(Đã dịch) Konoha Kankaze - Chương 74: Xin giúp đỡ người nào đó
Sau khi tang lễ kết thúc, hàng ngàn người có mặt lần lượt rời khỏi nghĩa trang liệt sĩ.
Kankaze cùng mọi người trở về nhà, lúc đó đã hơn 10 giờ. Keiko vội vã vào bếp nặn cơm nắm, sợ hai đứa trẻ đói lả.
"Bác Keiko, cho thêm nhiều mè vào nhé!"
Bên ngoài bếp, Hayate đói đến mức nuốt nước miếng ừng ực.
Kankaze không đành lòng nhìn, hai tay đút túi đi vào phòng khách, rồi chợt nhận ra Gekkō Hoshino lại không trở về cùng họ.
"Mẹ, cha đâu rồi?" Kankaze hướng về phía bếp gọi.
"Cha con có việc."
Tiếng của Keiko vọng ra từ bếp: "Kankaze, ăn xong thì đưa Hayate đến trường, lý do nghỉ học cũng phải kịp thời báo cho giáo viên chủ nhiệm, con nhớ chưa?"
Kankaze đáp lời, sau đó đi vào bếp hỏi tiếp: "Cha đang bận gì vậy? Có phải đang báo cáo công tác tiền tuyến cho Hokage không?"
"Không phải."
Keiko tiếp tục nặn cơm nắm, mà không quay đầu lại nói: "Cha con đang bận việc tiền cứu trợ."
"Tiền cứu trợ?"
Kankaze ngớ người ra: "Là tiền cứu trợ mà làng chia cho gia quyến những người đã khuất sao?"
"Không chỉ gia quyến những người đã khuất, mà còn ba nhẫn giả tộc nhân bị trọng thương không thể tiếp tục tham gia công tác ninja, cũng cần phải xin tiền cứu trợ." Keiko nói.
Kankaze khó hiểu hỏi: "Tiền cứu trợ đã xin thì hẳn là sẽ có chứ, lẽ nào làng lại cắt xén sao?"
"Sẽ không cắt xén, nhưng tiền cứu trợ mỗi người sẽ có sự khác biệt." Keiko thở dài rồi nói: "Con còn nhỏ, chưa hiểu rõ những chuyện này đâu."
Kankaze trợn trắng mắt, chuyện này có gì mà không rõ chứ? Nếu suy nghĩ theo chiều hướng tiêu cực một chút, đó là quan hệ tốt thì phát nhiều, quan hệ kém thì phát ít; còn nếu nhìn nhận theo hướng tích cực, đó là gia đình nào thảm cảnh thì phát nhiều, không quá thảm thì phát ít. Những chuyện như thế này kiếp trước hắn đã thấy quá nhiều rồi.
Có điều, dù tiền cứu trợ có phát nhiều hơn một chút, thì e rằng cũng chỉ đủ miễn cưỡng duy trì chi tiêu sinh hoạt gia đình. Muốn sống một cuộc sống không vướng bận, rốt cuộc... vẫn phải ra ngoài kiếm việc thôi.
Kankaze đang suy nghĩ mông lung thì Keiko đã nặn xong cơm nắm.
"Ăn nhanh lên, rồi đi học." Keiko nói.
"Vâng!"
Hayate hai tay mỗi tay cầm một nắm cơm, ăn ngấu nghiến.
Kankaze chọn một nắm cơm có nhiều rong biển tím hơn một chút, khẽ cau mày nuốt xuống, thỉnh thoảng lại uống vài ngụm nước để trôi cơm.
Món cơm nắm này thật sự ăn ngán rồi.
Kankaze không khỏi hoài niệm kiếp trước, muốn ăn gì thì trực tiếp gọi Meituan, mì Ý, bít tết, tôm hùm đất, mọi thứ đều có đủ.
Ừm?
Kankaze bỗng nhiên lông mày chợt nhướn lên.
