(Đã dịch) Kinh Tỉnh Chi Hậu - Chương 32: Viện binh
Cầu donate qua mùa dịch (T_T)Donate cho converter: Đối với MoMo, ViettelPay, ZaloPay : 0347335646. Hoặc BIDV 51310000586137 NGUYEN DINH THANG.
Cổ lệ quyết đấu có tính chất tương đối tàn khốc, giờ đây tuy đã sớm phai nhạt khỏi đời sống của giới quý tộc, nhưng không có nghĩa là các quý tộc, thậm chí cả dân thường, đã quên đi nghi lễ này. Dù sao thì Đế quốc cũng chưa từng ban hành luật cấm.
Khi Moulins ném găng tay vào khoảnh khắc ấy, người đàn ông đứng đối diện sẽ phải chịu một áp lực rất lớn.
Ý nghĩa mà cuộc quyết đấu đại diện tuyệt không đơn giản chỉ là sự phân định thắng thua giữa hai người, mà về phía quý tộc, nó còn liên quan đến danh dự cá nhân và vinh quang gia tộc.
Quả thực, Nam tước Bass có quyền từ chối quyết đấu, nhưng trong hoàn cảnh hiện tại, tại phủ Bá tước, trước buổi vũ hội sinh nhật của thiên kim Bá tước với sự hiện diện của rất nhiều quý tộc.
Bass biết rằng nếu mình từ chối, thì hắn, thậm chí cả gia tộc của hắn, sẽ bị toàn bộ giới quý tộc ở Valentin và cả những vùng xa hơn chế nhạo, còn Moulins Jones, tên nhóc này chỉ cần ném một chiếc găng tay, liền giành được không ít danh dự từ mọi người.
Nếu là Bass thường ngày, tự nhiên sẽ có chút lý trí, có lẽ sẽ cân nhắc xem người đối diện mình là ai, nhưng giờ phút này, khi đối mặt với sự sỉ nhục, hắn không còn chút sức kìm chế nào, tâm trạng tiêu cực dâng trào mãnh liệt.
Bass vốn dĩ còn có chút hoảng sợ, khi nhận ra tất cả mọi người trong hội trường đang nhìn mình, liền lập tức tan thành mây khói, chỉ còn lại sự phẫn nộ mãnh liệt.
"Ngươi nghĩ rằng làm như vậy có thể hù dọa ta sao? Ngươi nghĩ rằng làm như vậy có thể thể hiện sự tồn tại của mình trước mặt Bá tước sao? Moulins Jones, cái tên tạp chủng xuất thân từ gia tộc không danh tiếng nhà ngươi!"
Bass tức giận mắng nhiếc, rồi trực tiếp xoay người nhặt chiếc găng tay của Moulins lên.
Rất nhiều quý tộc xung quanh đều khẽ kêu lên kinh ngạc, nhưng trong đó không ít tiếng mang theo sự phấn khích, cuộc quyết đấu dù sao cũng không phải của mình, điều này còn kích thích hơn nhiều so với việc khiêu vũ đơn thuần.
"Tên Bass này xong rồi..."
Ở một góc hơi xa bên ngoài, một vị thân sĩ trẻ tuổi, khi nhìn thấy Nam tước Bass nhặt chiếc găng tay lên, liền khẽ nói với người bạn bên cạnh.
"Ồ? Ta nghe nói Bass cũng rất giỏi săn bắn và chiến đấu, từng phục vụ trong quân đội mà, thắng bại đâu đến mức kết luận sớm như vậy?"
"Ngươi mới ��ến Valentin hôm qua nên không biết Moulins Jones là ai, dù sao thì hắn đã tham gia trọn vẹn cuộc chiến tàn khốc kia, hơn nữa trước đó gần như đã một mình giải quyết tên sát nhân biến thái khiến cả Valentin khiếp sợ, Bass không thể nào là đối thủ của hắn được!"
Nói rồi, vị thân sĩ suy nghĩ một chút rồi bổ sung thêm một câu.
"Dù là dùng súng hay dùng kiếm cũng vậy."
