(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 189: Khéo Hiểu Lòng Người
Sáng sớm, ánh nắng rạng rỡ xua tan cái lạnh giá của đêm tối.
Trong một căn lều được canh gác cẩn mật ở doanh trại Phật môn, Tam Tạng đang ngồi khoanh chân. Giữa luồng khí đen bao phủ quanh thân, một vệt kim quang ẩn hiện chớp nhoáng.
Việc một yêu thân tu Phật chẳng khác nào nghịch thiên hành sự, song Tam Tạng với tâm chí kiên định, dẫu phải chịu nỗi đau "thiêu t��m luyện cốt" cũng chẳng mảy may thay đổi quyết tâm hướng Phật.
Phật khí và yêu khí va chạm kịch liệt, khiến khóe miệng Tam Tạng rỉ máu, từng giọt đỏ tươi trượt xuống nhuộm thẫm áo cà sa.
Đúng lúc này, bên ngoài lều, một bóng người trẻ tuổi bước tới. Sau khi được các đệ tử Phật môn đang trấn thủ bên ngoài cho phép, người đó liền tiến vào trong.
Trong lều, Tam Tạng cảm nhận được khí tức quanh thân dần thu lại, bèn từ từ mở mắt.
– Phật tử.
Chúc Thanh Ca nhìn vị Phật tử trước mặt, giọng nói đầy vẻ phức tạp.
– Thế tử.
Tam Tạng chắp tay hành lễ, cung kính đáp.
– Nói chuyện một chút?
Chúc Thanh Ca tiến lên, ngồi đối diện Phật tử, nhẹ giọng hỏi.
– A Di Đà Phật, Thế tử muốn trao đổi điều gì? Tam Tạng hỏi lại.
– Thanh Thanh. Chúc Thanh Ca điềm tĩnh nói.
Tam Tạng trầm mặc một lúc, rồi lên tiếng: "Chuyện Quận chúa bị hại, tiểu tăng trước đây không hề hay biết."
– Ta không hề nghi ngờ ngươi.
Chúc Thanh Ca sắc mặt hơi trầm xuống, nói: "Thanh Thanh bị yêu vật hãm hại không liên quan đến ngươi. Ta đến Mạc Bắc chính là để điều tra cho ra lẽ, rốt cuộc là con yêu vật nào đã giết chết Thanh Thanh!"
– Thế tử nghi ngờ là vị Thần Nữ của Yêu tộc đó sao? Tam Tạng hỏi.
– Trừ nàng ta ra, ta thật sự không nghĩ ra ai khác.
Chúc Thanh Ca hai tay siết chặt, trầm giọng nói: "Năm đó ngươi đã bất chấp tất cả để bảo vệ nàng ta, vậy mà nàng ta lại đối xử với ngươi như vậy. Có thể thấy, vị Thần Nữ Yêu tộc này bản tính ngoan độc, Thanh Thanh rất có thể đã bị nàng ta hại chết."
– Thế tử, không phải tiểu tăng ngụy biện thay cho nàng ta, nhưng Quận chúa hẳn không phải do nàng ta làm hại.
Tam Tạng bình thản đáp: "Về chuyện này, tiểu tăng từng suy nghĩ rất nhiều lần, và cũng đã trao đổi không ít với Lý gia Tam công tử cùng những người khác. Mặc dù sau khi 'cải tử hồi sinh', thực lực và tính tình của vị Thần Nữ Yêu tộc kia đã thay đổi lớn, nhưng trước đó, nàng ta có lẽ đã không hề nói dối."
– Vì sao, các ngươi đều tin nàng ta? Chúc Thanh Ca sắc mặt lại trầm hơn một chút.
– Thế tử trước đây, chẳng phải cũng tin tưởng sao?
Tam Tạng nhẹ giọng nói: "Lúc đó, liệu Thần Nữ Yêu tộc có nói dối hay không, trong lòng Thế tử hẳn đã có phán đoán. Trong tình huống ngặt nghèo như vậy, nàng ta đã không còn đường sống, nhưng cho đến lúc chết, nàng ta vẫn một mực khẳng định mình không giết người. Thật hay giả, thực ra không hề khó phán đoán."
Chúc Thanh Ca trầm mặc, không nói một lời.
– Sở dĩ Thế tử hiện tại không thể chấp nhận sự thật này, chỉ là vì Thế tử đã biết được sự thật Quận chúa bị hại mà thôi, còn người trong cuộc thì vẫn mãi mê mờ.
Tam Tạng thầm thở dài một tiếng trong lòng, rồi tiếp lời: "Quận chúa bị hại có lẽ còn có ẩn tình khác. Hy vọng Thế tử có thể bình tĩnh lại, mới có thể điều tra ra chân tướng sự việc."
