(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 769: Tán gẫu
Ban ngày, tại Vị Ương Cung trong Hoàng cung, Mộ Dung nhìn huynh trưởng mình đến thỉnh an mẫu hậu, tò mò hỏi: "Huynh trưởng, Lý Tử Dạ sau khi về phủ, có tới phủ của huynh tìm huynh không?"
Mộ Bạch lắc đầu, đáp: "Không có."
"Lạ thật, hắn về đã mấy ngày rồi mà vẫn không đi tìm huynh." Mộ Dung khó hiểu nói: "Dù không báo tin mừng thì ít nhất cũng phải tìm huynh hỏi thăm tình hình ở Khoáng Tàng Tư chứ."
"Tâm tư của Lý huynh, người thường khó mà đoán được." Mộ Bạch bình thản đáp.
"Hắn không đi tìm ngươi, ngươi có thể đi tìm hắn." Trưởng Tôn Hoàng hậu vừa bóc hạt dẻ trong tay vừa nói: "Dẫn theo Mộ Dung cùng đi, nếu không, dù có đến, con cũng chẳng hỏi được gì đâu."
"Ý của mẫu hậu là?" Mộ Dung kinh ngạc hỏi: "Tên nhóc đó lại đang âm mưu gì vậy?"
"Tám chín phần mười." Trưởng Tôn Hoàng hậu nhẹ giọng đáp: "Tên nhóc đó làm sao có thể ngồi yên, cứ đi dò hỏi một chút cũng tốt, tránh cho có chuyện gì bất ngờ, chúng ta lại trở tay không kịp."
"Nghe theo mẫu hậu." Mộ Bạch gật đầu đáp.
"Chọn ngày không bằng gặp ngày." Mộ Dung liếc nhìn bầu trời bên ngoài rồi nói: "Giờ đi luôn đi."
Nói rồi, Mộ Dung đứng dậy, kéo tay huynh trưởng đang đứng bên cạnh: "Đi thôi!"
Mộ Bạch bị kéo đứng dậy nói: "Vội vàng như vậy? Ta mới vừa đến mà."
"Huynh đến chẳng phải chỉ để thỉnh an mẫu hậu thôi sao, giờ cũng đã xong rồi còn gì." Mộ Dung thản nhiên nói: "Đi nhanh lên, trước khi trời tối ta còn phải về nữa chứ."
Vừa nói, Mộ Dung vừa kéo huynh trưởng đi theo sau, rời khỏi Vị Ương Cung, đi thẳng ra khỏi cung.
"Hai đứa hài tử này." Trưởng Tôn Hoàng hậu bất đắc dĩ lắc đầu, tiếp tục bóc hạt dẻ trong tay.
Lý Viên.
Trong nội viện.
Trong phòng của Lý Ấu Vi.
Lý Tử Dạ ngồi trước chậu than, mải miết viết vẽ, tay không ngừng nghỉ. Trên mặt đất, trên bàn, giấy Tuyên Thành đầy những bùa chú kỳ quái nằm rải rác khắp nơi.
"Tiểu đệ, sao đệ không làm mấy thứ này trong phòng của đệ?"
Bên cạnh bàn, Lý Ấu Vi xem xong sổ sách trong tay, đặt sang một bên. Khi chú ý tới mớ hỗn độn trước mắt, nàng không khỏi thấy đau đầu, bèn hỏi.
Lý Tử Dạ ngẩng đầu, nhếch miệng cười, đáp: "Phòng của ta đã chất đầy rồi, thật sự không còn chỗ nữa."
"Được rồi." Lý Ấu Vi bất đắc dĩ nói: "Đệ tiếp tục đi."
"Tiểu Tử Dạ, phương pháp luyện công này của ngươi có đáng tin cậy không?"
Bên cạnh, Hồng Trúc nằm bò ra đó, hai tay chống cằm, mở miệng hỏi.
Lý Tử Dạ khó chịu đáp: "Bỏ chữ 'không' đi. Ta làm chuyện gì mà không đáng tin cậy chứ."
"Ngươi trông đã không đáng tin cậy rồi." Hồng Trúc khinh bỉ nói.
