(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 2339: Hạ táng
Đô thành.
Mây đen giăng kín.
Tiếng khóc rền trời.
Lương thần cát nhật. Văn Tín Hầu đã qua đời mấy ngày, nay cuối cùng cũng được hạ táng.
Trên đường phố, tiếng sáo, tiếng trống hòa cùng tiếng khóc than ai oán vang vọng. Một đoàn người mặc đồ tang trắng, vừa khóc vừa đi vội vã về phía ngoại thành.
Dọc ven đường, không ít vương công quý tộc đến đưa tiễn. Người không biết còn tưởng rằng, Văn Tín Hầu khi còn sống có vô vàn bằng hữu đến thế.
Trước Lý viên, Lý Tử Dạ xoay ghế máy đi ra, lắng nghe tiếng khóc thê lương từ đường phố sát vách, yên tĩnh không nói gì.
"Tiếng khóc tang?"
Phía sau, Thiều Hoa đang định đi Đông viện, nghe tiếng sáo trống bên ngoài, bèn tò mò đi ra hỏi: "Đây là đám tang nhà ai vậy?"
"Văn Tín Hầu."
Lý Tử Dạ đáp: "Đường chất nhi của Hoàng hậu đương triều đó."
"Lý giáo tập có giao tình với hắn sao?" Thiều Hoa nghi hoặc hỏi.
"Không có." Lý Tử Dạ đáp lại.
"Vậy thì Lý giáo tập vì sao lại ở đây tiễn hắn?" Thiều Hoa kinh ngạc hỏi.
"Bởi vì, Văn Tín Hầu là do ta phái người giết."
Lý Tử Dạ cũng chẳng che giấu, thẳng thắn đáp lời: "Tiễn hắn một đoạn đường, đó là chuyện đương nhiên."
"Lý công tử phái người giết?"
Thiều Hoa kinh hãi trong lòng, một lát sau mới hoàn hồn, hỏi: "Lý công tử vì sao lại muốn nói cho ta chuyện này, chẳng lẽ không sợ ta tiết lộ ra ngoài sao?"
"Bí mật này, rất nhanh sẽ vô dụng."
Lý Tử Dạ bình thản đáp: "Thế nên, nói ra cũng chẳng hề gì. Hơn nữa, Đại chủ giáo khác với hai vị Hồng y Đại chủ giáo kia mà ta từng gặp, nên ta mới dám nói vậy."
"Khác biệt? Có khác biệt gì?" Thiều Hoa có chút không hiểu hỏi.
"Đại chủ giáo Nhung Nữ thì không cần nói tới nữa. Ngay lần đầu hắn cùng Yến Tiểu Ngư đi sứ Đại Thương, đã ra tay với ta – chuyện này ai cũng rõ. Đáng tiếc, hắn đã chết trong tay Bố Y Vương, ta chẳng còn cơ hội tự mình hóa giải ân oán năm xưa."
Lý Tử Dạ bình tĩnh nói: "Còn có vị Đại chủ giáo Kỳ Ngục của các ngươi nữa. Khi xưa ta đến Tây Vực, cũng là lần đầu gặp mặt mà đã phải sống mái với nhau. Chỉ có mỗi Đại chủ giáo Thiều Hoa ngươi là khi lần đầu gặp gỡ, không hề biểu lộ địch ý. Ta cảm nhận được, đây không phải cố ý che giấu. Chỉ riêng điểm này, Đại chủ giáo đã khác biệt với bọn họ rồi. Theo lý mà nói, việc ta mang Vân Ảnh Thánh chủ rời khỏi Tây Vực, Đại chủ giáo mới là người lẽ ra phải hận ta nhất mới phải."
"Thật ra, ban đầu ta cũng từng ghét ác như thù, cho rằng bất cứ đối thủ nào của Thiên Dụ Điện đều nhất định là tà ác."
Thiều Hoa khẽ thở dài một tiếng, nói: "Cho đến bốn năm trước, trận chiến giữa Kiếm Si và Điện chủ đã làm thay đổi hoàn toàn nhận thức của ta. Thanh kiếm và sự chấp nhất của Kiếm Si đã khiến ta phải suy nghĩ lại. Từ lúc đó trở đi, ta bắt đầu nghi ngờ liệu nhận thức trước đây của mình có thực sự chính xác hay không."
Nói đến đây, Thiều Hoa nhìn người trẻ tuổi tóc bạc trước mắt, thần sắc phức tạp nói: "Thanh kiếm kinh thiên động địa ấy, quá đỗi thuần túy, tuyệt đối không phải do người mang ác niệm trong lòng có thể thi triển được."
"Thiện và ác, đâu phải dễ dàng định nghĩa như vậy."
Lý Tử Dạ bình thản nói: "Quan trọng không phải là thiện ác, mà là ở phán đoán của chính bản thân. Đại chủ giáo không còn mù quáng nghe theo, đã vượt trội hơn phần lớn mọi người rồi."
"Ta có thể cảm nhận được, Thánh chủ, ở Lý viên, quả thật so với ở Tây Vực, vui vẻ hơn rất nhiều."
Thiều Hoa khẽ nói: "Nhưng ta không hiểu vì sao, Lý công tử có thể nói cho ta biết được không?"
"Bởi vì, ở Lý gia, nàng có thể có tư tưởng của riêng mình."
Lý Tử Dạ hồi đáp: "Giống như hôm qua, Đại chủ giáo ngươi từng nói không hề hy vọng chư thần, ngay cả Quang Minh Chi Thần có tái lâm nhân gian đi nữa. Những lời ấy, nếu ở Tây Vực, đặc biệt là trước mặt vị Điện chủ kia của các ngươi, ngươi e rằng không dám thốt ra."
