(Đã dịch) La Hầu - Chương 1: Tha hương ngộ cố tri (hạ)
Hỉ Nương liền đáp lời, vừa cười vừa nói: "Đại nhân ơi, thằng bé vô tri này, ngài đừng chấp nhặt với nó làm gì cho mệt người."
Nàng quay đầu mắng mỏ tiểu Đồng: "Mày cái thằng oắt con này, ăn cơm lão nương, uống nước lão nương, còn dám phá đám lão nương làm ăn à? Tin hay không lão nương lấy chổi to đuổi mày ra ngoài, để mày chết rét cho cái tội vô lương tâm!"
"Hỉ Nương, đừng mà, lúc đầu khi chúng tôi đến đây, các người đã hứa với tôi..." U Nhi sợ hết vía, vội vàng nói.
"Ban đầu chúng ta đúng là đã hứa với mày, nhưng chúng ta đâu có nói thằng oắt con này không nghe lời thì chúng ta vẫn nuôi nó uổng công vô ích đâu? Ngày thường nó quấy phá thì thôi đi, bây giờ mày xem nó làm gì đây, dám cắn Dương đại nhân. Còn không mau xin lỗi Dương đại nhân đi, nếu không thì lát nữa tao sẽ xử lý mày!" Hỉ Nương gay gắt nói.
Thế nhưng, thằng bé vẫn rất quật cường, đã cắn thì cứ cắn, biết rõ gây họa nhưng vẫn không chịu cúi đầu nhận lỗi, cứ thế trừng mắt nhìn chằm chằm Dương Nhâm Vũ không buông.
Dương Nhâm Vũ gật đầu nói: "Ta tất nhiên sẽ không so đo với một đứa trẻ con làm gì. Hỉ Nương cứ yên tâm, thoải mái đi."
Dương Nhâm Vũ quay đầu nhìn thằng bé, thằng bé nhìn thẳng vào hắn nhưng không hề sợ hãi. Dương Nhâm Vũ cười nói: "Hắc hắc, cũng có phong thái của cha nó đấy, đáng tiếc, đáng tiếc."
Hắn suy nghĩ một chút, rồi nói với Hỉ Nương: "Bản quan muốn nhờ ngươi một ân tình."
"A, đại nhân nói vậy thật khách sáo quá, ngài có điều gì muốn phân phó, chỉ cần Hỉ Nương ta làm được, nhất định sẽ làm chu đáo." Hỉ Nương vội nói, nhưng nàng cũng là người từng trải, khôn ngoan, dù không dám đắc tội Dương Nhâm Vũ, nhưng cũng biết lẽ, việc nào nàng có thể làm được thì sẽ làm, còn việc nào không làm được thì tự nhiên là không làm được. Nàng hiểu rõ rằng Dương Nhâm Vũ đang bận tâm đến U Nhi, một là vì là con gái của bạn cũ, hai là vì tiếc nuối trước tình cảnh của cô bé. Lỡ như vị thông phán đại nhân này đề xuất muốn đưa hai chị em đi, thì Hỉ Nương này chắc chắn sẽ không muốn. Thằng bé này thì đương nhiên ước gì được cút càng xa càng tốt, Kim Phong Ngọc Lộ lâu nuôi nó vốn dĩ là vì chị nó vẫn còn giá trị lợi dụng, đây là thanh lâu, chứ đâu phải viện nuôi trẻ con. Nhưng U Nhi mà bị đưa đi thì không được. Đây là người nàng đã tốn không ít tiền của chuộc về từ giáo phường tư, chuẩn bị nuôi thành cây hái ra tiền. Vừa rồi Dương Nhâm Vũ bảo đừng ép nàng, Hỉ Nương đã có chút lẩm bẩm rồi: Thân thể người phụ nữ này sớm muộn gì cũng phải thuộc về đàn ông, đã vậy sao không bán được giá tốt? Còn việc có ép buộc hay không, thì có liên quan gì đâu, đằng nào gạo cũng đã nấu thành cơm, đàn bà thì chẳng phải cứ chấp nhận thôi sao? Bản thân nàng năm đó mười ba tuổi cũng bị một vị khách quý ở kinh thành phá thân, ban đầu đau đến sống d�� chết dở, nhưng một tháng sau cũng chẳng khác gì.
Thế nhưng, yêu cầu của Dương Nhâm Vũ vừa rồi thực sự cũng không hoàn toàn khiến Hỉ Nương phản đối trong lòng. Bởi vì nếu quả thực có ý định biến U Nhi thành cây hái ra tiền, thì cũng không nhất thiết phải dùng đến sức mạnh. Nếu nàng thật sự không muốn, đó cũng là một trong những chiêu thức tự nâng giá trị bản thân, tránh việc quá dễ dãi mà mất đi sự trân trọng từ khách hàng. Cùng lắm thì mỗi lần cho nàng tiếp khách sẽ hỏi ý nàng trước, khách quý đến đều phải hợp nhãn nàng. Nói vậy không chừng lại càng tỏ ra kiêu kỳ, đàn ông chẳng phải thích kiểu đó sao?
