(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 3521 : Thiện và Ác
Đại Thương đô thành.
Quần hùng tề tụ, một cảnh tượng chưa từng có, đến nỗi ngay cả những người dân bình thường trong thành cũng cảm nhận được sự đặc biệt của ngày hôm nay.
Phía đông nam thành, trước một căn nhà đổ nát, Yêu Tổ, Thất Sát, Phá Quân nhìn lão giả hai mắt đã mù trong phòng, cất tiếng hỏi: "Lão nhân gia, chúng ta từ xa đến, có thể nào nghỉ ngơi một lát ở chỗ ông không?"
"Vào đi." Lão giả đáp một tiếng, rồi run rẩy bước về phía lò sưởi phía sau.
Ba người Yêu Tổ tiến vào phòng, cảm nhận rõ cái lạnh buốt từ căn nhà đổ nát. May mắn là ba vị cường giả Thần Cảnh yêu tộc không hề sợ cái lạnh cắt da cắt thịt này, ngược lại cũng chẳng để tâm.
"Trong nhà đã không còn than lửa và đồ ăn, ba vị nếu không chê, thì cứ ngồi xuống uống chút nước, nghỉ ngơi một lát." Lão giả mò mẫm cầm lấy bầu nước, mở nắp vạc nước bên cạnh lò sưởi. Vừa định múc nước sạch, ông lại phát hiện nước trong chum đã đóng băng trở lại. Không khỏi lộ vẻ áy náy trên mặt, ông nói: "Xin lỗi, ba vị quý khách chờ một lát."
Nói xong, lão giả cầm thanh sắt đang nằm trên lò lửa, dùng sức đập mạnh vào lớp băng trên mặt vạc nước. Đập liên tiếp mấy cái, cuối cùng cũng tạo ra một khe hở, rồi dùng bầu nước múc cho ba vị quý khách mỗi người một bát nước sạch.
Yêu Tổ, Thất Sát, Phá Quân, ba vị cường giả Thần Cảnh yêu tộc, nhìn thấy cảnh tượng này, không ai nói thêm lời nào. Họ nhận lấy chén sành lão nhân đưa tới, nói lời cảm ơn, không hề tỏ vẻ chê bai mà lặng lẽ uống mấy ngụm.
"Hôm nay, bên ngoài có phải rất náo nhiệt không?" Lão giả nghiêng tai lắng nghe tiếng động bên ngoài, rồi hỏi: "Lão hán ta mắt đã không còn nhìn rõ, không biết bên ngoài đã xảy ra chuyện gì. Ba vị quý khách liệu có thể kể cho ta nghe một chút không?"
"Nhân tộc Thánh Hiền ban chiếu, triệu tập Thần Cảnh cường giả thiên hạ đến đây yết kiến." Nữ tử duy nhất trong ba vị cường giả đỉnh cấp yêu tộc, Thất Sát Tinh, lên tiếng đáp một cách bình thản: "Cho nên, Đại Thương đô thành hôm nay có lẽ sẽ náo nhiệt hơn bình thường một chút."
"Thánh Hiền?" Lão giả nghi hoặc hỏi: "Nho Thủ sao? Chẳng phải ngài ấy đã qua đời rồi sao?"
"Không phải Nho Thủ." Thất Sát Tinh giải thích: "Là Thái Thương, là vị Thái Thương của Đạo Môn từ ngàn năm trước."
"Không nghe nói qua." Lão giả áy náy đáp: "Xem ra, lão hán ta ngu dốt nông cạn rồi. Ba vị quý khách từ xa đến, chắc hẳn cũng là những cường giả Thần Cảnh trong truyền thuyết rồi."
"Chúng ta sao?" Thất Sát Tinh ngẫm nghĩ một chút, thành thật đáp: "Chúng ta quả thật là Thần Cảnh, nhưng bình thường chúng ta không tự xưng là Thần Cảnh."