Thiều Hoa sửng sốt một chút, chợt phản ứng lại, mặt lộ vẻ suy tư.
"Tuyệt Tình Đạo, là một con đường rất khó đi."
Lý Tử Dạ nhắc nhở: "Đại chủ giáo, con đường này, bất kể thành công hay thất bại, đều định trước sẽ để lại tiếc nuối. Tình yêu và võ đạo, buộc phải chọn một, thật không dễ dàng chút nào."
"Ta biết."
Thiều Hoa cảm thán nói: "Ban đầu, bước vào đạo này, ta chỉ nghĩ đó là một con đường tắt. Nào ngờ một chữ tình, lại khiến người ta say mê đến vậy, dù phải chịu khổ đau, cũng khiến người ta cam tâm tình nguyện chấp nhận."
"Như người uống nước, ấm lạnh tự biết."
Lý Tử Dạ lạnh nhạt nói: "Chỉ cần mình không hối hận, những thứ khác, không cần bận tâm. Trong lòng còn có khổ đau, chứng tỏ Đại chủ giáo vẫn là một người sống động, chứ không phải những hành thi tẩu nhục đã mất hết lương tri kia."
Trong lúc hai người nói chuyện, tiếng sáo trống và tiếng khóc tang từ đường phố sát vách dần dần xa đi. Lý Tử Dạ thu hồi ánh mắt, nói: "Đi thôi, về phủ."
Nói xong, Lý Tử Dạ xoay ghế máy, trở về Lý viên.
Thiều Hoa đi theo phía sau, cùng vào trong phủ.
Sau khi vào phủ, Lý Tử Dạ mở miệng hỏi: "Đại chủ giáo, ngươi tự mình đến đưa linh thức của hung thú, chuyện này, Thư sinh có biết không?"
"Khi ta vừa đến, Điện chủ nhất định là không biết."
Thiều Hoa đáp: "Nếu là bây giờ, ta cũng không rõ lắm. Nhưng chuyện nhỏ này, Điện chủ chắc hẳn sẽ không phải lúc nào cũng để tâm đâu."
"Cũng phải."
Lý Tử Dạ mỉm cười nói: "Gần đây có nhiều chuyện như vậy, vị sư huynh kia của ta chắc cũng chẳng có thời gian bận tâm chuyện nhỏ nhặt này. Đúng rồi."
Nói đến đây, Lý Tử Dạ dừng ghế máy lại, hỏi: "Đại chủ giáo vừa rồi nói Tuyệt Tình Đạo là một con đường tắt, vậy có biết nguyên nhân vì sao không?"
"Không biết."
Thiều Hoa lắc đầu đáp: "Trong sách chỉ ghi chép như vậy thôi."
Lý Tử Dạ nhắc nhở: "Bởi vì quá trình tôi luyện tâm hồn có thể ��ẩy nhanh tốc độ trưởng thành của linh thức."
"Mấu chốt của việc phá ngũ cảnh, nằm ở sự phát triển của linh thức. Chuyện này, e rằng vị sư huynh kia của ta còn chưa kịp nói cho các ngươi hay."
"Linh thức?"
Thiều Hoa tâm thần chấn động, hỏi: "Lý công tử vì sao lại nói như vậy?"
Ngàn năm qua, làm sao để phá ngũ cảnh vẫn luôn là bài toán nan giải đối với võ giả. Không ai có thể đưa ra một đáp án xác đáng. Quan điểm chủ đạo là không ngừng tích lũy cường độ chân nguyên, rồi chờ đợi cơ hội đột phá cảnh giới. Nhưng cơ hội ấy, quả thực quá đỗi mờ mịt hư vô.
"Lý thuyết này, giải thích ra rất phức tạp."
Lý Tử Dạ đáp: "Để lúc nào có thời gian, ta sẽ nhờ Thánh chủ hoặc Thường Dục giải thích rõ hơn cho Đại chủ giáo. Suýt chút nữa quên mất, vị sư huynh kia của ta từng đòi một bản sao Cửu Cung Phi Tinh Đồ, chắc cũng chưa kịp đưa cho các ngươi đâu. Nếu Đại chủ giáo cần, có thể đến Lý viên nhận trước một bản."
Thư sinh tên khốn, cái gia sản nhỏ nhoi ấy của ngươi, tiểu gia ta đã bật mí hết cho ngươi rồi, không cần cảm ơn đâu!
Cùng lúc đó.
Bên ngoài Đại Thương đô thành, đoàn người đưa tang đi về phía tây, không biết đã được bao xa. Nơi chân trời, một tiếng sấm ầm ầm vang dội. Ngay sau đó, mưa lớn như trút nước đổ xuống.
"Mưa rơi rồi!"
Trong đoàn người đưa tang, một người ngẩng đầu nhìn trời, khẽ thốt.
Phía sau, từng thân ảnh lần lượt ngẩng đầu lên, để lộ ra những khuôn mặt xa lạ.
"Dạ cô nương, ngươi không nên đến."
Ở phía trước nhất, một người đàn ông tuổi trung niên mở miệng nhắc nhở: "Đây là kháng mệnh đấy."
"Lời tiểu công tử nói, lần nào ta cũng nghe rồi. Lần này, ta muốn tự mình quyết định một lần."
Phía sau, Dạ Toàn Cơ tháo tấm khăn tang trên đầu xuống, đôi mắt đục ngầu nhìn lên bầu trời, khẽ thì thầm: "Cũng chỉ duy nhất lần này thôi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.