"Bản quan muốn nhờ ân tình này từ chủ nhân của các ngươi." Dương Nhâm Vũ đây là lần thứ hai xưng "bản quan", trước đó hắn vốn không có ý định dùng thân phận này để tự xưng, nhưng hiện giờ lại đột nhiên dùng đến khi muốn nhờ vả ân tình này. Hỉ Nương trong lòng khẽ rùng mình, biết ân tình mà Dương Nhâm Vũ muốn nhờ e rằng có chút khó cho mình.
"Yên tâm, bản quan không phải muốn dẫn hai người họ đi. Cái gọi là làm gì cũng có luật lệ, các ngươi đã tốn một khoản tiền lớn để mua về, bản quan nếu cường ngạnh dẫn người đi thì chẳng phải quá vô lý sao." Dương Nhâm Vũ vừa mở miệng, Hỉ Nương nhất thời trút bỏ gánh nặng lớn nhất trong lòng. Nàng sợ nhất là Dương Nhâm Vũ nói không thể nhìn con của bạn cũ sa cơ lỡ vận mà muốn dẫn người đi, vội vàng nói: "Đại nhân anh minh! Chúng tôi đâu chỉ mua nàng về không thôi, hơn một năm nay ăn ở, rồi còn bỏ ra biết bao tiền của, bao tâm huyết vào người nàng, rồi còn cả thằng đệ của nàng nữa chứ..."
"Được rồi." Dương Nhâm Vũ nghe thấy vậy thì tỏ vẻ không kiên nhẫn, Hỉ Nương vội vàng im bặt. "Bất quá nàng dù sao cũng là con gái của bạn cũ bản quan, hơn nữa bản quan hiện tại lại đang nắm giữ chức thông phán ở Châu này. Nếu nhà các ngươi bạc đãi nàng, tương lai có gì không hay xảy ra, chẳng phải sẽ khiến người khác khó xử sao?"
Hỉ Nương nghe thấy ngữ khí mang ý đe dọa này, cười xòa nói: "Làm gì có chuyện đó chứ, con gái của bạn cũ đại nhân, chúng tôi tự nhiên sẽ không bắt buộc nàng. Cho dù nàng muốn tiếp khách, vốn cũng phải chọn người mà nàng ưng thuận."
"Bản quan muốn nói chính là điều này. Thứ nhất, các ngươi không thể bắt buộc nàng, cứ để nàng tiếp khách theo ý nàng, như việc nàng tiếp bản quan lúc này cũng đủ rồi. Nếu như bắt buộc nàng bán thân, mà ta biết được, sẽ xử lý theo luật pháp."
"Theo luật? Theo luật gì cơ?" Hỉ Nương ngơ ngác hỏi.
"Nàng nguyên bản thuộc về giáo phường tư, là các ngươi lén lút chuộc nàng ra ngoài. Nhưng chuyện này không thể đưa ra công khai được. Nếu để lộ ra, có người điều tra, chủ của các ngươi có lẽ không sao, nhưng ngươi thì khó mà thoát thân được, Hỉ Nương à." Dương Nhâm Vũ thản nhiên nói, "Nếu là có được không hợp pháp, bản quan đương nhiên không thể trơ mắt nhìn ngươi ép nàng bán thân. Cho nên, nếu như nàng không nguyện ý, ngươi không thể ép nàng. Số tiền các ngươi bỏ ra, nàng tiếp khách, làm nhạc kỹ theo ý mình cũng có thể trả lại. Ngươi nói xem có đúng đạo lý này không? Rồi hãy nói bản quan lại quen biết nàng, ngươi coi là ân tình cũng được, đạo lý cũng được, không biết Hỉ Nương có bằng lòng nể mặt bản quan không?"
Hỉ Nương nghe vậy há hốc mồm không nói nên lời. Nếu bảo nàng thật lòng nói, nàng khẳng định không muốn. Nàng mua U Nhi về nhất định là muốn bồi dưỡng thành hoa khôi, sau đó là một đêm phong lưu. Chỉ riêng đêm đầu tiên "mở màn", không chừng đã có thể lấy lại số tiền đã bỏ ra từ trước. Sau đó phụ nữ chỉ cần có lần đầu tiên, thì lần hai, lần ba tự nhiên sẽ có, đến lúc đó chẳng phải sẽ kiếm lời lớn sao? Đương nhiên không thể tùy tiện tiếp khách, chỉ hát hò đàn ca bình thường là được rồi. Đó là cách giữ gìn thân phận, không có con đường thứ hai.
