan trọng mà nói, hẳn là ra tay với tôi trước chứ."

Hawke nhìn Brien, không nói lời nào.

Erica tâm ý tương thông, lập tức hiểu ra mọi chuyện, nói với anh họ: "Có khả năng nào, trong mắt bọn họ, anh chỉ là thứ yếu, người quan trọng thật sự là Hawke không?"

Nghe vậy, Brien đột nhiên trầm mặc, không muốn nói chuyện với đôi "cẩu nam nữ" này nữa.

Hawke lúc này lên tiếng, nói: "Mấy tên khốn kiếp này đưa cho tôi một lập trình viên năng lực xuất chúng, nhưng hết lần này đến lần khác lại là một gián điệp thương nghiệp, khiến người ta nhìn thèm thuồng mà không dám "ăn", cái này chẳng phải làm người ta buồn nôn sao!"

Erica muốn cười nhưng lại kìm nén. Vì lý do liên quan đến mẹ mình, nàng có chút hiểu biết về công ty của Hawke, biết rằng Twitter đang cần nhân tài.

Brien tìm được điểm phản kích đôi "cẩu nam nữ": "Nếu không, anh tự mình ra tay, giải quyết nữ gián điệp kia, "ăn" cái món quà lớn mà bọn họ đã gửi đến..." Lời còn chưa dứt, hắn cảm thấy hai ánh mắt sắc bén như kiếm bắn tới, liền vội vàng đổi giọng: "Chỉ là một lời đề nghị thôi."

Erica cố ý nói: "Lần tới em nghỉ phép, định đi Tijuana du lịch, lúc đó chúng ta đi cùng nhau nhé."

"Tijuana?" Brien biết đó là nơi nào.

Hawke gõ bàn một cái, nhắc nhở: "Đừng nói mấy chuyện đó nữa, hãy làm rõ ai đứng sau Bella Sain."

Brien gật đầu: "Theo thông tin từ cấp trên, một công ty tư vấn liên quan của v��n phòng Thống đốc bang có một đội nhóm dẫn người đến, nhưng ai là người dẫn đầu cụ thể thì vẫn chưa làm rõ được, họ hành động khá kín đáo."

Erica nghĩ đến việc Hawke suýt chút nữa thân bại danh liệt, sự tàn nhẫn trong nàng trỗi dậy: "Em sẽ tìm cách giữ chân Bella Sain, tống nàng vào trại tạm giam dành cho nam giới!"

Lúc này, cửa phòng bị người từ bên ngoài gõ vang, Brien đi qua mở cửa. Cảnh sát trưởng Julian bước vào, đóng cửa lại nói: "Luật sư của Bella Sain đã đến."

Erica hỏi thẳng: "Tình hình có thay đổi sao?"

Julian nói: "Luật sư của cô ta đã trình ra một phần bệnh án, cho biết Bella đã được Trung tâm Trị liệu Tâm lý và Vật lý trị liệu San Francisco chẩn đoán mắc bệnh tâm thần từ một năm trước."

Hawke không khỏi lắc đầu: "Người phụ nữ này đã có sự chuẩn bị từ trước."

Julian khẽ gật đầu: "Đúng vậy, theo các quy định liên quan, chúng ta không thể giam giữ Bella Sain tại trại tạm giam." Hắn lại nhắc nhở: "Bên ngoài có hai phóng viên của 《Los Angeles Times》 đến, yêu cầu phỏng vấn về vụ án quấy rối tình dục của CEO Twitter."

Hawke không lấy làm lạ: "Hành động cũng đủ nhanh đấy chứ."

Brien nói tiếp: "Nếu không phải anh đủ cẩn thận, cục diện hiện tại sẽ vô cùng bị động."

Hawke hỏi: "Nếu một phạm nhân mắc bệnh tâm thần có xu hướng tự hại, các anh có cách nào tiếp nhận đưa họ vào các cơ sở điều trị bệnh tâm thần hợp tác không? Cũng không thể bỏ mặc cô ta về nhà tự hại bản thân được."

Brien nhớ lại đoạn video vừa xem, mở laptop ra, chiếu một đoạn hình ảnh, chỉ vào người phụ nữ trong đó nói: "Các anh xem, Bella Sain đã cầm bút của Hawke làm ra hành động tự hại, LAPD vì sự an toàn cá nhân của cô ta, cần thiết phải áp dụng các biện pháp."

Erica nói: "Em nhớ một số nghi phạm bệnh tâm thần nghiêm trọng thường được đưa vào Trung tâm Trị liệu Tâm lý và Vật lý trị liệu Thánh Mary."

