(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 478: Bảo mẫu Lý Tử Dạ
Lý Viên.
Tiền đường.
Tứ hoàng tử Mộ Bạch đích thân đến.
Thiên hạ đều biết, Tứ hoàng tử Mộ Bạch và trưởng công tử Lý gia có mối giao hảo sâu sắc. Tình bằng hữu của họ bắt đầu khi cùng kề vai chiến đấu chống lại yêu tộc ở Mạc Bắc, được tôi luyện qua gian khổ. Dù chưa hẳn là sinh tử giao tình, nhưng cũng chẳng phải thứ tình bạn thông thường nào có thể sánh bằng.
Bởi vậy, việc Tứ hoàng tử đến Lý Viên bái phỏng cũng không khiến quá nhiều người đặt dấu hỏi.
Đương nhiên, cũng có không ít kẻ đoán rằng Lý gia đã bắt đầu đứng về phía Tứ hoàng tử, bởi xét cho cùng, giữa Hoàng thất và thường dân, làm gì có tình nghĩa chân chính. Hết thảy chẳng qua là lợi ích mà thôi.
Về chuyện này, cả Mộ Bạch lẫn Lý Tử Dạ đều thấu hiểu trong lòng, song vẫn làm theo ý mình. Có chút chuyện, càng che đậy lại càng khiến người ta nghi ngờ. Bọn họ lại không phải yêu đương vụng trộm, sợ cái gì.
"Điện hạ, nếm thử hương vị Vân Phong trà này xem sao, trà mới năm nay, hôm qua vừa mới đưa tới."
Trong tiền đường, Lý Tử Dạ đích thân pha trà đãi khách. Khi nước trà vừa được nấu xong, hắn rót một chén cho Tứ hoàng tử đang ngồi đối diện rồi nói.
Mộ Bạch gật đầu, nâng chén trà lên trước miệng, nhấp một ngụm nhỏ, thành thật đáp, "Bình thường thôi."
Nghe vậy, Lý Tử Dạ cũng tự rót cho mình một chén, nhấp thử một ngụm, đoạn nhíu mày nói, "Quả nhiên bình thường thật, uống tạm vậy, đừng lãng phí."
"Ừm."
Mộ Bạch đáp một tiếng, cũng không để ý, nói, "Lý huynh, ta nghe Thập Nhất đệ nói, ngươi đã dạy hắn phương pháp phá giải Thiết kỵ Mạc Bắc?"
"Không tính là phá giải."
Lý Tử Dạ khẽ lắc đầu, nói, "Trong các cuộc chiến tranh vũ khí lạnh, kỵ binh luôn là binh chủng mạnh nhất, không có thứ hai. Muốn chống lại kỵ binh, chỉ có thể không ngừng tiêu hao họ. Đề nghị của ta cho Thập Nhất điện hạ chỉ là một phương pháp huấn luyện hỗn biên. Còn việc có thể huấn luyện đến trình độ nào, và giành được thành tích chiến đấu ra sao, chủ yếu vẫn phụ thuộc vào năng lực dẫn binh của Thập Nhất điện hạ."
"Lý huynh quá khiêm tốn rồi."
Mộ Bạch bình tĩnh nói, "Tính cách của Thập Nhất đệ ta biết rõ, bản tính hắn kiêu ngạo. Phương pháp của Lý huynh nếu chỉ là nói suông, hắn khẳng định sẽ không tin phục Lý huynh đến thế."
"Chiến tranh vốn là sự tiêu hao tài nguyên và quá trình tích lũy kinh nghiệm. Đề nghị của ta, nếu có thể rút ngắn được quá trình tích lũy này, thì không uổng phí chút nào."
Lý Tử Dạ nghiêm mặt nói, "Điện hạ, ta có thể dốc hết sở học giúp Đại Thương chặn đứng thiết kỵ Mạc Bắc, nhưng đây chỉ là kẻ địch từ bên ngoài. Kẻ địch phiền phức nhất của Đại Thương, vẫn là đến từ chính nội bộ Đại Thương."
"Ý của Lý huynh là gì?"
Mộ Bạch cau mày, nói, "Ngươi nói là Đại hoàng huynh?"
