(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 2072: Mưu Toán
Gió đêm se lạnh. Chiến mã hí vang.
Đêm khuya tĩnh mịch, Chúc Thanh Ca tiến đến trước xe ngựa, vén rèm xe lên, cất tiếng hỏi: "Lý huynh, ra ngoài hít thở không khí một lát đi, ta đã dặn dò tướng sĩ tuần tra, không cho phép bất kỳ ai đến gần nơi này."
"Ừm."
Trong xe ngựa, Lý Tử Dạ khẽ đáp lời, được Tiểu Tứ dìu đỡ, bước ra khỏi xe.
Chúc Thanh Ca mang ghế cơ quan xuống, quan tâm nói: "Ta sắp xếp cho Lý huynh một doanh trướng nhé?"
"Không cần."
Lý Tử Dạ từ chối: "Ta ra ngoài hít thở không khí một lát là được rồi, ngoại trừ Thế tử và các vị Vương gia, không thể để người ngoài biết hành tung của ta."
"Lý huynh, ta vẫn chưa kịp hỏi, nếu như quân số thiếu hụt của La Sát quân bị Mạc Bắc Tây Lộ đại quân phát hiện, phải ứng phó ra sao?" Chúc Thanh Ca hỏi với vẻ mặt nghiêm trọng.
"Cứ cố thủ Vệ Thành."
Lý Tử Dạ hồi đáp: "Phải nhanh chóng tu sửa công sự phòng ngự, tử thủ, tuyệt đối không ra ngoài nghênh chiến."
"Vệ Thành đã từng bị Mạc Bắc đại quân công phá một lần, giờ đây, đã là một tòa thành chết, không còn chút gì cả, liệu có giữ được không?" Chúc Thanh Ca hỏi.
"Giữ không được cũng phải giữ."
Lý Tử Dạ nhìn về phía Đông, nhẹ giọng nói: "Đối thủ là Đạm Đài Thiên Nữ và Mạc Bắc Thiết Kỵ, không có quyết tâm thà chết chứ không lùi, thì không thể nào thắng được. Hai triều đại chiến đấu đến bây giờ, sở dĩ Đại Thương bị Mạc Bắc Bát Bộ đánh cho thê thảm đến mức ấy, chính là bởi vì Mạc Bắc Bát Bộ xem trận chiến này là chiến tranh sinh tử tồn vong, mà Đại Thương, lại trước sau vẫn chưa có cái ý chí sẵn sàng liều chết tới cùng."
Nói đến đây, Lý Tử Dạ hướng mắt về phía Tây Nam Vương Thế tử đang đứng bên cạnh, hỏi: "Thế tử, ngươi đã từng thấy ánh mắt của các tướng sĩ Mạc Bắc chưa?"
"Chưa thấy."
Chúc Thanh Ca lắc đầu, đáp.
"Ta từng nhìn thấy ở cự ly gần."
Lý Tử Dạ vẻ mặt nghiêm túc nói: "Đó là ánh mắt của những kẻ sẵn sàng chịu chết, bọn họ đã trải qua khổ nạn của mùa đông giá rét, cho nên, họ đều hiểu rõ hơn bất kỳ ai khác, trận chiến này nếu không thể thắng, chẳng những bản thân họ sẽ chết, mà cha mẹ, vợ con họ cũng sẽ không thoát khỏi kết cục tương tự. Đằng nào cũng chết, vậy thà chết trên sa trường còn hơn!"
Chúc Thanh Ca nghe vậy, thần sắc không khỏi chấn động.
Thân là thống soái, hắn hiểu được, nếu như trong một quân đội, tất cả tướng sĩ đều ôm giữ ý chí tử chiến, thì sức mạnh ấy sẽ đáng sợ đến nhường nào.
Ai binh tất thắng!
Điều đáng sợ hơn nữa là, hiện tại Mạc Bắc Bát Bộ không chỉ có một quân đội như vậy, mà là, *toàn bộ* Bát Bộ.
"Trận chiến này, Mạc Bắc Bát Bộ đã đổ vào không chỉ mấy chục vạn kỵ binh."