Bên cạnh bàn tiệc trưng bày đồ ăn, khi Bass nhặt chiếc găng tay lên, những người xung quanh liền vô thức chậm rãi lùi ra xa một chút. Moulins đưa tay đón lấy chiếc găng tay đối phương ném qua, đồng thời cũng bước ra ngoài, Bass cũng theo sau.
"Thưa Bá tước đại nhân, tôi vô cùng lấy làm áy náy về tình trạng lúc này, chúng tôi sẽ ra ngoài quyết đấu."
Moulins nói với lão Bá tước ở phía bên kia.
"Không cần, cứ quyết đấu ngay trong phòng khách này. Moulins Jones, ngươi không cần cảm thấy có lỗi, nếu ta trẻ hơn hai mươi tuổi, gặp phải tình huống vừa rồi, nói không chừng cũng sẽ đưa ra lựa chọn giống như ngươi."
Lão Bá tước mặt nghiêm nghị, nhưng trong lời nói lại rất rõ ràng thiên vị Moulins, dù sao thì vừa rồi Nam tước Bass đã vô lễ với lão Bá tước và con gái của ông, sau đó mới có những biểu hiện càng đáng ghét hơn.
Có thể nói là Moulins vì muốn bảo vệ hai vị thiên kim của Bá tước mà cuối cùng đã dẫn đến cuộc quyết đấu này.
Moulins kỳ thực càng mong muốn ra ngoài quyết đấu, nhưng đã được lão Bá tước cho phép, vậy thì nhất định phải quyết đấu tại đây. Thế nên hắn cũng dừng bước, quay người đối mặt với Bass đang có vẻ mặt âm trầm.
Các quý tộc xung quanh tự động chậm rãi lùi ra ngoài. Đám người hầu trong trang viên Bá tước thì tranh thủ dọn dẹp những vật có thể gây vướng víu, chẳng hạn như khăn tay rơi trên đất, hay rượu đỏ vô ý bị đổ ra v.v...
"Phụ thân, tiên sinh Jones... " "Anh ấy không sao chứ?"
Lily và Hathaway đồng thời bày tỏ sự lo lắng cho Moulins. Lão Bá tước quay đầu nhìn hai cô con gái một chút, rồi an ủi.
"Gia tộc Jones khác biệt với những gia tộc Nam tước tầng chót mà mọi người vẫn thường nghĩ. Hiện nay, hầu hết tước hiệu Nam tước đều có thể có được bằng tiền từ trước, đồng thời gần như tất cả đều không thể thừa kế, nhưng ít nhất có mười ba chi là ngoại lệ..."
Lão Bá tước phổ cập kiến thức chẳng những thu hút sự chú ý của hai cô con gái, mà một nhóm lớn quý tộc bên cạnh cũng nghiêm túc lắng nghe.
Vào thời đại vương quốc cũ, tước vị quý tộc vô cùng trân quý. Nam tước sớm nhất tổng cộng có mười ba chi, mỗi chi đều là gia tộc Kỵ sĩ được hoàng thất công nhận nhờ vào võ lực và lòng trung thành. Để đảm bảo truyền thống Võ Huân của gia tộc, trong mười ba gia tộc Kỵ sĩ tuy từng xuất hiện những người có tước vị cao, nhưng tước vị thừa kế luôn là Nam tước. Hậu duệ có thể dựa vào nhất chính là Võ Huân của chính mình.
Truyền thống dòng họ vừa tàn khốc lại cao quý này đảm bảo hậu duệ của mười ba gia tộc Kỵ sĩ hoặc là không có tiếng tăm gì, hoặc là chói sáng rực rỡ, và gia tộc Jones chính là một trong số những gia tộc vẫn còn truyền thừa cho đến bây giờ.
Lão Bá tước tự mình thuật lại tóm tắt cũng khiến nhiều quý tộc không biết đoạn lịch sử này nhận thức lại một phần về tước vị Nam tước, nhận thức lại gia tộc Jones.
"Và giờ đây, chúng ta dường như có thể mong đợi một chút, rằng có một chi gia tộc Kỵ sĩ đang muốn quật khởi."
Lời nói của lão Bá tước khiến rất nhiều quý tộc kinh ngạc, cũng khiến nhiều tiểu thư quý tộc khẽ che miệng.