Có lẽ, đây là một cơ hội tốt để đưa các món ngon kiếp trước vào thế giới này.
Trước đây Kankaze từng nghĩ giúp quán rượu của tộc Gekkō, nhưng xét đến vấn đề tuổi tác, tư chất và những vấn đề khác, cuối cùng đã từ bỏ.
Nhưng hiện tại, Gekkō Hoshino đang bận rộn vì chuyện tiền cứu trợ. Nếu Kankaze giúp quán rượu tộc Gekkō ra mắt một hai món ăn độc đáo có thể bán chạy, kiếm đủ tiền, thì sau này tộc Gekkō sẽ không còn thiếu thốn khoản tiền cứu trợ này nữa. Mà bản thân hắn cũng có lý do quang minh chính đại để ngày ngày chìm đắm trong quán rượu của tộc Gekkō!
Mì Ý?
Bít tết?
Tôm hùm đất?
Nếu phải chọn một trong ba, Kankaze chắc chắn sẽ chọn tôm hùm đất.
Tôm hùm đất thịt tươi ngon, hàm lượng protein rất cao, giàu các loại dinh dưỡng cần thiết cho cơ thể người. Hơn nữa, tôm hùm đất có khả năng thích nghi môi trường và sinh sản cực mạnh!
Nếu thế giới này có tôm hùm đất, Kankaze chỉ cần tìm một chỗ thích hợp là có thể nuôi dưỡng chúng. Chờ đến khi quy mô nuôi trồng hình thành, hắn sẽ dùng phương thức lãi ít bán chạy để chiếm lĩnh thị trường tôm hùm đất của Konoha. Cứ như vậy, sau này tộc Gekkō sẽ không bao giờ phải lo lắng về chuyện tiền bạc nữa!
Còn về việc liệu người Konoha có ăn tôm hùm đất hay không, Kankaze hoàn toàn không lo lắng. Thứ nhất, cách chế biến tôm hùm đất rất đa dạng, nào là hấp, kho tàu, sốt cay, hương cay, thập tam hương, tỏi phi, vân vân và mây mây, luôn có một loại hương vị có thể làm hài lòng mọi người. Thứ hai, khẩu vị là có thể bồi dưỡng được. Kiếp trước, khi tôm hùm đất mới du nhập vào quốc gia, có bao nhiêu người dám ăn? Sau này chẳng phải cũng bị ăn đến mức cung không đủ cầu sao?
Kankaze tin rằng với hương vị thơm ngon của tôm hùm đất, tuyệt đối có thể chinh phục được người dân Konoha.
Chẳng mấy chốc, bữa ăn đã kết thúc, hai anh em Kankaze đã được Keiko đưa đến trường.
Kankaze đi trên đường, suy nghĩ về chuyện tôm hùm đất.
Thế giới này rốt cuộc có tôm hùm đất hay không, Kankaze không chắc chắn, nên cần phải tìm người hỏi trước đã. Vậy thì hỏi ai đây?
Kankaze rất nhanh liền nghĩ đến một người!
Đến trường học, tạm biệt cậu em nhỏ, Kankaze đi tìm Isamu Kajima trước để giải thích chuyện nghỉ học buổi sáng.
Isamu Kajima không nói nhiều, chỉ vỗ vai Kankaze, bảo cậu nén bi thương.
Sau đó Kankaze liền trở về phòng học.
Quả nhiên oan gia ngõ hẹp, Kankaze vừa mới bước vào cửa phòng học đã bị một tên béo chặn lại.
"Ồ, bạn học mập Shitanaga!"
Kankaze cúi đầu nhìn cái bụng béo tròn của Shitanaga, cười nói: "Một ngày không gặp, lại mập ra rồi nhỉ."
Shitanaga béo nghiêng đầu nhìn Kankaze, không nói một lời nào.
"Sao cậu không nói gì vậy?" Kankaze tò mò hỏi.
