(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 427 : Gió mưa sắp đến
Đại Thương.
Đô thành.
Mấy ngày qua, mây đen giăng kín bầu trời.
Từ khi có mật tín truyền về từ Mạc Bắc, khắp đô thành Đại Thương bỗng trở nên ngột ngạt hẳn.
Mạc Bắc Bát Bộ tích trữ một lượng lớn lương thảo, việc này không thể là chuyện đùa được, rất có thể họ sẽ tiến đánh phương Nam khi tuyết tan đầu xuân.
Chiến tranh, đã cận kề ngay trước mắt.
Tuy nhiên, những tin tức này chỉ có mấy vị Vũ Vương và một vài trọng thần triều đình biết; người dân thường vẫn đang sinh hoạt từng ngày, hoàn toàn không hay biết gì về việc Mạc Bắc Bát Bộ sắp tiến đánh phương Nam.
“Ấu Vi tỷ, trọng tâm kinh doanh của Lý gia, nên chuyển dời một chút rồi.”
Trong nội viện, Lý Tử Dạ nhìn mây đen trên bầu trời, mở miệng nói.
“Ta đang cùng Ly Nguyệt tỷ của muội thương nghị chi tiết về việc buôn bán ở Đông Hải, rất nhanh, sẽ sớm được triển khai.”
Một bên, Lý Ấu Vi khẽ nói, “Chỉ là, quy mô hoạt động kinh doanh ở Đông Hải lớn đến mức nào, chúng ta bây giờ vẫn rất khó đoán định, hiện tại chưa thể dời đi quá nhiều.”
“Không vội.”
Lý Tử Dạ bình tĩnh nói, “Trận chiến này cũng sẽ không lập tức đánh thẳng vào nội địa Đại Thương, chúng ta còn có thời gian.”
“Tiểu đệ, đệ cho rằng trận chiến này sẽ gây ảnh hưởng rất lớn đến việc kinh doanh của Lý gia chúng ta sao?” Lý Ấu Vi nói với vẻ nghiêm trọng.
“Phòng ngừa chu đáo.”
Lý Tử Dạ nghiêm nghị nói, “Cho dù không có trận chiến này, ta cũng muốn chuyển một phần việc kinh doanh của Lý gia ra ngoài. So với việc tập trung quyền lực cao độ của Đại Thương, Đông Hải rõ ràng là thích hợp hơn cho sự phát triển của Lý gia chúng ta.”
“Tiểu đệ, đệ đang kiêng kỵ triều đình sao?” Lý Ấu Vi ánh mắt trầm lại, hỏi.
“Ừm.”
Lý Tử Dạ gật đầu nói, “Triều đình sớm muộn gì cũng sẽ nhúng tay vào Lý gia. Đối đầu trực diện, chúng ta không thể nào địch lại triều đình, không thể không đề phòng.”
“Ta sẽ sắp xếp nhanh nhất có thể.” Lý Ấu Vi hiểu ý đáp lời.
Lý Tử Dạ nhìn mây đen phía chân trời, một tia sáng xẹt qua trong con ngươi.
Hiện tại, hắn ngược lại hy vọng mùa đông năm nay có thể dài hơn một chút, như vậy, chiến tranh sẽ đến muộn hơn một chút.
“Tiểu công tử.”
Vừa lúc đó, một tiểu tư bước nhanh đi tới, cung kính nói, “Bên ngoài phủ, có đệ tử Nho môn cầu kiến.”
Lý Tử Dạ nghe vậy, hoàn hồn, bước nhanh ra ngoài.
Trước Lý Viên.
Một đệ tử Nho môn mặc nho bào trắng thuần, lưng đeo trường kiếm, đang sốt ruột chờ đợi. Nhìn thấy thiếu niên từ trong phủ đi ra, hắn lập tức tiến lên hai bước, vội vã nói, “Lý Giáo Tập, Nho Thủ có mời.”
“Nho Thủ?”
Lý Tử Dạ nheo mắt nói, “Ta biết rồi, đi thôi.”
Nói xong, Lý Tử Dạ không chần chừ thêm, bước nhanh về phía Thái Học Cung.
Chẳng mấy chốc.
Hai người đi tới Đông viện.
Đệ tử Nho môn dẫn đường rồi lui ra.
