(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 2174: Ánh trăng mê người
Đêm khuya thanh vắng. Trong Hồng Lư Tự ở đô thành.
Đạm Đài Kính Nguyệt đứng trước cửa sổ, ánh mắt ánh lên một tia khác lạ rồi nhanh chóng biến mất khi nhìn những cấm quân bên ngoài.
Mặc dù những cấm quân này không gây uy hiếp, nhưng quả thực lại khiến nàng cảm thấy khó chịu.
Không thể đánh, cũng chẳng thể giết, thật phiền phức.
Việc nàng đến đây, hẳn là không giấu được tên tiểu tử kia quá lâu. Nàng lấy lý do dưỡng thương không ra ngoài, có thể lừa người khác thì được, chứ để lừa hắn e là hơi miễn cưỡng.
Thực ra, hiện tại nàng đã có chút hoài nghi hắn đoán được nàng tới, chỉ là vẫn chưa thể xác định thôi.
Nghĩ đến đây, Đạm Đài Kính Nguyệt lấy ra Thiên Lý Truyền Âm Phù trong tay áo, rót chân khí vào rồi mở miệng: "Lý công tử, đã lâu không gặp, người vẫn mạnh khỏe chứ?"
"Vẫn mạnh khỏe."
Tại tiền viện Lý Viên, Tiểu Tứ đưa Thiên Lý Truyền Âm Phù trong tay cho Lý Tử Dạ, sau đó tiếp tục đẩy tiểu công tử trên chiếc ghế cơ quan đi vào nội viện.
Lý Tử Dạ cầm lấy Thiên Lý Truyền Âm Phù Tiểu Tứ đưa tới, mỉm cười nói: "Nghe nói Thiên Nữ gần đây vẫn luôn dưỡng thương, vậy thương thế đã hồi phục đến đâu rồi?"
"Còn cần vài ngày nữa."
Trong Hồng Lư Tự, Đạm Đài Kính Nguyệt bình tĩnh đáp: "Ngươi cũng biết, mấy trận chiến trước đó đã khiến ta tiêu hao khá nhiều, cho nên cần một khoảng thời gian tĩnh dưỡng."
Nói đến đây, Đạm Đài Kính Nguyệt ng��ng lời một lát rồi tiếp tục: "Mũi kiếm Bạch Giao đâm ta kia, vẫn là nhờ Lý công tử ban tặng. Nếu không phải Lý công tử kịp thời can thiệp vào việc ta khống chế Trường Sinh Bi, thì Bạch Giao đã không thể làm ta bị thương."
"Thiên Nữ đang nói gì vậy?"
Tại Lý Viên, Lý Tử Dạ cười đáp lời: "Ta vẫn luôn ở Lý Viên, cách Thiên Nữ ngàn dặm xa, làm sao có thể can thiệp được việc Thiên Nữ khống chế Trường Sinh Bi?"
"Thật sao?"
Dưới bóng đêm, Đạm Đài Kính Nguyệt lạnh nhạt nói: "Vậy có thể là hiểu lầm chăng? Lý công tử, chuyện Cổ Chiến Trường thế nào rồi, ta vẫn luôn chờ đợi."
"Không vội."
Trước nội viện, Lý Tử Dạ cười đáp lại: "Bên Cổ Chiến Trường một khi có tin tức, Chu Tước Tông sẽ phái người báo cho ta biết, ta cũng sẽ lập tức thông báo cho Thiên Nữ. Mấy ngày này, Thiên Nữ cứ yên tâm dưỡng thương là được."
"Không yên tâm được đâu."
Đạm Đài Kính Nguyệt bình tĩnh nói: "Nghe nói Đại Thương các ngươi đổ oan cái chết của Trương Khải Chính lên sứ đoàn Mạc Bắc của ta, Lý công tử, có chuyện này không?"
"Tin tức của Thiên Nữ quả thực rất nhanh nhạy. Đô thành cách xa Thiên Nữ ngàn dặm, mới hai ngày trôi qua mà Thiên Nữ đã nắm được tin tức rồi."