"Tôi đã bảo, sau này tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với cậu nữa đâu! Tôi, Shitanaga béo đây, nói là làm... Tôi, tôi là Itou Shitanaga..."
Bạn học béo Shitanaga nói một hồi liền tự mắc kẹt vào chính lời nói của mình, đến mức tức điên lên: "Gekkō Kankaze! Sau này cậu đừng hòng nói chuyện với tôi nữa!!"
Nói xong, Shitanaga béo dùng cái bụng tròn vo của mình đẩy Kankaze ra khỏi phòng học, rồi lao đi như một cơn gió.
Kankaze rất đỗi vui mừng nhìn bóng lưng Shitanaga béo: "Mặc dù cậu ta cứ luôn miệng nói không muốn, nhưng cơ thể thì vẫn rất thành thật."
Vào phòng học xong, Kankaze liền thấy Iruka, Anko, Saya Inuzuka cùng với Kotetsu Hagane và Izumo Kamizuki đang ngồi ở hàng ghế sau ăn cơm, nhưng cậu không đi thẳng đến chỗ họ.
Kankaze đứng ở cửa phòng học nhìn quanh một lượt, nhưng bất ngờ là không thấy...
Ưm...
Khoan đã, mình muốn tìm ai nhỉ?
Kankaze lộ vẻ mặt mông lung.
"Bạn học Kankaze, cậu chắn cửa rồi."
Bên ngoài phòng học bỗng nhiên vang lên một giọng nói rất xa lạ, Kankaze quay đầu nhìn, người tới là Yui Aburame, với mái tóc cắt ngắn vừa mới tỉa, mặc một chiếc áo khoác cổ cao, trông rất hiên ngang.
"Xin lỗi, xin lỗi."
Kankaze theo bản năng nhường đường cho cô bé, rồi chợt nhớ ra người mình muốn tìm chẳng phải là Yui Aburame sao?
Thế là cậu lại tiến lên một bước, chắn ngang cửa, rồi nói: "Bạn học Yui, tôi có việc muốn nhờ cậu."
Yui Aburame có cảm giác tồn tại thật sự quá thấp, ngoại trừ ngày đầu tiên thực chiến thí nghiệm, hơn một tháng tiếp theo Kankaze rõ ràng cùng lớp với Yui Aburame, nhưng dù thế nào cũng không để ý đến cô nàng này.
Cho đến khi ý nghĩ về tôm hùm đất xuất hiện.
Tộc Aburame là tộc khống trùng của Konoha, các tộc nhân thường xuyên trèo đèo lội suối để tìm kiếm côn trùng sống trong rừng núi sâu thẳm, dấu chân của họ trải rộng khắp Hỏa Quốc và thậm chí hơn nửa Nhẫn Giới. Mặc dù tôm hùm đất không phải côn trùng, nhưng người tộc Aburame có kiến thức rộng rãi, chỉ cần họ từng gặp qua, thì có lẽ, khả năng, đại khái sẽ có ấn tượng... phải không?
"Chuyện gì vậy?" Yui Aburame ngẩng đầu nhìn Kankaze, ánh mắt rất nhạt nhòa.
"À ừm, cậu có biết một loại tôm có vỏ sống trong nước ngọt không? Kích thước bằng ngón tay..."
Kankaze dùng tay khoa tay múa chân mô tả kích thước tôm hùm đất, sau đó kể về một số tập tính sinh hoạt của tôm hùm đất.
Yui Aburame lắc đầu: "Tôi không biết."
Kankaze vẻ mặt ngượng ngùng hỏi: "Vậy có thể làm phiền cậu hỏi thử trưởng bối trong nhà không?"
Yui Aburame gật đầu: "Được, ngày mai tôi sẽ cho cậu câu trả lời."
Dứt khoát vậy sao?
Kankaze có chút không dám tin, nhưng rất nhanh đã phản ứng lại, vội vàng cảm ơn: "Bạn học Yui, cảm ơn cậu!"
Đây là bản chuyển ngữ được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng kính báo.