Lý Tử Dạ khó chịu nói: "Hồng Trúc tỷ, tỷ có thể chê bai tài năng của ta, nhưng không thể xúc phạm tướng mạo của ta. Ta chính là gương mặt đại diện cho nhan sắc của Lý gia chúng ta đó."
"Ta nhổ vào!" Hồng Trúc không nhịn được mà trợn mắt nói: "Ngươi là gương mặt đại diện cho độ mặt dày của Lý gia chúng ta thì còn tạm!"
"Tiểu công tử!"
Ngay lúc hai người đang đấu võ mồm, trước nội viện, một tên tiểu sai nhanh chóng bước tới, cung kính nói: "Tứ điện hạ và Cửu công chúa đã đến ạ."
Lý Tử Dạ nghe vậy, thản nhiên đáp: "Mời họ vào trong đi."
"Vâng." Tiểu sai vâng lời, rồi xoay người rời đi.
Hồng Trúc thấy vậy, kinh ngạc nói: "Tiểu Tử Dạ, ngươi không đi đón một chút sao? Dù sao người ta cũng là hoàng tử và công chúa mà."
Lý Tử Dạ nói: "Ta đang bận mà. Hay là Hồng Trúc tỷ đi đón một chút?"
Hồng Trúc rụt cổ nói: "Ta không đi, bên ngoài lạnh như vậy. Trong nhà ấm áp biết bao nhiêu."
Nói đến đây, Hồng Trúc dường như nghĩ đến điều gì, cười hắc hắc, nhìn về phía Hoàn Châu vẫn luôn im lặng khéo léo trong phòng, ít khi nói chuyện, rồi nói: "Hoàn Châu, ngươi đi đi."
Hoàn Châu nghe vậy, đáp một tiếng, cũng không cự tuyệt, đứng dậy đi ra ngoài.
Lý Tử Dạ khinh bỉ nói: "Ngươi chỉ biết ức hiếp Hoàn Châu."
"Cái này sao gọi là ức hiếp? Ta là vì rèn luyện khả năng đối nhân xử thế của Hoàn Châu đó." Hồng Trúc vẻ mặt thản nhiên đáp.
Tiền viện.
Mộ Bạch, Mộ Dung hai người đi tới. Lý Viên có vẻ trống vắng, trời lạnh như thế này, hạ nhân cũng chẳng mấy ai ra ngoài đi lại.
Khi hai người vừa vào phủ, Hoàn Châu tiến lên đón, cung kính hành lễ: "Kính chào Tứ điện hạ, Cửu công chúa."
Mộ Dung nhìn cô gái lạ mặt trước mắt, thăm dò hỏi: "Hoàn Châu cô nương?"
Lý gia mới nhận một nghĩa nữ, tên là Lý Hoàn Châu, đây đã không còn là bí mật. Quan trọng là, vị Hoàn Châu cô nương này có thân phận đặc biệt, đến từ Thần Miếu ở Nam Lĩnh, rốt cuộc là thần sứ hay là tai họa, có nhiều ý kiến trái chiều. Tuy nhiên, Lý Hoàn Châu giờ đây đã là Giáo tịch danh dự của Thái Học Cung, lại còn do Nho Thủ đích thân thừa nhận, thế nên không còn ai dám bàn tán gì thêm nữa.
Hoàn Châu nghe Cửu công chúa trước mặt hỏi, gật đầu đáp: "Dân nữ, Lý Hoàn Châu."
Ở một bên, Mộ Bạch liếc nhìn cô gái trước mặt, liền chẳng còn hứng thú. Ngược lại là Mộ Dung, vô cùng nhiệt tình, kéo tay Hoàn Châu cô nương trước mặt, hỏi đông hỏi tây.
Ba người sau đó cùng nhau đi về phía nội viện.
Nội viện.
Trước phòng của Lý Ấu Vi, ba người đi tới. Khi sắp sửa bước vào phòng, bước chân Mộ Bạch khựng lại, mặt lộ vẻ chần chừ. Phòng khuê nữ không thể tùy tiện vào, quy tắc này hắn vẫn hiểu.
Trong phòng, Lý Tử Dạ liếc nhìn tên ngốc đang đứng bên ngoài, nói: "Đứng làm gì, vào đi chứ. Phòng lớn lắm, đủ chỗ cho ngươi mà."