"Là, nhưng không hoàn toàn là."
Lý Tử Dạ nghiêm túc nói, "Không chỉ Đại hoàng tử, còn có Tam hoàng tử, thậm chí Thập Nhất hoàng tử. Việc Tứ vương tranh giành ngôi vị Thái tử, đối với Đại Thương mà nói, bản thân nó đã là một sự tiêu hao. Càng kéo dài, càng bất lợi cho Đại Thương. Trải qua các triều đại, chuyện huynh đệ tương tàn luôn xảy ra không ít, lần nào mà chẳng máu chảy thành sông, khiến nguyên khí quốc gia tổn thương nặng nề."
"Lý huynh rốt cuộc muốn nói cái gì?" Mộ Bạch trầm giọng nói.
"Lôi đình thủ đoạn, mới hiển Bồ Tát tâm địa!"
Lý Tử Dạ nhấn mạnh từng chữ, "Điện hạ thấy đó, Đại hoàng tử vì chữa khỏi đôi chân mà không tiếc câu kết yêu tộc, tàn hại bách tính, tâm địa thật ác độc, ngôi vị Thái tử tuyệt đối không thể để hắn có được. Còn Tam hoàng tử, cũng là hạng người tâm tư thâm trầm, Lý gia ta nhiều lần gặp biến cố, phía sau đều có bóng dáng của Tam hoàng tử. Huống hồ, Thập Nhất hoàng tử đã ngầm bày tỏ, chỉ khi Tứ điện hạ ngươi ngồi lên ngôi Thái tử, hắn mới cam lòng rút lui. Thực tế, tình hình hiện tại đã quá rõ ràng, việc điện hạ có được ngôi vị Thái tử mới là lựa chọn tốt nhất cho Đại Thương."
Mộ Bạch nhíu mày lần nữa, nói, "Vị trí Thái tử, há lại muốn ngồi là có thể ngồi ngay được? Cuối cùng vẫn phải do phụ hoàng quyết định."
"Quy củ của Đại Thương là lập đích lập trưởng."
Lý Tử Dạ tận tình khuyên nhủ, "Điện hạ đảm nhiệm ngôi vị Thái tử sẽ danh chính ngôn thuận, đây là ưu thế lớn nhất của điện hạ. Điện hạ trước đây không tranh giành, nhưng trong triều vẫn có không ít thần tử ủng hộ. Ngoài nỗ lực của Hoàng hậu nương nương và Trung Võ Vương ra, thân phận con trai trưởng của điện hạ thực tế cũng đóng vai trò không nhỏ."
Nói đến đây, Lý Tử Dạ ngữ khí hơi d��ng lại một chút, rồi tiếp tục nói, "Còn nữa, về phía Thập Nhất hoàng tử đó, điện hạ à, người ta Thập Nhất điện hạ đã nói rõ ràng như vậy rồi, sao điện hạ lại thờ ơ không động lòng chứ? Thập Nhất điện hạ chỉ muốn một lời hứa mà thôi. Nếu điện hạ thể hiện thái độ, Thập Nhất điện hạ chắc chắn sẽ toàn lực ủng hộ điện hạ."
Nói xong, Lý Tử Dạ nâng chén trà lên uống một ngụm, trong lòng không khỏi thở dài. Hắn thấy mình chẳng khác nào một bảo mẫu, vì Tứ điện hạ này mà thật sự đã nát cả tâm can.
"Lôi kéo Thập Nhất đệ?"
Mộ Bạch lúc này mới phản ứng kịp, kinh ngạc nói.
"Đúng vậy!"
Lý Tử Dạ nhìn thấy dáng vẻ Tứ hoàng tử trước mắt vừa mới kịp phản ứng, một mặt hận sắt không thành thép nói, "Ta vì sao lại đem phương pháp chống lại thiết kỵ Mạc Bắc nói cho Thập Nhất hoàng tử? Điện hạ thật sự cho rằng ta là lo lắng cho đất nước, thương xót dân đen sao? Chẳng phải để tranh thủ con bài mặc cả cho điện hạ ngươi sao? Điện hạ không giỏi dẫn binh, vậy công lao này cũng chỉ có thể trao cho người khác. Điện hạ, đây là ân tình, ân tình đó! Ân tình này ta giữ thì vô ích, nhưng đối với ngươi thì lại hữu dụng!"
