(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 1794: Cảnh còn người mất
Thái Học Cung.
Mặt trời lên cao giữa trưa.
Sau khi Lý Tử Dạ rời khỏi Tàng Kinh Tháp, chàng dường như lang thang vô định trong Thái Học Cung.
Bốn năm trôi qua, mọi thứ dường như không thay đổi, thế nhưng, lại có gì đó khác lạ.
Lý Tử Dạ nhìn những cánh hoa bay lả tả trong Thái Học Cung, trong đôi mắt phong sương lóe lên một vẻ lưu luyến.
Thì ra, khi đóa hoa tàn phai, cũng đẹp đến thế.
"Đinh."
Đúng lúc này, trong Nam Viện phía xa, tiếng đàn vang lên, tiên âm lượn lờ, khiến người ta say mê.
Lý Tử Dạ xoay người, ánh mắt chăm chú dõi về Nam Viện đằng trước, thần sắc bình thản, không gợn chút sóng gió.
Là đàn của tiểu Quận chúa.
Nha đầu này tiến bộ thật nhanh, có lẽ, chẳng bao lâu nữa sẽ thành công bước vào Ngũ Cảnh.
Sóng sau dồn sóng trước, đây là chuyện tốt.
Có lẽ, sau bọn họ, những thiên tài như tiểu Quận chúa sẽ dần dần tiếp nhận trách nhiệm của thời đại, hoàn thành những gì họ còn dang dở.
Điều họ cần làm là, giống như Nho Thủ, dốc hết sức mình để mang hy vọng trở lại cho nhân gian.
"Tiểu công tử."
Vào khoảnh khắc này, trong sân nhỏ bên cạnh Nam Viện, Dạ Toàn Cơ bước ra, nhìn người trẻ tuổi phía xa, truyền âm hỏi, "Muốn đi rồi sao?"
"Ừm."
Lý Tử Dạ gật đầu, đáp, "Hôm nay, sau khi mặt trời lặn, ta sẽ đi."
"Xin lỗi, tiểu công tử muốn đi, thuộc hạ lại không thể mời tiểu công tử vào uống chén trà tiễn biệt."
Trước tiểu viện, Dạ Toàn Cơ áy náy thốt lên một câu, đôi mắt hơi mờ đục, dường như đã bắt đầu mất dần thị lực.
"Không uống nữa."
Lý Tử Dạ khẽ nở nụ cười, đáp, "Những năm này, trà uống quá nhiều, mỗi chén trà đều ẩn chứa âm mưu toan tính, cũng chẳng còn giữ được hương vị thuần túy của trà nữa."
"Thuộc hạ cũng vậy, cũng không nếm được mùi vị gì đã nhiều năm rồi."
Dạ Toàn Cơ nhẹ giọng nói, "Bất quá, thuộc hạ cảm thấy, tất cả những điều này đều đáng."
"Dạ tỷ tỷ, nếu có thể, thì chậm một chút đi."
Lý Tử Dạ nhìn về phía nữ tử bên ngoài sân nhỏ đằng trước, mở miệng nói, "Lý gia hiện tại đã có đủ võ đạo cao thủ rồi, Dạ tỷ tỷ không cần phải ép buộc mình đến vậy."
"Cao thủ thì không ít, thế nhưng, họ đều không bằng ta đâu."
Dạ Toàn Cơ thâm thúy đáp lời, "Tiểu công tử hẳn là biết rõ, Lý gia ngoài Cát lão vị tuyệt đỉnh cao thủ này ra, cũng không còn người thứ hai có thể một đòn định đoạt cường giả nào nữa. Thật sự đến lúc đó, thuộc hạ chính là nước cờ duy nhất tiểu công tử có thể sử dụng."
Lý Tử Dạ nghe nàng nói, thân thể khẽ chấn động, rồi trầm mặc. Một lúc lâu sau, chàng đè nén lại những xao động trong lòng, nói, "Ta sẽ không để ngày này đến."