Nhưng nếu làm theo lời Dương Nhâm Vũ nói, thì U Nhi sẽ trở thành một nhạc kỹ chân chính. Điều này đúng là cũng không phải không thể hồi vốn, nhưng việc kiếm tiền sẽ còn xa vời. Hơn nữa, nhìn dáng vẻ của Dương Nhâm Vũ thế này không phải nói đùa, ngay cả chữ "bản quan" cũng đã lôi ra rồi, nếu không đáp ứng, chỉ sợ sẽ đắc tội với người này mất. Hỉ Nương nhất thời đau cả đầu.
"Ngươi là người tốt, ta vừa rồi không nên cắn ngươi." Tiểu Đồng bỗng nhiên nói.
Dương Nhâm Vũ trong lòng xấu hổ. Ân tình hắn vừa nhờ tuyệt đối không đại diện cho hắn hoàn toàn có ý tốt. Nếu quả thực mười phần hảo tâm, hắn đã nghĩ cách đưa người đi rồi. Kỳ thực, lời vừa mới nói, hắn ấp ủ ý đồ "nhất tiễn song điêu". Thứ nhất, hắn thực sự có chút tiếc nuối khi thấy U Nhi sa cơ lỡ vận. Dương Nhâm Vũ tự cho mình là nhã sĩ, nhưng lại bận tâm đến thân phận, không muốn bị người đời cười chê là "gặm cỏ non". Hơn nữa, tự mình ra tay với con gái của kẻ thù chính trị năm xưa, truyền ra ngoài cũng sẽ bị người đời cười chê là lòng dạ hẹp hòi. Hắn là kẻ đầy dã tâm, cũng không muốn dính vào vết nhơ này. Nhưng bông hoa kiều diễm mình không thể ăn lại để người khác ăn thì không khỏi có chút đáng tiếc. Một phần vì tâm lý của một nhã sĩ, không muốn thấy những điều tốt đẹp bị người khác hủy hoại. Một phần cũng có chút thương hại cô bé. Thứ hai, hắn lại không chịu bỏ qua cơ hội khiến kẻ thù chính trị năm xưa mất thể diện, bôi nhọ thanh danh của đối phương. Dù người đã chết, nhưng tiện thể báo chút thù cũng không đáng kể. Hơn nữa, thủ đoạn báo thù này lại ẩn nấp như vậy, người khác chưa chắc đã biết. Cho dù biết rồi cũng chỉ có thể khen hắn lòng dạ rộng rãi, là người trượng nghĩa, vậy mà lại chịu đứng ra nói đỡ cho con cháu của kẻ thù chính trị năm xưa. Nhưng thực tế Dương Nhâm Vũ lại tự biết, việc để con cháu của kẻ thù chính trị ở lại chốn lầu xanh như vậy, mỗi lần nhớ tới hắn đều thầm cười thỏa mãn trong lòng, đây là một sự khoái ý nhường nào. Tự mình nghĩ ra cách này để U Nhi không cần bán thân, nhưng người khác nếu biết được có thể chưa chắc hiểu rõ. Họ sẽ chỉ biết rằng con gái nhà họ Khổng sa vào chốn phong trần, và người trượng nghĩa ra tay giúp đỡ chính là hắn, Dương Nhâm Vũ, Dương đại nhân.
Tâm tư dơ bẩn như vậy tự nhiên không thể nói ra cho người ngoài biết, chỉ có câu nói vừa rồi của thằng bé mới khiến Dương Nhâm Vũ có chút xấu hổ. Bất quá hắn da mặt cũng dày, cười lớn một tiếng rồi nói: "Còn có..."
"Còn có?" Hỉ Nương giật nảy mình. Yêu cầu vừa rồi của Dương Nhâm Vũ đã khiến nàng vô cùng khó xử, điều này chẳng khác nào khiến số tiền Kim Phong Ngọc Lộ lâu có thể kiếm được trong tương lai sẽ giảm đi đáng kể. Vậy mà còn có nữa, nhưng nàng lại không dám không nghe, chỉ đành kiên nhẫn nghe tiếp.
"Không sai, còn có, không thể để người khác chuộc nàng đi, chỉ cho nàng tự chuộc thân. Khi nào nàng có thể kiếm đủ số tiền ban đầu các ngươi đã bỏ ra để mua nàng, các ngươi liền không được ràng buộc nàng nữa."