"Mẫu phi của Thập Nhất hoàng tử xuất thân không cao, bởi vậy, Thập Nhất hoàng tử sớm đã vào quân ngũ để tranh giành quân công cho chính mình. Nhưng vì vấn đề xuất thân, khả năng hắn ngồi lên ngôi vị Thái tử thực tế rất nhỏ, việc này, bản thân Thập Nhất hoàng tử cũng rất rõ ràng."
"Bởi vậy, ta đem ân tình này bán cho Thập Nhất hoàng tử, chính là để Thập Nhất hoàng tử ủng hộ điện hạ. Sau này, nếu Thập Nhất hoàng tử lập được công lớn, rồi trước mặt văn võ bá quan đứng về phía điện hạ ngươi, ngôi vị Thái tử, ai còn có thể tranh đoạt với điện hạ?"
"Chỉ cần điện hạ có thể kéo Thập Nhất hoàng tử triệt để về phía mình, lại lấy lôi đình thủ đoạn lật đổ Đại hoàng tử và Tam hoàng tử, đại sự có thể định."
"Đúng rồi, ta đã để điện hạ đề nghị thành lập Khoáng Tàng Ty, chuyên trách khai thác mỏ than và mỏ dầu, chuyện đó tiến triển thế nào rồi? Điện hạ đã đề xuất ý kiến, nhưng ngàn vạn lần đừng quên nắm giữ công việc béo bở này trong tay mình. Tương lai, nó sẽ mang đến cho điện hạ công lao to lớn có thể chi phối triều cục, cùng với bạc trắng cuồn cuộn không ngừng."
Lý Tử Dạ nói một đống lớn, miệng khô lưỡi khô. Hắn lúc này mới có chút lý giải, không biết khi Tiên tử sư phụ dạy hắn võ học đã tức giận đến nhường nào. Việc muốn người chậm chạp khai khiếu, thật sự có thể làm người ta tức chết.
"Đã đề nghị."
Mộ Bạch khẽ nói, "Phụ hoàng đáp ứng thành lập Khoáng Tàng Ty, do ta phụ trách."
"Vậy là được."
Lý Tử Dạ nhẹ nhàng thở phào một cái, cuối cùng cũng làm thành một chuyện đáng tin cậy. Hắn còn nghi ngờ, lão thiên có phải đã làm sai rồi không. Một hoàng tử bản tính chính trực, sinh ra trong Hoàng gia, không giỏi âm mưu, thiên phú võ đạo ngược lại trăm năm hiếm có. Còn hắn, cái thằng ngốc nhà địa chủ này, cả ngày nằm mơ kiếm tiên, lại là tám mạch không thông, thứ duy nhất có thể mang ra dùng được, chính là một bụng mưu kế quỷ quyệt này.
Nghĩ đến đây, Lý Tử Dạ không khỏi cười khổ một tiếng, nhìn về phía Tứ hoàng tử trước mắt, tiếp tục dặn dò nói, "Điện hạ, về Thập Nhất hoàng tử, ngươi hãy để tâm một chút. Thủ đoạn thi ân hoài nhu, nên dùng thì dùng. Đây không phải âm mưu tính toán gì, chỉ là đạo lý đối nhân xử thế mà thôi. Điện hạ cũng đâu phải tính kế Thập Nhất hoàng tử, không cần mang nặng tâm lý."
"Ừm."
Mộ Bạch gật đầu nói.
Lý Tử Dạ nhìn thấy Tứ hoàng tử đáp ứng, buông bỏ tâm tư. Đột nhiên, tựa hồ nghĩ đến điều gì, hắn nghi hoặc hỏi, "Suýt nữa thì quên hỏi, hôm nay điện hạ tới Lý Viên, có chuyện gì sao?"
"Có."
Mộ Bạch nhìn thiếu niên trước mắt, thần sắc bình tĩnh nói, "Mẫu hậu muốn gặp ngươi."
Bản quyền chuyển ngữ nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.