"Tiểu công tử, sao ngươi cũng bắt đầu nói lời ngốc nghếch rồi."
Dạ Toàn Cơ mỉm cười nói, "Nào có người cầm cờ lại không để lại đường lui cho chính mình? Con đường này, là thuộc hạ tự mình chọn, tiểu công tử không cần phải lo lắng, cũng không cần phải tự trách, thuộc hạ cam tâm tình nguyện!"
Bọn họ tân tân khổ khổ, cố gắng hơn mười năm, mới đi đến ngày hôm nay, thì sao có thể dễ dàng dừng lại chứ?
Tiểu công tử, là hy vọng duy nhất để họ hiện thực hóa giấc mơ, cũng không còn cơ hội thứ hai nào nữa.
"Không nói nữa."
Lý Tử Dạ nhẹ giọng thở dài một tiếng, chẳng cần nói thêm lời nào nữa, cất bước về phía sân nhỏ ở phía đông nam.
Trước sân nhỏ bên cạnh Nam Viện, Dạ Toàn Cơ chăm chú dõi theo bóng tiểu công tử rời đi, rồi cũng xoay người trở về trong viện.
Không lâu sau, trước sân nhỏ ở phía đông nam của Thái Học Cung, Lý Tử Dạ tiến bước tới.
Trong viện, tiếng thương xào xạc vang lên, một tiểu nữ hài trông chừng mười một, mười hai tuổi, tay cầm Hồng Trần Thương còn cao hơn cả người mình, kiên trì, cố gắng luyện tập.
Lý Tử Dạ dừng lại bên ngoài sân nhỏ, lặng lẽ nhìn tiểu nữ hài bên trong, thần sắc cũng trở nên ôn nhu.
Đứa bé này càng ngày càng lợi hại rồi!
Trong viện, trên chiếc xích đu đang lay động, Lữ Bạch Mi phát giác ra khí tức bên ngoài, ánh mắt nhìn về phía đó.
Bốn mắt đối diện, Lý Tử Dạ nhẹ nhàng gật đầu, nhưng lại không nói thêm gì.
Lữ Bạch Mi nhíu mày, rất nhanh thu hồi ánh mắt, cũng không nói gì.
Lý Tử Dạ cứ thế lặng lẽ nhìn, đứng đó hơn nửa canh giờ, mới xoay người rời đi.
"Sư phụ."
Ngay khi Lý Tử Dạ vừa rời đi, trong viện, Nam Nhi dừng lại, ngơ ngác hỏi, "Vừa rồi người bên ngoài kia là bằng hữu của sư phụ sao? Vì sao không để hắn vào?"
"Không phải."
Lữ Bạch Mi lắc đầu, đáp, "Chỉ là người qua đường thôi, không cần để tâm, tiếp tục luyện tập đi."
"Ô."
Nam Nhi khẽ đáp một tiếng, tay cầm Hồng Trần Thương tiếp tục luyện tập.
Trong Thái Học Cung, Lý Tử Dạ bước nhanh qua các lối đi, vẻ lưu luyến trong ánh mắt đã không còn thấy nữa, rảo bước ra phía ngoài Thái Học Cung.
Không lâu sau, trước Thái Học Cung, Lý Tử Dạ ngồi lên xe ngựa, trở về Lý Viên theo đường cũ.
Nửa canh giờ sau, Lý Viên, Đông Viện.
Lý Tử Dạ đến phòng Thường Dục, mở miệng hỏi, "Chuẩn bị xong chưa?"
"Xong rồi."
Sau bàn sách, Thường Dục với đôi mắt thâm quầng ngẩng đầu lên, đưa những lá phù chú đã thức đêm vẽ xong, nói, "Mười tấm, không thiếu một tấm nào."
Lý Tử Dạ tiến lại gần, nhận lấy mười tấm phù chú, sau khi quan sát một lát, nhận xét rằng, "Nhìn qua quả nhiên là chẳng hề giống nhau."