Mộ Bạch nghe vậy, không còn do dự nữa, sải bước đi vào phòng. Trong phòng, tiếng than lửa cháy lách tách vang lên không ngừng, rất ấm áp.
Bên cạnh bàn, Lý Ấu Vi đứng dậy, hành lễ: "Tứ điện hạ, Cửu công chúa."
Mộ Dung tiến lên, đỡ Lý Ấu Vi dậy, cười nói: "Ấu Vi tỷ tỷ không cần đa lễ. Ta và Hoàng huynh không mời mà đến, làm phiền tỷ rồi, mong tỷ đừng trách."
Lý Ấu Vi khẽ đáp: "Công chúa điện hạ khách khí quá."
Khi hai người hàn huyên, Mộ Bạch đi tới trước chậu than, nhìn bàn đầy những bùa chú kỳ quái, tò mò hỏi: "Lý huynh, huynh đang làm gì vậy?"
Lý Tử Dạ có vẻ chẳng mấy nhi���t tình mà nói: "Đừng hỏi, hỏi tức là đang luyện công. Tứ điện hạ, huynh không lo việc quốc gia đại sự của mình, chạy đến chỗ ta làm gì?"
Mộ Bạch cũng chẳng để ý thái độ của người kia, liền ngồi xuống bên cạnh nói: "Đến chúc mừng huynh. Huynh thật sự đã đánh thắng Hỏa Lân Nhi, khiến ta thật sự không ngờ tới. Lý huynh, hay là chúng ta ra ngoài luận bàn một trận?"
Lý Tử Dạ khó chịu nói: "Không đi, trời lạnh thế này, ai cùng huynh luận bàn. Sắp vào Ngũ cảnh rồi chứ gì?"
"Sắp rồi." Mộ Bạch gật đầu nói: "Chừng một năm nữa."
Lý Tử Dạ bực bội nói: "Các ngươi đều phải cảm ơn ta! Không có ta gây náo loạn ở Nam Lĩnh, tạo ra một làn sóng cơ duyên trời ban cho các ngươi, thì các ngươi muốn vào Ngũ cảnh, còn lâu lắm!"
Nhớ đến chuyện này, hắn lại càng bực mình. Hắn gây ra động tĩnh lớn như vậy, mà cuối cùng lại chẳng vớt được chút lợi lộc nào.
Bên cạnh Lý Ấu Vi, Mộ Dung nghe hai người nói chuyện tào lao, bèn chen lời nói: "Lý công tử, có thời gian thì đến cung điện dạo chơi một chút, mẫu hậu muốn gặp ngươi."
Lý Tử Dạ sửng sốt, rồi ra sức lắc đầu nói: "Gặp ta? Không đi. Công chúa điện hạ nói với Hoàng hậu nương nương giúp ta, cứ bảo ta bị cảm phong hàn, tạm thời không ra khỏi phủ được."
Mộ Dung bất đắc dĩ nói: "Cái cớ này của ngươi, đồ đần cũng không tin. Ngươi cả ngày ở trong phủ làm gì vậy? Chuyện này chẳng giống phong cách của ngươi chút nào. Có phải lại đang bày mưu tính kế trò gì quỷ quái không? Quen biết nhau như vậy rồi, nói cho ta biết một tiếng đi, để lỡ bên ngươi có chuyện gì, chúng ta còn kịp phản ứng chứ."
Lý Tử Dạ đứng dậy, từ bên cạnh lại ôm một chồng giấy Tuyên Thành đặt xuống, nói: "Cũng không có gì đâu. Chẳng phải sau khi trở về, nghe nói đô thành lại có yêu vật xuất hiện sao, liền nghĩ muốn làm việc tốt, một mẻ dọn dẹp sạch sẽ bọn chúng."
Mộ Bạch khẽ cau mày, khó hiểu nói: "Ý gì?"
Mộ Dung thông minh lanh lợi lập tức nhận ra, kinh hãi nói: "Đại hoàng huynh! Mục đích của ngươi là Đại Hoàng huynh!"
Gã này điên rồi sao, dám tính kế hoàng tử.
Lý Tử Dạ trừng to mắt, nói: "Đừng nói bậy. Ta nào dám làm chuyện này, Công chúa điện hạ, ngươi hiểu lầm ta rồi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý vị độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.