Nghe những lời của đối phương, trong mắt Chúc Thanh Ca tư lự không ngừng lóe lên. Rất lâu sau, chàng ngẩng đầu nhìn vị Phật tử trước mắt, hỏi: "Ngươi không hận nàng ta sao? Dù sao, năm đó ngươi vì cứu nàng ta mà suýt mất cả mạng sống."
– Không thể nói là hận hay không hận.
Tam Tạng lạnh nhạt đáp: "Thanh Thanh mà tiểu tăng quen biết không phải là Yêu tộc Thần Nữ bây giờ. Thanh Thanh là Thanh Thanh, Yêu tộc Thần Nữ là Yêu tộc Thần Nữ, tuy là một thể nhưng không phải là một người."
– Ngươi đây là đang tự lừa dối bản thân. Chúc Thanh Ca trầm giọng nói.
Tam Tạng nhẹ nhàng lắc đầu, mỉm cười nói: "Thế tử, tiểu tăng rất rõ ràng mình đang nói gì. Bao nhiêu năm nay, tiểu tăng cũng chưa từng tỉnh táo đến vậy. Quận chúa đã chết rồi, Thanh Thanh có lẽ cũng đã chết rồi. Bây giờ, người chúng ta đối mặt chỉ là Yêu tộc Thần Nữ. Việc tiểu tăng có hận nàng ta hay không đã không còn quan trọng, bởi vì, nàng ta là kẻ thù chung của toàn thể nhân tộc chúng ta."
Chúc Thanh Ca nghe vậy, ánh mắt kinh ngạc nhìn người đối diện. Rất lâu sau, chàng khẽ thở dài: "Phật tử, ngươi thật sự đã khác xưa rồi."
– Ai rồi cũng phải trưởng thành thôi. Tam Tạng mỉm cười nói.
Cùng lúc Tây Nam Vương Thế tử và Tam Tạng đang trò chuyện, tại trung tâm doanh trại, bên trong căn lều nỉ khổng lồ.
Một cuộc đấu khẩu gay gắt cũng sắp sửa bắt đầu.
Lý Tử Dạ bước ra, ánh m��t lướt qua tất cả những người có mặt. Nụ cười trên mặt hắn rạng rỡ như một đóa hoa trắng nhỏ, trong sáng không tì vết.
Trong lều, khi nhìn thấy thiếu niên bước ra bên cạnh Pháp Nho, sắc mặt các thủ lĩnh thuộc các thế lực đều thay đổi.
Hắn không phải bị điếc rồi sao?
– Tiểu tử, ngươi chẳng phải không nghe được sao?
Đối diện, Liễu Nhung Nữ không nén được mà hỏi.
– Ta thì không nghe được thật.
Lý Tử Dạ nhếch mép cười đáp: "Nhưng ta biết khẩu ngữ, lời các vị nói, ta hoàn toàn có thể đọc được."
– Má ơi!
Các thủ lĩnh của các thế lực có mặt nghe vậy, gần như không nhịn được mà chửi thề.
Khẩu ngữ ư, tiểu tử này còn biết cả thứ khó nhằn như vậy sao?
Phía sau Pháp Nho, Bạch Vong Ngữ nghe Lý huynh nói bậy, cũng suýt không nhịn được mà bật cười thành tiếng.
– Thôi được, nói chuyện chính nào.
Lý Tử Dạ mỉm cười nói: "Mặc dù ta không biết vì sao các vị lại có những nghi vấn vừa rồi, nhưng với tư cách là Giáo tập của Nho môn Thái Học Cung, ta cho rằng mình vẫn cần thiết giải thích một chút với Pháp Nho Chưởng Tôn. Việc đại quân Yêu tộc xâm phạm, nhắm vào Nho môn, quả thật là do trước đó chúng ta đã lỡ xông vào cấm địa của Yêu tộc. Thế nhưng, Yêu tộc và nhân tộc vốn là kẻ thù không đội trời chung, việc chúng đến báo thù chẳng phải là chuyện hết sức bình thường sao? Chẳng lẽ nhất định phải do Nho môn chúng ta che giấu điều gì đó, Yêu tộc mới xuất binh? Sức tưởng tượng của các vị dường như cũng quá phong phú rồi đấy."
Nói đến đây, Lý Tử Dạ ánh mắt quét một lượt các thủ lĩnh đang có mặt, rồi tiếp tục: "Cũng giống như đêm qua, ta cùng Bạch huynh và Tứ hoàng tử đã đến Cực Dạ thế giới điều tra nơi trú đóng của quân Yêu tộc. Chúng ta không chỉ phát hiện ra hang ổ của chúng, mà còn chém giết được một Yêu Vương. Ta nghĩ, Yêu tộc chắc chắn sẽ thừa cơ đến báo thù. Đây là chuyện hết sức bình thường. Ta vẫn giữ quan điểm đó: Nhân tộc và Yêu tộc vốn là kẻ thù không đội trời chung. Cho dù không có cớ để xuất binh, chúng ta cũng đã đánh nhau từ rất lâu rồi, huống chi bây giờ đã có lý do chính đáng để ra tay. Nếu ta là vị Thần Nữ của Yêu tộc kia, ta chắc chắn cũng sẽ làm như vậy. Vừa có thể làm sâu sắc thêm sự nghi ngờ giữa các bên trong nhân tộc, lại vừa có thể đánh tan từng phe một, làm suy yếu thực lực của nhân tộc, hà cớ gì mà không làm chứ?"