Giờ phút này, sân bãi đã được dọn trống. Trong đại sảnh vũ hội rộng lớn, hiện tại không một ai khiêu vũ, âm nhạc từ lâu đã ngừng, tất cả quý tộc đều lùi về hai bên.
"Nam tước Bass, ngài chọn dùng súng hay dùng kiếm? Nhưng tôi xin nhắc nhở ngài, hôm nay là vũ hội sinh nhật của hai tiểu thư Branklin, có rất nhiều tân khách đang theo dõi, súng đạn không thích hợp chút nào!"
Moulins nói vậy, nhưng trong lòng lại không ngừng hô "Súng, súng, súng..."
Có lẽ vì sự kích thích từ lời nói và sự kích thích kép của lời mời quyết đấu này, Moulins có thể cảm nhận được luồng khí tức bất an trên người Nam tước Bass đang trở nên càng lúc càng nồng nặc.
Đối phương đang khao khát cái chết, khao khát cái chết của Moulins!
Trong tình huống này, Moulins hy vọng súng có thể giải quyết trận chiến trong nháy mắt, hắn có sự tự tin này.
Mà nếu dùng kiếm quyết đấu, tương tự cũng lấy việc đâm trúng đối phương làm tiêu chuẩn thắng bại, dưới ánh mắt của vạn người dõi theo, không tiện ra tay hiểm độc vào yếu hại trí mạng.
"Ta chọn dùng kiếm."
Một người hầu của phủ Bá tước đã dâng khay ra trước, trên đó đặt hai thanh trường kiếm. Bass trực tiếp tiến lên cầm một thanh rồi rút lưỡi kiếm ra xem xét, còn Moulins thì phất tay áo, sau đó nắm chặt chuôi bạc của cây gậy chống, chậm rãi rút ra Thanh Ngân Kiếm bên trong.
Đã không còn cách nào mưu lợi, vậy thì chỉ có thể toàn lực ứng phó.
Hai bên không nói thêm lời thừa thãi, trực tiếp cầm kiếm tiến lên. Khoảnh khắc tiến gần đến nhau này liền đại diện cho việc quyết đấu bắt đầu. Những người xung quanh tất cả đều căng thẳng đến nín thở.
Ánh mắt Moulins sắc bén như chim ưng, trong lòng đã thử diễn qua mấy loại khả năng. Hắn không muốn chậm trễ, trực tiếp chọn đánh đòn phủ đầu, trong nháy mắt gia tốc tiếp cận Bass.
Giống như phản ứng của đa số người thường, Bass gần như bản năng dùng kiếm đâm Moulins, mà Moulins, người đã sớm chuẩn bị kỹ càng, lại một lần nữa tăng tốc, xoay người né tránh đồng thời dùng toàn lực vung kiếm trong tay.
"Đoàng ~ "
Sau một tiếng va chạm mạnh, kiếm của Moulins đâm vào thân kiếm của Bass. Lực đạo cực lớn khiến Bass không giữ được kiếm trong tay, kiếm bị văng đi đồng thời cả người hắn cũng bị kéo theo mất trọng tâm.
Nhưng Moulins không hề dừng lại động tác, trong khoảnh khắc xoay người và lướt qua Bass, hắn dừng lại bước chân, tay trái dùng hết toàn lực đánh một cú chặt cổ tay vào gáy Bass.
Khoảnh khắc cú chặt cổ tay nện vào gáy Bass, hắn chỉ cảm thấy một luồng cự lực ập đến, hai mắt đều lồi ra phía trước.
"Phanh..."
Bass cả người nhào về phía trước, trượt dài hai mét trên sàn nhà sáng bóng của phủ Bá tước. Thanh trường kiếm bị văng đi cũng gần như đồng thời rơi xuống đất, "Đinh linh leng keng" trượt đi một quãng.
Moulins chậm rãi quay người, trên mặt nhíu chặt mày. Trong mắt những người xung quanh thì thắng bại đã phân định, nhưng trong mắt hắn lại cảm thấy sự việc càng khó giải quyết. Cú chặt cổ tay vừa rồi của hắn ra tay vô cùng nặng, với sức lực hiện tại của hắn, có thể gây tàn phế thậm chí tử vong, thế nên vị Nam tước Bass kia đã ngất đi.