"Chỉ có mười tấm, Lý giáo tập, huynh nhớ dùng tiết kiệm một chút nhé."
Thường Dục nhếch miệng cười nói, "Những lá phù chú này rất khó vẽ, nguyên liệu cần dùng cũng vô cùng nhiều. Vì để vẽ mười tấm này, ta đã dùng hết cả vốn liếng tích trữ bấy lâu nay rồi."
"Tạm thời đủ dùng."
Lý Tử Dạ đáp lại một tiếng, vừa định rời đi, lại bị một giọng nói từ căn phòng bên trong gọi lại.
"Tiểu tử, qua đây."
Lý Tử Dạ nghe thấy tiếng gọi của Triệu lão từ căn phòng bên trong, trên mặt thoáng hiện vẻ kinh ngạc, tiến lại gần.
Trong phòng, Triệu Thiên Lâm thấy người đến, đưa một tấm giấy tuyên đặt trên bàn cho chàng, nói, "Nhìn một chút."
Lý Tử Dạ nghe vậy, nhận lấy giấy tuyên, kinh ngạc hỏi, "Mới có một ngày, Triệu lão, người đã sáng tạo ra Khí Kinh rồi sao?"
"Đương nhiên không phải."
Triệu Thiên Lâm lắc đầu đáp, "Ngươi cũng nói rồi, Khí Kinh chỉ là một phương thức vận dụng chân khí, chứ không phải công pháp gì. Lão phu cứ viết những suy nghĩ của mình ra trước, ngươi nhìn một chút, nếu có gợi ý gì, cứ thoải mái nói ra."
Lý Tử Dạ nghe xong lời lão nhân trước mặt, cúi đầu nghiêm túc xem xét. Một lúc lâu sau, chàng đặt tấm giấy tuyên xuống, nghiêm mặt nói, "Có lẽ, có thể dũng cảm hơn một chút. Võ học truyền thống từ trước đến nay đều thông qua việc chân khí bôn lưu để sản sinh lực phá hoại mạnh mẽ. Ta nghĩ rằng, Khí Kinh hoàn toàn có thể đạt được hiệu quả phá hoại không thua kém chân khí bôn lưu chỉ bằng việc đơn thuần cường hóa nhục thân, chứ không phải chỉ là phòng ngự và tấn công đơn giản."
"Có đạo lý."
Triệu Thiên Lâm thần sắc khẽ đọng lại, gật đầu nói, "Ý nghĩ của lão phu, vẫn còn quá giới hạn, chưa thể thoát khỏi những hạn chế trong tư tưởng võ học truyền thống."
"Không vội."
Lý Tử Dạ ngữ khí bình tĩnh đáp lại, "Bất cứ sự sáng tạo mang tính khai sáng thời đại nào cũng không thể hoàn thành trong một sớm một chiều. Triệu lão, người đã bắt đầu bước đi bước này, nhất định có thể sáng tạo ra Khí Kinh."
"Được rồi, ngươi đi ra ngoài trước đi, lão phu sẽ suy nghĩ thật kỹ thêm một chút." Triệu Thiên Lâm phẩy phẩy tay, không chút khách khí hạ lệnh trục khách.
"Vãn bối cáo lui."
Lý Tử Dạ cung kính hành lễ, rồi xoay người rời đi.
Ngoài viện, mặt trời chói chang đã ngả về tây, hoàng hôn sắp buông xuống.
Trong nội viện, Mộc Cẩn đem Thiên Cơ Bách Luyện cất vào hộp gỗ, chờ tiểu công tử để cùng khởi hành.
Rất nhanh, Lý Tử Dạ cất bước quay trở về, đi thẳng đến phòng Đào Đào, đưa thanh Thuần Quân Kiếm cho Đào Đào, và dặn dò: "Đợi Hoàn Châu trở về, hãy giao thanh kiếm này cho nàng ấy."
"Tốt."
Đào Đào gật đầu, với thần sắc phức tạp nói, "Tiểu công tử, xin người sớm quay về."
Toàn bộ bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.