(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 868: Lịch sử tái hiện
Bạch Đế Thành. Liên tiếp mấy ngày, Đông Lâm Vương dẫn quân cố thủ, phớt lờ tin tức Du Quan Thành bị phá. Đông Lâm Vương hiểu rõ, so với Du Quan Thành, Bạch Đế Thành rõ ràng quan trọng hơn rất nhiều đối với Đại Thương. Chỉ cần giữ vững Bạch Đế Thành, thiết kỵ Mạc Bắc muốn tiến công phúc địa Đại Thương sẽ phải đi đường vòng, tốn kém thời gian và công sức. Chiến tranh thay đổi khôn lường trong chớp mắt. Mạc Bắc tám bộ không thể chỉ dựa vào sáu vạn thiết kỵ mà đánh chiếm được Đại Thương. Bạch Đế Thành chưa bị phá, viện binh của Mạc Bắc tám bộ sẽ không thể kịp thời chi viện. Tình hình Đại Thương hiện tại tuy nguy cấp, nhưng dù sao cũng có lợi thế địa hình, có thể kéo dài trận chiến và cầm cự. Kéo dài thêm một hai năm nữa cũng không thành vấn đề, ngược lại, Mạc Bắc tám bộ chắc chắn không muốn tiếp tục tiêu hao binh lực với Đại Thương. Hành quân đường xa, cô quân thâm nhập, bất kể là tài nguyên hay sĩ khí của tướng sĩ đều có giới hạn. Nếu cứ kéo dài thế này, thiết kỵ Mạc Bắc sẽ binh mệt ngựa mỏi, không đánh mà tự tan rã.
Trong soái trướng. Đông Lâm Vương và Đại hoàng tử Mộ Uyên đã bàn bạc hồi lâu về cách thức giữ thành, hoàn toàn không cân nhắc đến việc xuất thành chi viện.
Trên xe lăn, Lý Tử Dạ vẫn cứ giữ vai trò "người ăn dưa" của mình, không nói không rằng, không hỏi han gì. Nếu không phải e ngại ảnh hưởng, Lý Tử Dạ thật muốn mang ít đồ ăn vặt đến, vừa ăn vừa ngẩn ngơ.
Lý Tử Dạ rất tán đồng với cái nhìn tổng thể về chiến tranh của Đông Lâm Vương. Trong chiến tranh, đôi khi không thể chỉ tranh đoạt lợi hại nhất thời, mà cần phải suy xét toàn cục. Bạch Đế Thành, dù thế nào cũng không thể thất thủ, không thể mạo hiểm bất kỳ rủi ro nào. Còn việc thiết kỵ Mạc Bắc tiến vào phúc địa Đại Thương, quân phòng thủ địa phương tập trung lại cũng có thể cầm chân chúng được một thời gian. Mấu chốt của cuộc chiến này chính là kéo dài thời gian và cố thủ! Thiết kỵ Mạc Bắc, lấy kỵ binh làm chủ, đánh chủ yếu vào tốc độ, hành quân thần tốc, bất ngờ xuất hiện. Nếu cứ đối đầu trực diện với chúng, chẳng khác nào rơi vào nhịp điệu chiến tranh của Mạc Bắc. Còn chiến thuật hỗn biên mà hắn đề xuất, có thể xem là một biện pháp để đối phó kỵ binh, nhưng chiến tranh không phải lý thuyết suông, mà cần phải biết tùy cơ ứng biến. Trước hết, phương hướng lớn không thể sai lầm. Phải làm chậm nhịp độ chiến tranh, không thể lúc nào cũng đối đầu trực diện với thiết kỵ Mạc Bắc. Đại Thương rộng lớn, có thể từ từ kéo dài, cầm cự.
Thôi kệ đi. Liên quan gì đến h���n. Cái lão Thương Hoàng già nua kia, từng giây từng phút đều muốn ra tay hãm hại Lý gia hắn. Nếu không chọc đúng chỗ đau, lão ta vẫn sẽ không chịu buông tha Lý gia. Chỉ khổ cho bách tính Đại Thương. Cuộc chiến này kéo dài, e rằng dân số Đại Thương sẽ thương vong đến mấy phần. Cách đánh của Đàm Đài Kính Nguyệt và bọn họ bây giờ giống hệt thiết kỵ Mông Cổ năm xưa: dùng giết chóc để làm suy yếu tinh thần phản kháng của địch, hủy diệt sinh lực đối thủ. Tàn nhẫn, nhưng lại cực kỳ phù hợp với những dân du mục không có đủ binh lực để phòng thủ thành trì.