Yêu Tổ nghe thấy lời nói của Thất Sát Tinh, khẽ nhíu mày, nhẹ giọng trách mắng: "Thất Sát, đừng lắm miệng."
Thất Sát Tinh cười cười, gương mặt vẫn kiều mị tuyệt đẹp trong bóng đêm, nói: "Lão nhân gia đã hỏi, thuộc hạ đương nhiên phải thành thật mà trả lời."
"Thất Sát?" Lão giả nghe thấy cuộc nói chuyện của hai người, khen ngợi: "Cái tên này thật sự rất đặc biệt."
"Là vậy sao?" Thất Sát Tinh cười đáp: "Ta cũng cảm thấy như vậy."
Trong căn phòng nhỏ cũ nát, ngay cả một ngọn nến cũng không có, cái lạnh thấu xương. Một lão giả sắp chết và ba vị cường giả đỉnh cấp yêu tộc cứ thế trò chuyện vu vơ, không đầu không cuối, nhưng bầu không khí lại vô cùng hòa hợp.
Ba vị yêu tộc, những kẻ trong mắt thế nhân là loài ăn thịt người, từ đầu đến cuối đều không hề gây khó dễ cho lão nhân trước mắt. Có lẽ vì họ đang ở Đại Thương đô thành nên không dám lỗ mãng, cũng có thể vì khinh thường không muốn làm khó một lão già nhân tộc sắp chết này. Tóm lại, cuộc gặp gỡ kỳ lạ này, dù là đối với lão giả, hay đối với ba vị cường giả yêu tộc, đều mang một ý nghĩa đặc biệt.
Cùng lúc đó, ngoài căn nhà đổ nát, Bạch Vong Ngữ trong bộ nho bào màu trắng bước tới, lắng nghe tiếng nói chuyện trong phòng, đứng lại rất lâu, nhưng lại không hề đi vào.
Trong phòng, ba người Yêu Tổ cũng cảm nhận được khí tức của đại đệ tử Nho Môn bên ngoài, nhưng chỉ vờ như không hay biết gì, tiếp tục trò chuyện với lão nhân.
"Lão nhân gia, ta có chút đói rồi, trong nhà không còn chút lương thực nào sao?" Trò chuyện hồi lâu, Thất Sát Tinh nhìn lão giả trước mắt, hỏi.
"Không còn." Lão giả khẽ lắc đầu, áy náy đáp lời: "Nhưng mà, có một cô nương thường cách một thời gian lại đến từng nhà phát lương. Tính theo thời gian, chắc hẳn sắp đến rồi."
"Cô nương?" Thất Sát Tinh không hiểu hỏi: "Ai vậy?"
"Nghe nói họ Lý." Lão giả đáp lời: "Gọi là gì thì lão hán ta cũng không biết."
"Lý gia." Yêu Tổ thì thầm một tiếng, ánh mắt nhìn về hướng Lý Viên ở phía tây, nói: "Quả nhiên chỉ có bọn họ mới có năng lực này."
Khi ba người nói chuyện, trong đêm tối, từng chiếc xe ngựa ù ù tiến đến. Đội ngũ phát lương của Lý gia đã tới, nữ tử dẫn đầu chính là đại quản gia Đào Đào của Lý Viên.
Phía đông nam thành là khu vực nghèo nhất của Đại Thương đô thành. Để người dân ở đây có thể chống đỡ qua mấy ngày này, Lý Viên thường cách một thời gian lại đến phát lương thực. Tuy nhiên, trong trời đông giá rét cực độ này, Tinh Tinh Chi Hỏa căn bản không đủ để chiếu sáng màn đêm vô tận này.
Sự kiên trì của Lý gia, dường như không có quá nhiều ý nghĩa.
Hơn nữa, đến hôm nay, đại bộ phận người dân trong nhà đều đã không còn than lửa. Cho dù có lương thực, cũng không thể nấu chín.