Lý Tử Dạ khẽ thở dài: "Từ khi chiến tranh bắt đầu đến nay, phía Bạch Đế Thành, đã liên tục tăng cường binh lính cho ba đạo đại quân Mạc Bắc. Mạc Bắc, nào có nhiều binh lính và ngựa đến thế? Họ đang tiêu hao sinh lực của mười năm, thậm chí hai mươi năm sau này. Cha chết trận, con trai cầm đao lên ngựa; anh trai chết trận, em trai cũng ra chiến trường. Đây là ý chí liều chết đến cùng, đập nồi dìm thuyền đến nhường nào? Người Mạc Bắc vốn dĩ cưỡi ngựa thiện xạ, kết hợp với tinh thần không sợ sinh tử, đã tạo nên đội Mạc Bắc Thiết Kỵ bất khả chiến bại như bây giờ."
"Ta hiểu được rồi."
Chúc Thanh Ca nghe những lời đó, trầm ngâm. Một lát sau, hắn mở miệng nói: "Hèn chi, Lý huynh vẫn luôn nhấn mạnh rằng, muốn đánh bại Mạc Bắc Bát Bộ, thì phải đánh lùi Thiên Dụ đại quân trước, sau đó tập trung mọi lực lượng, mới có thể cùng Mạc Bắc Bát Bộ quyết một trận tử chiến."
"Thiên Dụ đại quân và Ngân Giáp Thiết Kỵ, rất mạnh, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức *rất mạnh* mà thôi."
Lý Tử Dạ bình tĩnh nói: "Bọn họ tuy rằng rất mạnh, nhưng có thể bị đánh bại. Mạc Bắc Bát Bộ thì khác, bọn họ không có khái niệm chiến bại, chỉ có chiến tử!"
Ở Mạc Bắc Bát Bộ, hắn đã chứng kiến thế nào là tinh thần "tướng quân bách chiến tử".
Giờ đây, nào còn thời đại mà quân vương của cả một tộc lại đích thân ra trận nữa.
Khi ngay cả quân chủ cũng đích thân xông pha chiến trường, thì các tướng sĩ Mạc Bắc Bát Bộ lẽ nào lại không xả thân quên mình?
"Giá!"
Giờ khắc này, cách đó ngàn dặm, chiến mã phi nước đại, bụi đất tung bay, Đạm Đài Kính Nguyệt cùng Bạch Địch Đại Quân đang dẫn dắt Tây Lộ đại quân lao thẳng về Vệ Thành.
Chẳng bao lâu sau, trước đoàn Mạc Bắc Thiết Kỵ mênh mông, một tòa thành trì không quá lớn đã hiện ra.
Thành trì hoang tàn, đầy những vết cháy xém do chiến hỏa để lại, giờ phút này, trong thành, tướng sĩ La Sát quân đang khẩn trương tu sửa công sự phòng ngự, để kịp thời chống lại đại quân Mạc Bắc có thể ập đến bất cứ lúc nào.
Khoảng một giờ sau, bên ngoài Vệ Thành, Mạc Bắc Tây Lộ đại quân lần lượt kéo đến.
"Hú."
Bên ngoài thành, Đạm Đài Kính Nguyệt ghìm cương ngựa, nhìn đội La Sát quân đang cố thủ trong thành, cũng không vội vàng hạ lệnh công thành ngay lập tức.
Bên cạnh, Bạch Địch Đại Quân cũng dừng lại, cất tiếng hỏi: "Quả nhiên là bọn chúng đã tới đây, bắt đầu tấn công sao?"
"Không vội."
Đạm Đài Kính Nguyệt lắc đầu đáp: "Hãy đợi khi máy ném đá và xe công thành được vận chuyển đến đầy đủ rồi hẵng đánh, hiện giờ vẫn chưa đủ lực."
Trong lúc hai người nói chuyện, phía sau đại quân, từng cỗ chiến xa chạy tới, sau đó, các tướng sĩ trên chiến xa nhanh chóng xuống xe, bắt đầu lắp ráp máy ném đá và xe công thành.