Lý Tử Dạ một mình đi vào trong tiểu viện.
Trong viện, hai lão già đang chăm sóc vườn rau, bận rộn đến mồ hôi nhễ nhại.
Lý Tử Dạ đến nơi, nhìn thấy hai lão già trong vườn rau, nói, “Nho Thủ, Pháp Nho Chưởng Tôn, hai vị đang làm gì vậy?”
“Trồng rau.”
Khổng Khâu đầu cũng không ngẩng, thản nhiên đáp.
“Sắp đánh trận rồi, hai vị lại còn có tâm tình trồng rau.”
Lý Tử Dạ đi vào trong vườn rau, tìm kiếm khắp nơi, xem có củ cải nào ăn được không.
Cuối cùng trời không phụ lòng người, Lý Tử Dạ ở một góc vườn thấy một cây củ cải, đưa tay nhổ ra.
Khổng Khâu thấy thế, đau lòng vô cùng, nói, “Củ cải còn chưa lớn hẳn mà, ngươi đừng ăn hết chứ.”
Lý Tử Dạ lấy gáo nước, rửa sơ, cắn một miếng, đáp, “Ta thay ngài nếm thử mùi vị. Nho Thủ, sắp đánh trận rồi.”
“Lão hủ biết.”
Khổng Khâu gieo mấy hạt cải dầu vào hố vừa đào, lấp đất lại, nói, “Đánh trận là chuyện của triều đình, một tên tiểu tử con nhà buôn như ngươi lo lắng gì.”
“Ngài nói vậy mà xem, 'thiên hạ hưng vong thất phu hữu trách'.”
Lý Tử Dạ nói xong, tự mình cũng cảm thấy lời nói hơi giả dối, liền bổ sung, “Chủ yếu là việc làm ăn của Lý gia ta trải rộng khắp Đại Thương, một khi đánh trận, rất nhiều cửa hàng phải đóng cửa, toàn là tiền bạc, có thể không sốt ruột sao!”
“Câu này ngược lại còn chân thật hơn chút.”
Khổng Khâu cười cười, nói, “Thế nào, đã nghĩ kỹ biện pháp giải quyết chưa?”
“Nghĩ kỹ rồi, nhân lúc chiến tranh chưa bùng nổ, cái gì cần bán thì bán, cái gì cần chuyển dời thì dời. Khu vực Đông Hải kia không tệ, các vùng tự trị, rất thích hợp cho Lý gia.”
Lý Tử Dạ cười nói, “Đến lúc đó, Lý gia sẽ không còn phải sợ hãi rụt rè nữa, ai gây phiền toái cho Lý gia ta, Lý gia ta sẽ tiêu diệt kẻ đó!”
“Ồ?”
Khổng Khâu nghe vậy, vẻ mặt ngạc nhiên nói, “Việc kinh doanh của Lý gia lớn đến vậy, liệu Đông Hải có đủ sức gánh vác mọi việc kinh doanh của Lý gia không?”
“Lại không phải chỉ có Đông Hải.”
Lý Tử Dạ vừa cắn củ cải trong tay, vừa tiếp tục nói, “Xung quanh Đông Hải còn có không ít quốc gia lớn nhỏ. Việc kinh doanh của Lý gia sớm đã bắt đầu thâm nhập, điểm khác biệt là lần này Lý gia hành động mạnh mẽ hơn một chút mà thôi.”
“Quả thật là một biện pháp không tệ.”
Khổng Khâu suy nghĩ một chút, nói, “Nhưng mà, đây không phải chuyện có thể hoàn thành trong một sớm một chiều.”
“Cứ từ từ thôi.”
Lý Tử Dạ vừa gặm củ cải, vừa nói, “Lý gia từ một nhà buôn bình thường ở Du Châu thành, để có được ngày hôm nay, đã mất ròng rã mười một năm. Hiện tại, quả thật đã đến lúc nên thay đổi, không thể bỏ tất cả trứng vào một giỏ. Cái này ở quê hương của ta, người ta gọi là tập đoàn đa quốc gia!”
“Tiểu tử, ngươi vội vã dời chuyển việc kinh doanh của Lý gia như vậy, chẳng lẽ là cảm thấy trận chiến này sẽ đánh thẳng vào nội địa Đại Thương sao?”