"Bố Y Hầu, ngươi có đề nghị gì không?" Sau khi bàn bạc khá lâu, Đông Lâm Vương nhìn về phía chàng trai trẻ nãy giờ vẫn im lặng, cất tiếng hỏi.
"Không có." Lý Tử Dạ lấy lại tinh thần, mỉm cười lắc đầu đáp, "Tất cả đều nghe theo Đông Lâm Vương và Đại điện hạ."
Đông Lâm Vương nghe xong, bất giác khẽ nhíu mày. Bố Y Hầu này từ khi đến Bạch Đế Thành chỉ toàn dưỡng thương, chẳng gây chuyện, cũng chẳng nhận việc gì. Có lẽ những người khác sẽ thích tính cách này của Bố Y Hầu: không gây phiền phức, chỉ biết nghe lệnh. Nhưng hắn thì không. Một tướng lĩnh cầm quân, sao có thể không có chút chủ kiến nào? Điều này hoàn toàn không xứng với hình tượng thiếu niên anh hùng đại phá Ngân Giáp Thiết Kỵ trong lời đồn. Chẳng lẽ, sau khi được phong hầu, hắn chẳng học được gì khác, trái lại chỉ học thói bo bo giữ mình của đám quan lại kia sao?
"Võ Vương, điện hạ." Ngay lúc này, một viên tướng sĩ vội vã bước vào điện, trầm giọng bẩm báo: "Gia Lăng Thành đã bị phá, toàn bộ tướng sĩ giữ thành đều tử trận. Gia Lăng Thành bị thảm sát, thành trì cũng bị đại quân Mạc Bắc một mồi lửa thiêu rụi."
"Những súc sinh này!" Đông Lâm Vương nghe xong, một quyền đập mạnh xuống sa bàn, tức giận không nguôi. Thành bị phá, dân chúng bị thảm sát, ngay cả bình dân cũng không tha. Những kẻ thuộc Mạc Bắc tám bộ đó, thật sự quá độc ác.
"Đông Lâm Vương, phải làm sao đây? Vẫn cố thủ không xuất binh sao?" Bên cạnh, Mộ Uyên cất tiếng, trầm giọng hỏi, "Nếu cứ tiếp tục thế này, trong triều nhất định sẽ có những tiếng nói bất lợi cho chúng ta."
"Không thể xuất binh, phải bảo vệ tốt Bạch Đế Thành." Đông Lâm Vương không chút do dự đáp, "Hiện tại nếu chúng ta xuất binh, ít nhất phải có gấp đôi binh lực thiết kỵ Mạc Bắc mới có thể chặn đứng chúng. Nhưng vạn nhất chúng giáng một đòn hồi mã thương, chúng ta sẽ không kịp quay về chi viện." Binh lực Đại Thương chủ yếu là khinh bộ binh, tốc độ hành quân không thể nào sánh kịp với kỵ binh Mạc Bắc.
Mộ Uyên nghe Đông Lâm Vương nói, vẻ mặt lộ rõ sự do dự, rồi cất lời: "Lời Đông Lâm Vương tuy có lý, nhưng nếu cứ án binh bất động thế này, phúc địa Đại Thương của ta sẽ không khác nào phơi bày trước thiết kỵ Mạc Bắc, trong triều ắt sẽ nổi lên vô vàn lời đồn đại."
"Bản vương đánh trận không phải vì đám triều thần tham sống sợ chết đó." Thần sắc Đông Lâm Vương trầm xuống, khẳng định, "Bạch Đế Thành tuyệt đối không được sơ suất, không thể xuất binh."
