(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 2011: Chú cháu gặp mặt
Đêm xuống. Mây đen giăng kín.
Trong Tây viện của Lý gia, bên ngoài căn phòng, Lý Quân Sinh đứng lặng lẽ, ánh mắt hướng về phía chân trời, lòng dâng lên vài phần cảm khái.
Cuối cùng, vẫn là trở về rồi.
"Sao cô nương Đào Đào lại sắp xếp Nhị gia ở Tây viện?"
Trong Lý gia, không ít hạ nhân thấy Nhị gia ở Tây viện liền xì xào bàn tán: "Đây chẳng phải là nơi tiếp khách sao?"
"Cũng chẳng còn cách nào khác. Tiểu công tử vẫn chưa trở về, mà cô nương Đào Đào lại không thể không kiêng nể công chúa điện hạ. Khi Nhị gia trở về, việc tạm trú ở Tây viện đã là lựa chọn tốt nhất rồi."
Một người phụ nữ lớn tuổi hơn một chút khẽ thở dài, cảm khái nói: "Các ngươi đến Lý gia thời gian còn ngắn ngủi, không thể hiểu hết sự đả kích lớn đến mức nào khi Nhị gia rời đi năm xưa đối với Lý gia. Yêu càng sâu, trách càng nặng, tiểu công tử cách đây không lâu nổi cơn thịnh nộ lớn như vậy, hẳn là có nguyên do của nó."
Dù Nhị gia có thể trở về sớm hơn vài năm, có lẽ, kết quả cũng sẽ khác.
Giờ đây, Lý gia đã được phong tước, công thành danh toại, Nhị gia trở về, thật khó để người ta không suy nghĩ nhiều.
Nếu nói Nhị gia không có mục đích, chớ nói tiểu công tử nhà ta không tin, đến cả hạ nhân như ta đây cũng chẳng tin.
Hơn mười năm qua, mỗi người Lý gia đều cố gắng khiến gia đình này trở nên tốt đẹp hơn. Tiểu công tử và đại tiểu thư bọn họ càng dốc hết tâm huyết, gắng gượng đưa Lý gia từ một thế gia thương nhân bình thường nâng lên thành một thế lực khổng lồ có thể chống lại hoàng thất như bây giờ. Sự gian nan trong đó, há là người chưa từng trải qua mười năm gió sương này có thể hiểu được.
Tiểu công tử đã tàn phế, tóc cũng đã bạc trắng, nhưng không một ai vì thế mà có nửa phần bất kính hay khinh thường ngài.
Nhị gia, thì khác biệt.
"Tiểu công tử."
Ngay lúc này, ngoài Thương Đô Đại Thương, một nam tử ăn mặc bình thường đang đợi ở ngoài thành. Khi thấy ba người tiểu công tử trở về, hắn bước nhanh về phía trước, cung kính hành lễ và nói: "Nhị gia đã trở về."
"Biết rồi, đi làm việc đi." Lý Tử Dạ bình thản nói.
"Vâng." Nam tử lĩnh mệnh, lập tức quay người rời đi.
"Lý huynh, hoàng thất sẽ không sinh nghi về việc Nhị thúc trở về Lý gia sao?" Bạch Vong Ngữ quan tâm hỏi.
"Chính vì sợ bọn họ nghi ngờ, cho nên, từ đầu đến cuối, Lý gia đều chỉ là bị động tiếp nhận."
Lý Tử Dạ bình thản hồi đáp: "Lý Quân Sinh trở về là do Trưởng công chúa dốc hết sức thúc đẩy. Nàng ấy đã bỏ ra sức lực lớn như vậy để dàn xếp, ngươi cho rằng nàng ấy sẽ nghi ngờ ai? Chẳng lẽ nghi ngờ chính mình là kẻ phản bội hoàng thất, là nội ứng của Lý gia sao?"
"Còn Nhị thúc thì sao, hoàng thất sẽ tín nhiệm hắn sao?" Bạch Vong Ngữ tiếp tục hỏi.
"Đương nhiên sẽ không."
Lý Tử Dạ bình tĩnh nói: "Nhưng việc Lý Quân Sinh rời khỏi Lý gia mười năm là sự thật, những vướng mắc trong lòng người Lý gia cũng là sự thật. Hoàng thất chỉ cần xác định Lý gia và Lý Quân Sinh có hiềm khích trong lòng là đủ. Còn về việc Lý Quân Sinh có đáng tin hay không, thì dù với Lý gia hay hoàng thất, đều không quan trọng. Hiện giờ mọi người vây quanh hắn để đánh cờ, hai chữ tín nhiệm, quá xa vời rồi."
"Ta chưa hiểu rõ lắm." Bạch Vong Ngữ với vẻ mặt phức tạp nói.
"Không cần hiểu."
Lý Tử Dạ khẽ mỉm cười đáp: "Đợi ngươi ngồi lên vị trí của lão già Nho thủ, tự nhiên sẽ hiểu. Người ở vị trí nào thì phải lo việc đó, rất nhiều chuyện phải đích thân trải qua mới có thể dần dần lĩnh hội được."
"Lý huynh, có một việc ta vẫn chưa từng hỏi huynh."
Bạch Vong Ngữ nhìn về hướng đô thành, mở miệng hỏi: "Huynh cho rằng, đương đại Thương Hoàng, có phải một Hoàng đế đủ tư cách không?"
"Không phải."
