(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 449 : Mưa xuân
Trưởng Tôn phủ.
Xe ngựa của Lý Tử Dạ vừa tới.
Trước cổng phủ, Trưởng Tôn Nam Kiều đã đứng chờ sẵn.
Lý Tử Dạ bước xuống xe ngựa, nhìn nữ tử trước mặt, lễ phép cúi chào, nói, "Nam Kiều tỷ tỷ."
"Lý Tam công tử."
Trưởng Tôn Nam Kiều đáp lễ, khẽ nói, "Mời công tử vào phủ."
"Đa tạ."
Lý Tử Dạ đáp một tiếng, rồi sải bước vào trong vư��ng phủ.
Tiền sảnh.
Thị nữ trong phủ mang nước trà đến cho hai người, sau đó lui ra ngoài.
Trong sảnh đường, chỉ còn lại Trưởng Tôn Nam Kiều và Lý Tử Dạ.
Bên cạnh bàn trà, đặt không ít sổ sách.
Đều là những việc liên quan đến làm ăn dược liệu.
Dù sao, màn kịch vẫn phải diễn cho trọn.
Lý Tử Dạ tiện tay cầm lên một cuốn sổ, đơn giản liếc mắt nhìn một cái, mỉm cười nói, "Nam Kiều tỷ tỷ, chúng ta bắt đầu nói chuyện đi."
"Chuyện của Tuyên Võ Vương Thế tử, là do ngươi làm phải không?"
Bốn phía không người, Trưởng Tôn Nam Kiều cũng không nói lời thừa thãi, trực tiếp hỏi.
"Không phải."
Lý Tử Dạ vừa lật sổ sách, vừa đáp, "Ta đã rất lâu không gặp tiểu tử đó rồi. Vả lại, Trần Dật Phi bị hạ độc vào đêm khuya, với lực lượng canh gác của Tuyên Võ Vương phủ, ta mana sức đâu mà lẻn vào được chứ."
"Thật không phải ngươi?"
Trưởng Tôn Nam Kiều nhíu mày nói.
"Thật không phải."
Lý Tử Dạ ngẩng đầu, nói, "Giữa Lý gia và Tuyên Võ Vương phủ đâu có thù oán gì sâu đậm. Năm xưa trên triều hội, Bệ hạ đã trừng phạt Tuyên Võ Vương rồi, ta cần gì phải làm thêm chuyện này, tự rước lấy phiền phức chứ."
"Lời ngươi nói, quả thật cũng có lý."
Trưởng Tôn Nam Kiều khẽ thở dài, nói, "Lý công tử, nói thật với ngươi, Bệ hạ trong cung đã bắt đầu nghi ngờ Lý gia rồi. Đây cũng chính là mục đích ta hôm nay mời ngươi đến."
"Bệ hạ đang nghi ngờ Lý gia?"
Lý Tử Dạ nghe vậy, mặt lộ vẻ kinh ngạc, nói, "Chuyện này nhìn thế nào cũng chẳng liên quan gì đến Lý gia, sao Bệ hạ có thể nghi ngờ Lý gia được chứ?"
"Thất phu vô tội, hoài bích có tội."
Trưởng Tôn Nam Kiều nghiêm mặt nói, "Đạo lý này, Lý công tử hẳn là hiểu rõ hơn bất kỳ ai. Chuyện Tuyên Võ Vương Thế tử trúng độc vô cùng kỳ lạ, dù không có chứng cứ Lý gia là kẻ chủ mưu, nhưng với những gì đã xảy ra, Lý gia chắc chắn nằm trong số ít những kẻ có năng lực làm được chuyện đó."
"Muốn gán tội cho người khác, cần gì phải có lý do."
Lý Tử Dạ sắc mặt trầm xuống, nói, "Tên Tuyên Võ Vương Thế tử kia, những năm qua hống hách ngang ngược, không điều ác nào không làm, kẻ hắn đắc tội thì không kể xiết. Chuyện này ai cũng đều biết, tại sao, hắn vừa xảy ra chuyện, lập tức muốn đổ vấy cho Lý gia, thật là quá đáng!"
"Lý công tử, những lời này, chỉ có thể nói trước mặt ta thôi."