Quả thực, khi Bass hôn mê, cảm giác kia trên người hắn đã biến mất, nhưng hiện trạng lại chưa thay đổi.
Trong cảm giác của Moulins, trang viên Bá tước vẫn vô cùng u ám, đồng thời bắt đầu trở nên có chút âm lạnh, da gà trên người hắn cũng bắt đầu nổi lên.
"Ba ba ba ba..."
Trong số các quý tộc xung quanh có người kinh hô, cũng có người bắt đầu vỗ tay. Moulins nhặt cây gậy chống dưới đất lên, chậm rãi giấu kiếm vào trong gậy chống một lần nữa, còn bác sĩ của phủ Bá tước thì cùng người hầu tiến lên xem xét tình hình của Bass.
"Chúc mừng ngươi, Moulins Jones!"
Lão Bá tước vỗ tay chúc mừng Moulins, sau đó cao giọng tuyên bố: "Vũ hội sẽ tiếp tục ~~~ "
Âm nhạc cũng vào lúc này một lần nữa vang lên, dường như một cuộc quyết đấu không đổ máu chẳng ảnh hưởng chút nào đến buổi dạ vũ này, thậm chí dù có đổ máu cũng sẽ không ảnh hưởng gì. Moulins biết vũ hội này sẽ kéo dài đến nửa đêm, nhưng hắn biết mọi chuyện đã trở nên nghiêm trọng.
"Thưa Bá tước đại nhân, thưa các quý ông và quý bà, tôi rất xin lỗi vì đã làm mất hứng của mọi người. Cuộc quyết đấu đã kết thúc, tôi cũng không thích hợp tiếp tục ở lại nơi này!"
"Không cần đâu tiên sinh Jones, ngài có thể ở lại!"
"Đúng vậy đó tiên sinh Jones, tất cả đều không phải lỗi của ngài!"
"Moulins, chúng ta cũng không để tâm!"
Thấy Moulins muốn rời đi, các quý tộc cùng lão Bá tước nhao nhao lên tiếng. Lily và Hathaway cũng tự mình giữ lại, nhưng Moulins vẫn lắc đầu.
"Tôi đã không thích hợp ở lại nơi này nữa. Đa tạ lòng khoan dung của Bá tước đại nhân, đa tạ lời mời của tiểu thư Branklin!"
Moulins một lần nữa đeo găng tay vào, chỉnh sửa lại quần áo một chút, sau khi nói lời xin lỗi một lần nữa, liền trực tiếp rời khỏi đại sảnh đi ra ngoài.
Thất sách, phán đoán sai lầm không liên quan nhiều đến bản thân Bass, hay nói đúng hơn là hiện tại đã không còn liên quan nhiều đến bản thân Bass. Moulins đã không dám nán lại nữa, điều có thể làm chính là nhanh chóng rời đi để tìm viện binh.
Moulins vừa ra khỏi đại sảnh liền cố gắng tăng nhanh bước chân. Đến cửa trang viên, trong nháy mắt liền bắt đầu chạy vội, lao thẳng về phía một cỗ xe ngựa cho thuê đang dừng ở đằng kia, bởi vì xe ngựa cho thuê không có tư cách đợi khách bên trong trang vi��n.
"Tiên sinh, tôi đang đợi... Này tiên sinh, ngài làm gì vậy? Tiên sinh..."
Người đánh xe ngựa nói được một nửa thì đã sốt ruột, bởi vì Moulins lại trực tiếp rút kiếm chặt đứt dây cương ngựa, và dắt đi một con ngựa.
"Chuyện khẩn cấp, sau này nói! Giá!"
Moulins vừa vội vàng giải thích, một bên trực tiếp nhảy lên ngựa, hung hăng vỗ vào mông ngựa, ngồi trên lưng ngựa không yên mà phóng đi.
Cưỡi ngựa trần đòi hỏi kỹ năng cực kỳ khắc nghiệt đối với Kỵ sĩ, nhưng Moulins lại có thể đảm nhiệm.
Thúc ngựa phi nước đại, không ngừng nghỉ một khắc, mục tiêu: Thánh Đường.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc nhất vô nhị, thuộc về truyen.free.