Lý Tử Dạ thản nhiên nói: "Đây chính là điều ta đã nói trước đây, cứ việc phán đoán từ kết quả mà xem. Nếu ngươi nhìn vào những việc làm của Thương Hoàng thì thấy hắn và những Hoàng đế trước đây cũng chẳng khác biệt gì, vẫn làm những việc mà một Hoàng đế nên làm cả. Nhưng xét về kết quả, Đại Thương bây giờ, chiến hỏa nổi lên khắp bốn phía, dân chúng lầm than, với tư cách là Hoàng đế Đại Thương, trách nhiệm này đương nhiên thuộc về hắn."
Nói đến đây, Lý Tử Dạ ngừng lại một chút rồi tiếp tục: "Nói đơn giản, ngàn năm qua, Đại Thương đã mục nát đến tận xương cốt, giai cấp đã cố định, quan viên tham nhũng. Còn Thương Hoàng thì căn bản không có ý định thay đổi những điều này, mà lại tiếp tục dựa vào quý tộc, bài trừ những kẻ dị kỷ, củng cố lợi ích giai cấp cho hoàng quyền. Ta thừa nhận, Bát Bộ Mạc Bắc quả thực rất mạnh, nhưng không mạnh đến mức độ như hiện tại. Sự thất bại của Đại Thương nằm ở sự mục nát từ chính nội bộ, nếu điểm này không được thay đổi, sự diệt vong của Đại Thương đã có thể thấy rõ trước mắt."
"Lý huynh cho rằng, Tứ điện hạ có khả năng không?" Bạch Vong Ngữ hỏi.
"Mộ Bạch không có tư tưởng 'vua quý dân hèn'."
Lý Tử Dạ hồi đáp: "Cho nên, ta muốn đẩy hắn lên, thử một lần."
"Lý huynh cũng không có nắm chắc sao?" Bạch Vong Ngữ kinh ngạc hỏi.
"Chuyện như thế này, không ai dám nói có nắm chắc."
Lý Tử Dạ khẽ thở dài: "Khoét bỏ thịt thối, chắc chắn sẽ thương gân động cốt, phải chịu sự phản công mãnh liệt từ giới quý tộc và những kẻ hưởng lợi. Nếu gánh vác được, Đại Thương sẽ được hồi sinh, còn không thì sẽ vạn kiếp bất phục."
Bạch Vong Ngữ nghe vậy, trầm mặc. Một lát sau, hắn có chút không chắc chắn, hỏi: "Lý huynh đang làm thử nghiệm sao? Lấy cả Đại Thương ra để thử nghiệm sao?"
"Có thể xem là như vậy."
Lý Tử Dạ cũng không che giấu, giọng điệu kiên định đáp: "Ta và Nho thủ khác biệt. Nho thủ là bậc Thánh nhân, thiện lương bác ái, còn ta chỉ là một người bình thường xuất thân thương nhân. Trước cùng một cục diện, Nho thủ có thể sẽ chọn giáo hóa thiên hạ, còn ta sẽ chọn loạn thế dùng trọng điển. Theo ta, thịt thối nên trực tiếp khoét bỏ, chứ không phải đợi nó một lần nữa trở nên tốt hơn."
Thật ra, lý niệm của hắn, Nho thủ và Thái Thương đều khác biệt. Thời đại nên tiến lên ra sao, từ trước đến nay đều không hề có một đáp án chính xác.
Trong lúc hai người nói chuyện, khoảng cách đến Thương Đô Đại Thương càng ngày càng gần.
Khi trời vừa hửng sáng, ba người cùng nhau tiến vào đô thành, sau đó ai về nhà nấy.
Tại tiền viện Lý gia, khi Lý Tử Dạ trở về, Đào Đào đã ở tiền viện nghênh đón. Đồng thời, nàng lập tức phái người đi vào cung gửi thư, mời Cửu công chúa.
"Tiểu công tử, Nhị gia đã trở về."
Trước chính đường, Đào Đào cung kính bẩm báo: "Ngài ấy ở Tây viện ạ."
"Ừm."
Lý Tử Dạ đáp một tiếng ừ, cũng không nói nhiều. Hắn xoay chiếc ghế cơ quan lại, đi về phía Tây viện.
Không lâu sau, trong Tây viện, hai chú cháu lại lần nữa tương phùng.
Không có giương cung bạt nỏ trong tưởng tượng, cũng không có cái gọi là nở nụ cười quên hết thù oán, chỉ có sự tĩnh mịch.
Ngoài Tây viện, không ít hạ nhân đi ngang qua tình cờ đều có thể cảm nhận được áp lực đáng sợ trong đó, khiến người ta không rét mà run.
Không nói nhiều lời, nói nhiều cũng đã vô dụng. Trên chiếc ghế cơ quan, Lý Tử Dạ giơ tay, linh khí giữa trời đất nhanh chóng cuồn cuộn thành hình. Theo đó, gió lớn nổi lên, cuộn cát thành từng đợt sóng.
Ngoài mười bước, Lý Quân Sinh đứng yên lặng, bất động, hoàn toàn không có ý định phản kháng.
Vài giây sau, Lý Tử Dạ phất tay tán đi linh khí trên tay, xoay chiếc ghế cơ quan lại, rồi rời khỏi Tây viện.
Từ đầu đến cuối, hai chú cháu không hề nói với nhau một câu nào.
"Chăm sóc Nhị gia thật tốt, có việc gì cần nhờ vả, nhất định phải đáp ứng!"
Khi rời khỏi Tây viện, Lý Tử Dạ liếc nhìn hạ nhân bên ngoài, thần sắc lãnh đạm nói một câu rồi lập tức không quay đầu lại rời đi.
Mọi quyền lợi biên tập nội dung này thuộc về truyen.free.