Julian đi đến trước máy tính, một lần nữa quan sát đoạn video liên quan đến Bella Sain đã được quay lại. Một lát sau, hắn nói: "Chúng ta sẽ lấy lý do ngăn ngừa Bella tự hại bản thân, từ chối việc đối phương nộp tiền bảo lãnh. Như vậy, bệnh án của Bella chính là tấm vé để đưa cô ta vào Thánh Mary."

Erica nói với cộng sự lâu năm của mình: "Cảm ơn."

Julian rất rõ ràng lập trường và phe phái của mình, nói: "Chỉ là chuyện nhỏ."

Đợi đến khi hắn rời đi, Hawke nói: "Khi Bella đã vào viện điều trị, hãy sắp xếp cho cô ta một vài "tiết mục" đặc biệt."

Erica nói: "Mặc dù ở đó mỗi người có một phòng riêng, nhưng lại giam giữ cả nam lẫn nữ chung, đôi khi xuất hiện một vài vấn đề cũng rất bình thường."

Hawke suy nghĩ một chút, nói: "Để tạo áp lực về mặt tinh thần, nơi đó chắc có nhiều "nhân tài" lắm phải không? Hãy sắp xếp cô ta vào một căn phòng đặc biệt, xung quanh lại sắp xếp thêm vài "nhân tài" cấp cao nữa. Nếu Bella này không phải là bệnh nhân tâm thần thật sự, không biết cô ta có hưởng thụ không."

Erica suy nghĩ rồi nói: "Em nhớ ở đó đang giam giữ vài "nhân tài" cấp cao, chắc chắn họ sẽ rất thích người hàng xóm mới này."

Brien nhìn Hawke, rồi l���i nhìn Erica, thầm mắng một tiếng "đôi cẩu nam nữ", quả nhiên là loại người nào thì tìm loại người đó. Hắn lấy điện thoại di động ra, gọi điện vận dụng các mối quan hệ, trước tiên đưa Bella kia vào bệnh viện tâm thần cái đã.

Hawke lấy điện thoại di động ra, gọi cho Edward, bảo hắn gửi công văn thông qua tài khoản Twitter chính thức. Tiếp đó lại gọi điện cho Susie, để LAPD hỗ trợ làm rõ. Nói suông không có hiệu quả, LAPD sẽ thông qua tài khoản Twitter chính thức, công bố video đã biên tập. Phía Twitter cũng sẽ công bố video thông qua kênh chính thức.

Susie nhanh chóng chạy đến từ phía Parker Center, cùng Hawke thương nghị cụ thể công việc công bố thông tin. Video giám sát có hai phiên bản quay ở hai góc độ khác nhau, đều quay rất rõ ràng. Nhưng vì liên quan đến quyền lợi hợp pháp của người trong cuộc, khuôn mặt chắc chắn phải được xử lý làm mờ.

Bên này sắp xếp thỏa đáng, ngoài Hawke – người trong cuộc – ra, những người khác rất nhanh đều bận rộn làm việc. Erica đi tìm Julian, điều phối việc Bella Sain nhập viện tại Trung tâm Trị liệu Tâm lý và Vật lý trị liệu Thánh Mary. Brien đi cùng Cục Cảnh sát Khu vực Tây và Viện trưởng Viện Kiểm sát địa phương thương lượng, cho dù Bella Sain không mắc bệnh tâm thần, cũng phải để cô ta chuyển vào Trung tâm Trị liệu Tâm lý và Vật lý trị liệu Thánh Mary.

Phía Edward hành động rất nhanh, ngay lập tức đã công bố bài viết và video liên quan đã được làm mờ khuôn mặt, làm rõ chi tiết sự việc xảy ra trong nội bộ Twitter ngày hôm nay. Đồng thời, Susie cũng đã để Twitter chính thức của LAPD gửi công văn và công bố video, đưa ra giải thích sơ bộ về vụ án này. Bằng chứng xác thực, không thể chối cãi.

Nửa giờ sau, Hawke được hưởng sự đối đãi đặc biệt của Cục Cảnh sát Khu vực Tây, cùng với Brien rời khỏi cục cảnh sát bằng lối đi dành cho xe của nhân viên cảnh sát. Hai nữ phóng viên của 《Los Angeles Times》 đang chờ ở cửa ra vào, nhưng đã không đợi được người trong cuộc. Rất nhanh, họ nhận được điện thoại từ tổng biên tập trang nhất, vội vàng trở về tòa soạn. Không cần phỏng vấn đưa tin nữa, vì cảnh sát và công ty Twitter đều đã đưa ra giải thích chi tiết thông qua Twitter chính thức, và còn công bố các video liên quan. Đây không phải là cấp trên nam quấy rối nữ nhân viên, mà rõ ràng là nữ nhân viên vu khống cấp trên nam!

Mọi nỗ lực biên dịch chương này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.