Một bên, Pháp Nho mở miệng, nhíu mày nói, “Mạc Bắc Bát Bộ hẳn là không có thực lực đó mới đúng chứ.”
“Thời thế bây giờ đã khác xưa. Mùa đông năm nay, Mạc Bắc Bát Bộ có thể nói là đã nếm trải đủ mọi khó khăn. Một khi xuất binh, tất nhiên s��� mang thái độ ‘phá nồi dìm thuyền’. Đại Thương e rằng khó mà chiếm được lợi thế gì.”
Lý Tử Dạ khẽ thở dài nói, “Trừ phi Đại Thương có thể dùng thế sét đánh không kịp bịt tai đánh bại Mạc Bắc Bát Bộ. Nếu không, một khi chiến tranh rơi vào thế giằng co, kẻ địch xung quanh Đại Thương rất có thể sẽ thừa cơ hội ném đá xuống giếng. Đại Thương tuy mạnh, nhưng cũng không thể lập tức đối phó với nhiều kẻ địch như vậy, nhất là Tuyên Dụ Điện phía tây kia.”
Khổng Khâu, Pháp Nho nghe vậy, nhìn nhau một cái.
Tiểu tử này quả nhiên có tầm nhìn xa hơn người thường rất nhiều.
“Trước đó vài ngày, Bệ hạ yêu cầu Nho môn ta phái một trăm đệ tử cùng Trung Vũ Vương lên phương Bắc chống lại kẻ địch Mạc Bắc, lão đã từ chối.”
Khổng Khâu rút ánh mắt về, nhìn về phía thiếu niên trước mắt, mở miệng hỏi, “Ngươi cảm thấy lão hủ làm như vậy là đúng, hay là sai?”
“Bệ hạ yêu cầu Nho môn phái người lên phương Bắc?”
Lý Tử Dạ kinh ngạc nói, “Kỳ lạ, chuyện đánh trận đâu phải hàng yêu trừ ma, đệ tử Nho môn đi qua đó cũng không có tác dụng đặc biệt gì. Bệ hạ vì sao lại có mệnh lệnh như vậy.”
Nói đến đây, người Lý Tử Dạ đột nhiên chấn động, dường như nghĩ ra điều gì đó, vẻ mặt lập tức nghiêm trọng, nói, “Bệ hạ đang thử thăm dò lòng trung thành của Nho môn!”
“Nho môn, không phải Nho môn của triều đình.”
Khổng Khâu bình tĩnh nói, “Nho môn được thành lập để giáo hóa bách tính, không phân quốc gia, không phân giàu nghèo. Nếu ngay cả Nho môn cũng bị triều đình kiểm soát, sẽ đánh mất đi sơ tâm ban đầu.”
“Nhưng mà, Bệ hạ sẽ không nghĩ như vậy.”
Trong mắt Lý Tử Dạ lóe lên vẻ ngưng trọng, nói, “Nho môn thành lập đến nay, vì Đại Thương bồi dưỡng vô số nhân tài. Có thể nói, Đại Thương là bên được hưởng lợi lớn nhất từ sự thành lập của Nho môn. Cho nên, trong mắt các đời đế vương Đại Thương, Nho môn phải là Nho môn của Đại Thương.”
“Sợ hãi rồi sao?”
Khổng Khâu trên mặt lộ ra một nụ cười, nói.
“Có một chút.”
Lý Tử Dạ cười bất đắc dĩ, nói, “Ngay cả Nho môn, trong mắt Bệ hạ, đều đã gần trở thành cái gai trong mắt. Thì Lý gia ta càng không cần phải nói đến.”
“Thương Hoàng đương đại, dù là dã tâm hay tâm cơ, đều phi phàm.”
Khổng Khâu nhìn về phía hoàng cung, trong đôi mắt già nua lóe lên một tia sáng, nói, “Cho nên, ngươi và Vong Ngữ sau này phải cẩn thận rồi. Kẻ địch không nhất thiết chỉ ở bên ngoài Đại Thương.”
Long khí Đại Thương trong tòa hoàng cung kia, đã che giấu quá nhiều thứ.
Cho dù hắn cũng không thể nhìn quá rõ ràng.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tiếp tục dõi theo để khám phá những bí ẩn phía trước.