Một bên, Lý Tử Dạ nghe vậy, trong lòng khẽ thở dài. Đông Lâm Vương là một thống soái xứng đáng, nhưng từ xưa đến nay, biết bao danh tướng tinh trung báo quốc cũng không thể chống lại hai chữ "nghi kỵ". Ngay cả những v��ơng triều sắp diệt vong kia cũng không thiếu danh tướng dũng mãnh thiện chiến. Thế nhưng, tướng quân có tài giỏi đến mấy cũng không thể chống lại mười hai đạo Kim Lệnh và những tội danh vu khống. Đông Lâm Vương bây giờ, e rằng sẽ phải đối mặt không còn là thiết kỵ Mạc Bắc nữa, mà là vô vàn lời đồn đại và sự chất vấn của cả triều văn võ. Nếu là Đàm Đài Kính Nguyệt, ắt sẽ không bỏ qua cơ hội ly gián này. Việc này đã không còn là âm mưu, mà là một cuộc khảo nghiệm.
"Báo!" Tại đô thành Đại Thương, ngựa phi nước đại qua lại. Trước Huyền Vũ Môn, viên tướng sĩ báo tin nhảy phóc xuống ngựa, tay cầm chiến báo vọt vào, gấp giọng hô: "Gia Lăng Thành bị phá, hai vạn tướng sĩ giữ thành toàn bộ tử trận!"
"Báo!" "Gia Lăng Thành bị phá, hai vạn tướng sĩ giữ thành toàn bộ tử trận!"
Binh bại, thành tan, tin tức truyền đến khiến cả triều văn võ chấn động, dân chúng đô thành cũng không khỏi hoảng sợ. Gia Lăng Thành, khoảng cách đến đô thành Đại Thương đã không còn xa xôi như Bắc Cảnh Thập Lục Châu nữa. Cảm giác nguy cơ binh đao sắp đổ ập, nhanh chóng bao trùm lên đầu mỗi người.
"Đông Lâm Vương đâu rồi, chẳng phải hắn phụ trách ngăn cản đại quân Mạc Bắc ở trung lộ sao!" "Đông Lâm Vương ôm binh tự trọng, không chịu về cứu viện, đây là muốn tạo phản!" "Đừng nói bậy." "Nói bậy cái gì chứ? Thiết kỵ Mạc Bắc đã muốn đánh tới đô thành rồi, Đông Lâm Vương vẫn không chịu xuất binh cứu viện, đây rõ ràng là muốn tạo phản." "Đại điện hạ bây giờ cũng đang ở Bạch Đế Thành, chẳng lẽ cũng muốn tạo phản sao?" "Đại hoàng tử còn có thể cấu kết với yêu tộc, hãm hại trung lương, thì còn điều gì là không làm được!"
Tại đô thành, lời đồn đại nổi lên bốn phía. Dưới sự khủng hoảng binh đao sắp đổ ập, rất nhiều người đã mất đi lý trí, bắt đầu có phần phát điên. Chẳng ai biết lời đồn bắt nguồn từ đâu, mà lúc này, điều đó cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Ngoài Gia Lăng Thành. Trước đội thiết kỵ Mạc Bắc mênh mông cuồn cuộn, Đàm Đài Kính Nguyệt nhìn ngọn lửa ngút trời cháy sau thành, trên mặt xẹt qua một tia cười lạnh. Nàng thật sự muốn xem, quân vương Đại Thương có thật sự tin tưởng thần tử của mình đến vậy không.
"Báo, Thiên Dụ Điện đã tập kết mười ba vạn đại quân, lại một lần nữa xuất binh." Một ngày sau, thêm một chiến báo nữa truyền đến: chưa kịp nghỉ ngơi đủ hai tháng, đại quân Thiên Dụ lại một lần nữa tiến về phía đông. Ngay khi chiến báo truyền về đô thành, Khải Hoàn Vương và La Sát Vương lập tức lên đường gấp rút về phía tây cảnh, không dám chậm trễ một khắc. Uy hiếp từ đại quân Mạc Bắc chưa dứt, nguy cơ Tây Cảnh lại ập đến, dân oán ngút trời cùng những lời phỉ báng không ngớt, tất cả đã hoàn toàn trở thành sợi rơm cuối cùng đè chết con lạc đà.
Nửa ngày sau, thánh chỉ từ đô thành được ban ra, truyền tới Bạch Đế Thành, lệnh Đông Lâm Vương lập tức xuất binh cứu viện, không được có bất kỳ sai sót nào!
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.