Trưởng Tôn Nam Kiều khẽ nói, "Đừng có nói lung tung trước mặt người khác. Bây giờ là thời kỳ nhạy cảm, Hoàng hậu nương nương sợ ngươi lỡ bước làm chuyện dại dột, cho nên, bảo ta nhắc nhở ngươi một câu, gần đây thu liễm một chút, tuyệt đối đừng để người khác nắm được thóp."
Lý Tử Dạ trầm mặc, một lát sau, gật đầu nói, "Ta hiểu. Nam Kiều tỷ tỷ, giúp ta cảm ơn Hoàng hậu nương nương đã nhắc nhở. Ân tình này, Lý gia sẽ khắc cốt ghi tâm."
"Lời ngươi nói, ta sẽ chuyển đạt lại."
Trưởng Tôn Nam Kiều nhìn thiếu niên trước mắt, nghiêm túc nói, "Lý công tử, thời điểm đặc biệt này, cứ nhịn một chút. Lý gia chỉ cần không phạm sai lầm, với tầm ảnh hưởng hiện tại, sẽ không ai dám dễ dàng gây khó dễ."
"Ừm."
Lý Tử Dạ gật đầu, khẽ nói, "Đa tạ Nam Kiều tỷ tỷ."
"Khách khí rồi."
Trưởng Tôn Nam Kiều đáp một tiếng, chuyển sang chuyện khác, hỏi, "Đúng rồi, chị ngươi đã đi Đông Hải rồi sao?"
"Không tệ."
Lý Tử Dạ gật đầu, nói, "Ở Đông Hải, có một số cơ hội làm ăn có thể khai thác, thế nên Ấu Vi tỷ ấy mới đi xem xét một chút."
"Quả thật, khả năng đánh hơi thị trường của Lý gia trong lĩnh vực kinh doanh thật đáng nể."
Trưởng Tôn Nam Kiều nghe vậy, cảm khái nói, "Các đảo Đông Hải, tuy nhìn qua có vẻ nhỏ lẻ, ít giá trị, nhưng thực chất lại là một món hời tiềm năng khổng lồ. Nếu Lý gia có thể xây dựng được mạng lưới quan hệ ở đó, chẳng bao lâu nữa, thực lực của Lý gia chắc chắn sẽ lại có bước đột phá mạnh mẽ."
"Việc kinh doanh, vốn dĩ như con thuyền ngược dòng nước, không tiến ắt lùi."
Lý Tử Dạ bình tĩnh nói, "Ở Đại Thương triều, cạnh tranh ngày càng gay gắt, Lý gia buộc phải tìm một lối đi khác."
"Lý công tử khiêm tốn quá rồi."
Trưởng Tôn Nam Kiều khẽ nói, "Thế nhưng, chỉ đi một chuyến Đông Hải mà Lý công tử đã có thể đưa ra quyết định táo bạo như vậy, qu��� thật không hề đơn giản. Nếu là người khác, e rằng chẳng thể có được cái khí phách đó."
"Nam Kiều tỷ tỷ quá lời, ta chỉ là nói miệng thôi, người thực sự đứng ra lo liệu vẫn là đại tỷ nhà ta." Lý Tử Dạ bưng lên nước trà, uống một ngụm, nói.
"Đại tỷ của ngươi, quả thật rất lợi hại."
Trưởng Tôn Nam Kiều đồng tình nói, "Trên thương trường vật lộn nhiều năm như vậy, trong số những người phụ nữ, chỉ có một mình chị ngươi là khiến ta phải khâm phục."
"Nam Kiều tỷ tỷ cũng rất lợi hại."
Lý Tử Dạ mỉm cười nói, "Trưởng Tôn gia với bao nhiêu công việc làm ăn lớn nhỏ, mà Nam Kiều tỷ tỷ một mình một thân con gái lại có thể quán xuyến đâu ra đấy, đến cả nam nhi cũng phải kém phần, quả thật là nữ trung hào kiệt, không thua kém đấng mày râu."
"Nữ trung hào kiệt, không thua kém đấng nam nhi?"
Trưởng Tôn Nam Kiều lần đầu tiên nghe thấy cách hình dung này, chợt sững sờ, rồi nhanh chóng hiểu ra ý nghĩa, khẽ cười nói, "Cách Lý Tam công tử khen người, thật đúng là khác biệt."