Máy ném đá và xe công thành đã được tháo rời, dưới sự lắp ráp của tướng sĩ Mạc Bắc, dần dần hình thành. Rõ ràng, kỹ thuật khí giới công thành của Mạc Bắc Bát Bộ đã đạt đến một trình độ rất cao.
Trên bầu trời, trăng sáng lặn về phía Tây, cũng là lúc bình minh ló dạng.
Khi mặt trời ban mai dần lên, phía sau Mạc Bắc đại quân, càng nhiều máy ném đá được vận chuyển tới, sau đó, lần lượt được lắp ráp thành hình.
Trong thành, trên tường thành, các tướng sĩ La Sát quân nhìn những dãy máy ném đá san sát dưới chân thành, da đầu không khỏi tê dại.
"Tiểu công tử."
Trong đoàn quân Tây Nam Bắc tiến, bên trong xe ngựa, Tiểu Tứ nhìn Tiểu công tử đang siết chặt tay phải trước mặt mình, quan tâm hỏi: "Người không khỏe sao?"
"Không phải."
Lý Tử Dạ bình tĩnh đáp: "Ta đang chờ tin tức."
"Tin tức?"
Tiểu Tứ không hiểu hỏi: "Tin tức từ đâu?"
"Viện binh."
Lý Tử Dạ nhẹ giọng nói: "Vệ Thành không thể nào chịu nổi sự tấn công mãnh liệt của Mạc Bắc Tây Lộ đại quân. Máy ném đá của họ hoàn toàn có thể phá hủy tường thành và tháp canh. Bọn họ có thể công phá Vệ Thành một lần, thì cũng có thể công phá lần thứ hai. Cho nên, nếu viện binh không thể đến kịp lúc, thì bốn vạn La Sát quân sẽ bị Mạc Bắc Tây Lộ đại quân tiêu diệt sạch."
"Gần Vệ Thành, có viện binh thật sao?" Tiểu Tứ nghi hoặc hỏi.
"Vốn dĩ thì không."
Lý Tử Dạ đáp: "Nhưng ta đã sớm cho người đi mời họ rồi."
"Ai?" Tiểu Tứ kinh ngạc nói.
"Thập nhất hoàng tử, Mộ Thanh!" Lý Tử Dạ hồi đáp.
Điều mà Mạc Bắc Bát Bộ tuyệt đối không muốn làm là đánh một trận tiêu hao với Đại Thương. Nếu sáu vạn binh mã của Mộ Thanh có thể đến kịp thời, nguy hiểm của Vệ Thành sẽ được hóa giải.
Đạm Đài Kính Nguyệt chắc chắn sẽ không dùng sáu vạn Thiết Kỵ của mình để tiêu hao với sáu vạn La Sát quân của Mộ Thanh trong Vệ Thành nhỏ bé, bởi vì, điều đó hoàn toàn không đáng.
Vì thế, từ giờ trở đi, bốn vạn La Sát quân, nhất định phải lấy tính mạng ra mà tử thủ.
Dù thành có bị phá, cũng phải đánh cận chiến, từng con phố, từng căn nhà đều có thể biến thành chiến trường, chỉ cần kiên trì đến khi viện quân tới, thì sẽ có hy vọng.
Trận chiến Vệ Thành, không chỉ là so đấu chiến lực, mà còn là ý chí kiên cường. Nếu La Sát quân chùn bước, thì sự tan tác sẽ chỉ diễn ra trong nháy mắt.
Cứ như vậy, nếu thiếu đi ý chí quật cường, thì trận chiến này, La Sát quân không xứng đáng chiến thắng, mà Đại Thương cũng chẳng ngoại lệ.
Trong ánh bình minh rạng rỡ, ánh nắng xuyên qua rèm xe, rọi vào bên trong. Lý Tử Dạ nhìn về phía Đông, ánh mắt càng thêm sắc lạnh.
Kế sách của hắn chỉ có thể đến đây, phần còn lại, phải do chính bọn họ tự mình gánh vác. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết đặt trọn vào từng câu chữ.