Nói xong, Lý Tử Dạ cảm thấy hơi khô miệng khát lưỡi, liền thấy chén trà trước mặt Ph��p Nho, bèn cầm lên uống một hơi cạn sạch.
Những gì hắn vừa nói, đám ngốc này có nghe hiểu được không nhỉ?
Khó thật đấy, mắng người mà còn phải suy nghĩ xem họ có nghe hiểu không nữa. Hắn thật đúng là khéo hiểu lòng người!
– Các ngươi phát hiện hang ổ của Yêu tộc, còn giết được một Yêu Vương?
Một bên, Đàm Đài Kính Nguyệt phớt lờ một đống lời nói vô nghĩa của thiếu niên trước mắt, trực tiếp chỉ ra trọng điểm rồi hỏi.
Lý Tử Dạ không hề để ý, giả vờ hỏi: "Nói gì cơ?"
Không nghe thấy!
– Không sai.
Bạch Vong Ngữ thấy vậy, liền tiếp lời: "Khi chúng ta phát hiện hang ổ Yêu tộc, đã bị một Yêu Vương trấn giữ ở đó phát hiện ra. Thế nên, chúng ta đành liên thủ chém giết hắn."
Các thủ lĩnh của các bên có mặt nghe vậy, nhìn nhau, sắc mặt đều đanh lại.
Hang ổ Yêu tộc!
Hơn nữa, mấy người trẻ tuổi của Nho môn vậy mà lại có thể giết chết một Yêu Vương sao?
– Không thể nào!
Đối diện, Liễu Nhung Nữ trầm giọng nói: "Cho dù mấy người các ngươi thực lực không kém, nhưng cách biệt hẳn một đại cảnh giới, làm sao có thể giết được một Yêu Vương!"
– A Di Đà Phật.
Một bên, Pháp Hải khẽ niệm một tiếng Phật hiệu, rồi nói: "Bần tăng cũng cảm thấy chuyện này không thể nào."
Bạch Vong Ngữ đưa mắt ra hiệu cho thiếu niên bên cạnh, ý bảo: "Ngươi nói đi, bọn họ không tin."
Lý Tử Dạ nhận được ánh mắt của "tiểu Hồng Mao", đặt chén trà đang cầm trong tay xuống, nói: "Ta biết ngay các ngươi sẽ không tin mà. Đúng là đầu óc, thứ tốt như vậy mà không biết dùng! Chấn động lớn ở Cực Dạ thế giới đêm qua, các ngươi hẳn đều đã nghe thấy rồi, chính là do con Yêu Vương kia đường cùng tự bạo mà ra đấy. Cái hố to đó vẫn còn sờ sờ ra đấy, chắc hẳn còn sót lại hài cốt và khí tức của Yêu Vương. Các ngươi nếu vẫn không tin, có thể tự mình đến xem."
Nói đến đây, Lý Tử Dạ ánh mắt nhìn về phía hai người đang đối diện, thản nhiên nói: "Đương nhiên, cũng có thể là ta đang nói dối. Con Yêu Vương kia tự bạo không phải vì bị bức ép đến đường cùng, mà là do sống quá lâu, đầu óc có vấn đề, tự mình không muốn sống nữa rồi. Lão già mà, đầu óc khó dùng, chuyện rất bình thường ấy mà!"
– Tiểu tử, ngươi...!
Liễu Nhung Nữ nghe những lời "chỉ cây dâu mắng cây hòe" của thiếu niên trước mắt, tức giận đến mức ngực lập tức nghẹn lại, huyết khí trong cơ thể dâng trào kịch liệt.
Một bên, Pháp Hải cũng hai tay siết chặt, lồng ngực phập phồng kịch liệt.
Trong lều, các vị Đại Quân của các tộc đều trầm mặc, không nói một lời.
Cái miệng của tiểu tử này thật sự quá lợi hại, không chỉ chanh chua, mà còn khắc nghiệt, từng lời như đâm thẳng vào tim người.
Cả căn lều, duy chỉ có Pháp Nho là bình chân như vại ngồi đó, tâm tình cực kỳ sảng khoái.
Sảng khoái!
Những dòng chữ này, nơi gửi gắm tinh hoa bản dịch, thuộc về truyen.free.