"Đại nhân, chẳng phải chúng tôi chịu thiệt sao? Nói như vậy, nàng ấy bình thường ăn của chúng tôi, dùng của chúng tôi cũng phải tính vào chứ. Đại nhân, chuyện này phải tính cả lãi nữa chứ. Nếu không phải nuôi nàng, chúng tôi dùng số tâm huyết này để bồi dưỡng những cô nương khác trong lầu, thì họ đã sớm thành hoa khôi rồi!" Hỉ Nương kêu trời thấu đất vì oan ức. Yêu cầu của Dương Nhâm Vũ mặc dù khó, nhưng U Nhi vẫn còn quá non nớt. Có một câu chuyện cười kể về một người nông phụ đẩy một giỏ trứng gà trên đường, mơ mộng gà nở, trứng thành gà, bán gà mua bò, bò lại đổi nhà. Rốt cuộc, giỏ trứng bị vỡ, nàng liền đòi người bồi thường cả ngôi nhà. Hỉ Nương cho dù nhận định U Nhi có tiềm chất của hoa khôi, nhưng hiện tại vẫn chưa phải là. Dương Nhâm Vũ hiện tại đã mở miệng, nàng nào dám theo tiêu chuẩn của một hoa khôi mà đi mặc cả với hắn. Ngay cả có làm ầm ĩ đến chỗ dựa phía sau cũng rất khó có thể thành công, chủ phía sau cũng sẽ không vì một chút chuyện này mà đắc tội Dương Nhâm Vũ. Huống chi Dương Nhâm Vũ vừa mới nói rất khôn khéo, không hề cường ngạnh dẫn người đi, nhưng lại lần lượt nhắc nhở các nàng rằng việc có được nàng cũng không phải là đường đường chính chính, nếu làm ầm ĩ lớn thì chưa chắc không có phiền toái.
Trong tình huống như vậy, Hỉ Nương chỉ đành cố gắng vớt vát chút nào hay chút đó, không cam lòng mà nâng chi phí lên. Như vậy, tương lai U Nhi nếu muốn rời đi, thì cái giá phải trả cũng lớn hơn một chút.
"Còn, còn cả thằng oắt con này ăn uống cũng phải tính vào nữa!" Bình Trà Lớn cũng vội vàng, đánh bạo xen vào một câu, chỉ vào tiểu Đồng rồi nói.
"Hắn, hắn ăn của các người, ở chỗ các người, tự nhiên cũng tính vào đầu ta." Thiếu nữ cắn răng chấp nhận.
Dương Nhâm Vũ cười ha ha một tiếng, vỗ tay nói: "Tốt, cứ làm như vậy đi! Chuyện này bản quan tự khắc ghi nhớ. Nếu sau này có kẻ nào không tuân theo những gì vừa nói, chính là không coi bản quan ra gì."
Vẻ mặt Hỉ Nương nhất thời ủ rũ hẳn đi. Nàng vốn đang ấp ủ ý nghĩ, nếu Dương Nhâm Vũ tương lai không còn ở đây nữa, thì giao kèo này có thể không cần tuân thủ. Nhưng nghe Dương Nhâm Vũ nói như vậy, đó chính là hắn đã gánh vác việc này rồi. Chỉ cần hắn còn quyền thế, tương lai nhất định sẽ trở về Vân Kinh. Chỉ cần vạn nhất có tiếng gió nào truyền đến tai hắn, thì hậu quả sẽ thế nào cũng khó mà lường trước được.
Dương Nhâm Vũ cuối cùng chịu nhận việc này về mình, kỳ thực trong lòng ít nhiều cũng chứa chút áy náy. Hắn trả thù người cha kia, nhưng lại dùng thủ đoạn này để lợi dụng hai chị em. Đương nhiên hắn có thể không báo thù, nhưng cái giá để làm người tốt đ��i với hắn lại quá cao một chút. Cường ngạnh mang hai chị em đi, thì Hỉ Nương lại không sợ, nhưng chủ nhân đứng sau lưng đối phương là ai, hắn cũng từng nghe qua. Vì con gái của cừu gia mà đi đắc tội đối phương, chẳng phải quá dại dột sao? Cứ xử lý như vậy ngược lại là vừa vặn, đối với hắn mà nói, lương tâm, lợi ích, trả thù đều được vẹn toàn.
Từ đó, Kim Phong Ngọc Lộ lâu liền có thêm một đôi chị em như vậy. Mà vị Dương đại nhân kia ba năm sau lại được thăng quan tiến chức trở về Vân Kinh. Chức quan của hắn ngày càng lớn, Hỉ Nương cũng càng không dám làm trái lời hứa ban đầu.
Cứ thế, mười năm thoáng chốc đã trôi qua.
Từng dòng chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong bạn đọc giữ gìn bản quyền.