Dưới bóng đêm, trước một căn nhà lá phía đông nam thành, đội ngũ phát lương dừng lại, bắt đầu nhóm lửa nấu cháo.
Trong những lò bếp lộ thiên đã được dựng sẵn từ trước đó, than đá bừng lên ánh lửa rực rỡ, khói đen cuồn cuộn, mùi khói gay mũi dị thường.
Than thô chỉ được rửa qua loa một chút, không chỉ nhiều khói mà còn có hại cho sức khỏe, không thể sử dụng trong phòng. Nhưng bù lại, chi phí thấp, và nếu sử dụng lộ thiên thì miễn cưỡng s�� dụng được.
Còn như cái gọi là ô nhiễm? Mạng sống sắp mất đến nơi rồi, còn để ý được nhiều như vậy nữa.
"Khụ khụ, sặc chết ta rồi!" Trước một lò bếp, Lý Hồng Y bị kéo đến làm công việc vặt, vừa thêm than vào lò vừa che mũi, cằn nhằn không ngừng, giống hệt một người đàn bà chua ngoa.
Một bên, Đào Đào đổ từng túi gạo kê, hạt đậu cùng những lương thực tạp nham khác từ trên xe ngựa vào mấy cái nồi lớn trước mắt. Đồng thời, nàng chỉ huy những người còn lại cùng nhau giúp nhóm lửa nấu cơm.
Đang khi mọi người Lý gia bận rộn, không xa, vị thư sinh lúc trước đã đến đô thành cũng bước tới. Không biết là trùng hợp hay có nguyên nhân gì khác, khi nhìn thấy đội ngũ phát cháo của Lý gia, thư sinh cũng nhanh chóng bước tới giúp đỡ.
Sau đó, Đại Tát Mãn Lê Hồng Chiếu của Nam Việt và những người khác cũng đến.
Trong số những người đến, hầu như đều là những gương mặt quen thuộc: Lữ Vấn Thiên, Vu Hậu, còn có Bạch Nguyệt Đại Tư Tế đến từ Đông Hải. Từng vị cường giả Thần Cảnh cứ thế tề tựu, càng lúc càng đông.
Không bao lâu, một khu nhỏ bé phía đông nam thành, gần như đã tụ tập tất cả cao thủ Thần Cảnh của toàn nhân gian.
Trong căn nhà đổ nát không xa, ba người Yêu Tổ cảm nhận được, cũng bước ra. Do dự một chút, họ không nói một lời mà tiến đến giúp đỡ.
"Đừng thêm nữa! Ngươi có biết đốt lửa không? Than quá nhiều, lửa sẽ không cháy lên được!" Trước một lò bếp, Hứa Tiên nhìn Thất Sát Tinh vụng về trước mắt, không nhịn được mắng một câu, rồi nói: "Ngươi đi phát cháo đi, chỗ này để ta lo."
Thất Sát Tinh bị mắng một trận, mặt lộ vẻ áy náy, lùi ra khỏi vị trí nhóm lửa chính. Nàng dùng xe đẩy kéo nồi cháo đầu tiên đã nấu xong, đi phát cho từng nhà.
Giờ khắc này, trong bóng tối, Lý Tử Dạ hiện thân, nhìn cảnh tượng trước mắt, nghiêm túc quan sát khí tức của mỗi người.
"Có nhìn ra được không?" Tiếng Thái Thương từ hướng Đại Thương Hoàng Cung vang lên, hỏi.
"Nhìn không ra." Lý Tử Dạ khẽ lắc đầu đáp: "Xem ra, chỉ có chờ lão già ngươi sau khi chết, bọn họ mới xuất hiện."
Là Địa Phủ của Tây Thiên Môn, những người đến đều là âm linh.
Những người đến từ Bắc Thiên Môn, đều là thần minh hoặc là đọa thần.
Vậy còn Nam Thiên Môn thì sao?
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong bạn đọc đón nhận.