"Nam Kiều tỷ tỷ không phải là nữ tử bình thường, lời khen bình thường, làm sao có thể xứng với tỷ tỷ."
Lý Tử Dạ phát huy hết khả năng ăn nói ngọt ngào của mình, những lời tán dương cứ thế tuôn ra không ngừng.
Trưởng Tôn Nam Kiều được khen đến mức mặt mày hớn hở. Thân là nữ tử, nào có ai không thích nghe người khác khen ngợi, nhất là, người khen lại là k��� nàng không hề ghét.
Thấy lời lẽ ngọt ngào có tác dụng, Lý Tử Dạ tiếp tục tuôn ra những lời khen ngợi trong nửa canh giờ kế tiếp, mà tuyệt nhiên không lời nào trùng lặp.
Nửa canh giờ sau.
Trước Trưởng Tôn phủ, Lý Tử Dạ bước ra, ngồi lên xe ngựa hồi phủ.
Lý phủ.
Trong nội viện.
Hồng Chúc buồn chán ngồi trên bậc đá, ngước nhìn bầu trời bị mây đen che phủ tự lúc nào, vừa ăn vặt vừa ngẩn ngơ.
"Hồng Chúc tỷ, nghĩ gì mà thẫn thờ vậy?"
Không lâu sau, Lý Tử Dạ trở về, ngồi xuống một bên, hỏi.
"Đang nghĩ Ấu Vi đã đến Đông Hải chưa." Hồng Chúc đáp.
"Ước tính ngày tháng, chắc cũng sắp đến nơi rồi." Lý Tử Dạ nói.
"Trưởng Tôn Nam Kiều có nói gì không?"
Hồng Chúc hoàn hồn, nhìn về phía thiếu niên ở một bên, hỏi.
"Về chuyện Trần Dật Phi, Bệ hạ trong cung đã bắt đầu nghi ngờ Lý gia rồi." Lý Tử Dạ nói thật.
"Chuyện này mà cũng có thể đổ lỗi cho Lý gia sao?"
Hồng Chúc kinh ngạc nói, "Xem ra, người trong cung kia càng ngày càng cảnh giác Lý gia rồi."
"Ông ta đề phòng Lý gia cũng đâu phải ng��y một ngày hai."
Lý Tử Dạ cười lạnh nói, "Thế nhưng, chuyện Trần Dật Phi xảy ra, triều đình lại không thể điều tra ra manh mối nào, chỉ càng khiến cho vị Bệ hạ này của chúng ta thêm kiêng kỵ Lý gia mà thôi."
"Băng Phách Hồng trong mực son của Lý gia, Bạch Đàn Hương trong Thi Hoa Uyển, riêng lẻ thì đều không độc. Nhưng một khi hai thứ gặp nhau, sẽ trở thành kịch độc."
Hồng Chúc thần sắc lạnh nhạt nói, "Dù Tuyên Võ Vương và triều đình có tài giỏi đến mấy, cũng không thể nào ngờ được rằng, ván cờ này của Lý gia, đã được bày ra từ tờ giấy nợ năm xưa."
"Lấy đạo người, trả lại cho người."
Lý Tử Dạ lạnh như băng nói, "Năm xưa, bọn họ cứ ngỡ việc hạ độc Lão Lý là thần không biết quỷ không hay, vậy thì chúng ta hãy để bọn họ cũng nếm thử tư vị bị người khác hạ độc."
"Ầm!"
Ngay lúc này.
Trên bầu trời.
Một tiếng sấm mùa xuân vang vọng khắp cả đô thành.
Theo sau đó.
Mưa xuân từ trên trời trút xuống, bao phủ nhân gian.
"Mùa xuân, rốt cuộc cũng đã đến."
Trước hành lang, Lý Tử Dạ đứng dậy, nhìn mưa rơi trên bầu trời, thần sắc ngưng trọng.
Mùa xuân vừa đến, chiến tranh cũng chẳng còn xa.
Cũng tốt, như vậy sự chú ý của triều đình sẽ không còn tập trung mãi vào Lý gia.
Ở đô thành này, ngoài Trần Dật Phi.
Còn có một người, mà đối với Lý gia, uy hiếp cũng không hề nhỏ.
Đại hoàng tử.
Mộ Uyên!
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập chuyên nghiệp của truyen.free.