Trong nội viện, Lý Tử Dạ nghe tiếng chất vấn từ Thiên Lý Truyền Âm truyền đến, cười như không cười nói: "Thiên Nữ yên tâm, đó chỉ là sự hoài nghi thôi. Lý gia ta cũng từng bị hoài nghi rồi, hiện tại đã làm sáng tỏ. Chắc hẳn, bên sứ đoàn Mạc Bắc cũng sẽ rất nhanh rửa sạch hiềm nghi."
"Thật sao? Sao ta lại có cảm giác Đại Thương ngươi đang chuẩn bị bội ước, không muốn thả tiểu công chúa Bạch Địch tộc rời đi."
Trong Hồng Lư Tự, Đạm Đài Kính Nguyệt thản nhiên nói: "Lý công tử, Bố Y Vương từng hứa hẹn trước mặt mười mấy vạn tướng sĩ hai triều. Nếu Đại Thương ngươi bội bạc vô nghĩa, thì sẽ bị người trong thiên hạ chê cười đấy."
"Lời này của Thiên Nữ, nói với ta thì có ích gì?"
Lý Tử Dạ khẽ thở dài, đáp: "Ta đón Nam Nhi về Lý Viên đã là cố gắng hết sức của mình rồi. Còn về chuyện đàm phán giữa hai triều, thì thật sự lòng có dư mà lực không đủ."
"Ồ? Tứ hoàng tử giám quốc của Đại Thương, không phải bằng hữu của Lý công tử sao?"
Dưới ánh trăng, Đạm Đài Kính Nguyệt hỏi bằng ngữ khí lãnh đạm: "Ta nghĩ, chuyện nhỏ nhặt này, Lý công tử vẫn có thể nhúng tay vào được chứ?"
"Đây cũng không phải chuyện nhỏ."
Trong nội viện, dưới hiên cửa, Lý Tử Dạ nghiêm túc nói: "Đoạn Tâm Thảo là dược thảo đặc thù của Mạc Bắc. Trùng hợp là, ngay ngày đầu tiên sứ đoàn Mạc Bắc đến, đại nhân Trương Khải Chính đã bị sát hại rồi. Bỏ qua sự thật không bàn đến, ấn tượng đầu tiên của mọi người khẳng định là người của sứ đoàn Mạc Bắc đã giết hại Trương đại nhân. Tứ điện hạ tuy là giám quốc, cũng không thể vi phạm dân ý."
"Quả đúng là một câu bao che sự thật mà nói."
Trong Hồng Lư Tự, ánh mắt Đạm Đài Kính Nguyệt lạnh lùng, đáp: "Thế nhân phần lớn ngu muội, bị người điều khiển, không chỉ không đáng thương, thậm chí có chút đáng hận."
Lời vừa dứt, Đạm Đài Kính Nguyệt nhìn về phía Lý Viên, nghiêm mặt nói: "Lý công tử, ta thương lượng một giao dịch nh��?"
"Nói nghe xem."
Lý Tử Dạ đầy hứng thú hỏi: "Giao dịch thế nào?"
"Rất đơn giản. Lý công tử từ đó nhúng tay vào, giúp sứ đoàn Mạc Bắc và tiểu công chúa Bạch Địch tộc an toàn rời khỏi đô thành. Chờ đến khi Cổ Chiến Trường mở ra, đến Xích Địa, ta sẽ toàn lực giúp Lý công tử giành được cơ duyên ở Côn Sơn, thế nào?" Trong Hồng Lư Tự, Đạm Đài Kính Nguyệt nghiêm túc hứa hẹn.
"Bản lĩnh vẽ bánh của Thiên Nữ ngày càng cao siêu đấy."
Tại Lý Viên, Lý Tử Dạ ngoài cười nhưng trong không cười nói: "Ta liệu có sống được đến lúc đó hay không còn là chuyện không biết. Hơn nữa, đến Xích Địa, ta chính là minh hữu duy nhất của Thiên Nữ. Ta chết rồi, Thiên Nữ sẽ thực sự đơn độc một mình, ngay cả một người giúp đỡ cũng không có. Chúng ta nhiều nhất cũng chỉ là tương trợ lẫn nhau, lấy đâu ra chuyện ai giúp ai? Đổi một điều kiện khác đi."
"Lý công tử muốn gì?"
Đạm Đài Kính Nguyệt không nhanh không chậm hỏi: "Người cứ nói rõ ra, dễ thương lượng."
"Sáu khối Trường Sinh Bi."
Lý Tử Dạ không chút khách khí nói thẳng giá cắt cổ: "Thế nào, giá cả công bằng, không lừa gạt ai cả."
"Vậy thì không có gì để nói nữa."
Trong Hồng Lư Tự, ánh mắt Đạm Đài Kính Nguyệt lạnh lùng, mỉa mai: "Ngươi sao không nói thẳng, bảo Bát Bộ Mạc Bắc của ta rút quân đi luôn đi."
"Từng nghĩ qua, nhưng không dám."
Lý Tử Dạ cười nói: "Hay là thế này, cái lời hứa ta từng giúp nàng cứu Bạch Vong Ngữ trước Cực Dạ thế giới, chúng ta coi như một đổi một, xóa bỏ nợ nần, ai cũng không nợ ai nữa."
"Không thể nào."
Đạm Đài Kính Nguyệt lạnh lùng nói: "Cùng lắm ta sẽ phái người đưa Bạch Địch Vương Hậu thoát ra ngoài, còn các sứ thần khác, thì cứ tặng cho các ngươi."
"Lời này của Thiên Nữ, thật là tuyệt tình."
Trong nội viện Lý Viên, Lý Tử Dạ cảm khái nói: "Nếu những sứ thần kia nghe được lời này, chắc sẽ lạnh tim mất."
"Lý công tử, vẫn nên nghiêm túc một chút, nói một điều kiện mà cả hai bên đều có thể chấp nhận đi."
Đạm Đài Kính Nguyệt nghiêm mặt nói: "Ví dụ như công pháp hay bí thuật gì đó."
"Không thiếu, hứng thú không lớn."
Lý Tử Dạ mỉm cười nói: "Thiên Nữ, ánh trăng ở Tây Cảnh thế nào? Ánh trăng chỗ ta đây lại khá đẹp đấy."
"Bên Tây Cảnh này, cũng không tệ."
Đạm Đài Kính Nguyệt nhìn mặt trăng trên bầu trời, khóe miệng hơi cong lên, đáp lại đầy ẩn ý.
Lý Tử Dạ ra hiệu mắt cho Đào Đào trong phòng, ra hiệu cho nàng hỏi dò một chút.
Trong phòng, Đào Đào cầm lấy Thiên Lý Truyền Âm Phù, hỏi thăm tình hình bên Tây Cảnh.
Trên hoang dã Tây Cảnh, Hứa Tiên dừng bước, nhìn bầu trời mây đen giăng đầy, đáp lời một cách khó hiểu: "Trời sắp mưa rồi, có chuyện gì sao?"
"Không có gì."
Đào Đào vui vẻ đáp lời: "Chỉ là lo lắng cho tình hình bên Hứa sư bá nên mới hỏi thôi. Sư bá không sao là tốt rồi, người và Bạch nương nương nhớ cẩn thận một chút nhé."
"Được."
Hứa Tiên đáp một tiếng, thu hồi Thiên Lý Truyền Âm Phù, nhìn Bạch Giao trên không trung rồi nói: "Ngọc Trinh, đi thôi, chúng ta đi Phật quốc, triệt để kết thúc ân oán năm đó. Để vị hòa thượng mà hắn tự xưng là kia biết, yêu ma hoành hành là thế nào!"
Mỗi con chữ trong bản d��ch này, từ mạch cảm xúc đến ý tứ sâu xa, đều là tâm huyết của truyen.free.