(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 1708: Hồng Môn Yến
Đô thành.
Trên đường phố, sau sau khi Bạch Y Kiếm Tiên và Lý Tử Dạ đại náo một trận, gà bay chó sủa, khắp nơi tiêu điều.
Cấm quân, quan binh Kinh Mục phủ đều đã có mặt, nhưng điều trớ trêu là, hai kẻ gây náo loạn thì đã cao chạy xa bay.
Lữ Vấn Thiên, người có võ đạo đạt đến đỉnh cao nhân gian, gần như không ai cản nổi.
Còn Lý Tử Dạ, với chiếu lệnh của hoàng hậu trong tay, cũng chẳng ai dám ngăn.
Thế nên, Cấm quân và quan binh Kinh Mục phủ lúc này đều trở thành nhân công tạm thời để thu dọn tàn cuộc.
"Đây rốt cuộc là chuyện gì vậy!"
Một Cấm quân tướng sĩ nhìn đường phố bừa bộn, không nhịn được phàn nàn một câu.
Bọn họ là Cấm quân của Đại Thương, phụ trách đánh trận, chứ đâu phải phụ trách quét dọn đường phố? Chẳng phải đây là đại tài tiểu dụng sao!
"Đừng lắm lời nữa, mau chóng làm việc đi!"
Trưởng Tôn Phong Vũ quát lớn, chỉ huy Cấm quân thu dọn hiện trường.
Đã đến đây rồi, không bắt được người thì cũng phải làm chút gì đó.
Cái tên Lý huynh đó, quả là chỉ biết gây rắc rối cho hắn thôi.
Ngay khi Cấm quân tướng sĩ và quan binh Kinh Mục phủ đang bận rộn quét dọn đường phố, bên ngoài Tàng Lộ viên, Lý Tử Dạ, người đã đến muộn hơn một canh giờ, cuối cùng cũng từ tốn xuất hiện.
"Lý huynh."
Trước Tàng Lộ viên, Mộ Bạch nhìn thấy người đến, trên mặt lộ ra một nụ cười ôn hòa, hỏi: "Không bị thương chứ?"
"Điện hạ thấy thế nào?"
Lý Tử Dạ vừa nói vừa chỉ vào mái tóc cháy xém của mình, cười như không cười: "Điện hạ, ngươi không nên ở đây chờ đợi."
"Lý huynh từng nói, trên đời này, chuyện không nên làm thì nhiều lắm."
Mộ Bạch thần sắc bình thản nói: "Đi thôi, mẫu hậu và mọi người đều đã sốt ruột chờ kìa."
"Điện hạ, ngươi giờ là Giám quốc của Đại Thương, cần phải nhận rõ lập trường của chính mình."
Lý Tử Dạ nhắc nhở: "Hiện tại, ngươi chỉ còn một bước nữa là chạm tới vị trí kia, tuyệt đối không được phạm sai lầm vào thời điểm này."
"Ý gì?" Mộ Bạch dừng bước, khó hiểu hỏi.
"Thế lực Lý gia lớn mạnh, nhất định phải hạn chế."
Lý Tử Dạ nghiêm túc hồi đáp: "Đây là thái độ Điện hạ buộc phải thể hiện, bằng không, những người trong hoàng thất sẽ không yên tâm để Điện hạ bước lên vị trí ấy. Giám quốc, đối với Điện hạ mà nói, chính là một cuộc khảo nghiệm lớn."
"Ta không thích." Mộ Bạch đáp.
"Chuyện ngươi không thích thì nhiều lắm."
Lý Tử Dạ bình tĩnh nói: "Mọi chuyện làm sao có thể cứ thuận lợi mãi? Ở vị trí nào thì phải làm việc đó, đó là trách nhiệm. Sư phụ từng dạy ta, phải tuân theo bản tâm của mình mới không hối hận?"
"Bản tâm?"
Lý Tử Dạ không chút khách khí châm biếm: "Điện hạ có thể hỏi thử những bình dân bách tính ăn không đủ no bên ngoài hoàng cung xem cái gì mới là bản tâm. Ăn no mới là bản tâm. Trách nhiệm và lý tưởng không hề xung đột. Tam Xích Kiếm lựa chọn dấn thân vào hoàng thất, ta vẫn luôn cho rằng đó không phải là một sai lầm. Những Vũ vương của Đại Thương kia, ai mà không phải bán mạng cho triều đình? Lỗi của Tam Xích Kiếm không phải là đã chọn sai, mà là hắn đã sợ hãi, do dự, lo trước lo sau, đánh mất nhuệ khí năm xưa."
Mộ Bạch nghe xong lời của đối phương, lông mày khẽ nhíu, rất lâu sau, khẽ cười một tiếng, nói: "Nếu ta dựa theo lời Lý huynh đã nói, đứng trên lập trường của hoàng thất để đối phó Lý gia, chẳng phải Lý gia sẽ càng thêm phiền phức sao?"
"Điện hạ, đây là những lời gì vậy, chưa tỉnh ngủ sao?"
Lý Tử Dạ vẻ mặt kinh ngạc nói: "Những cái khác ta không dám nói, chứ về âm mưu tính toán, ta nhường ngươi tám trăm cái tâm nhãn đấy."
"Hừ."
Mộ Bạch cười nhạt một tiếng, không nói nhiều nữa, tiếp tục đi vào bên trong Tàng Lộ viên.
Lý Tử Dạ cất bước đi theo, trên đường đi, anh ta khẽ chỉnh lại trang phục và mái tóc, cốt sao trông mình đừng quá chật vật.
Rất nhanh, hai người cùng nhau đi tới giữa yến tiệc.
Trưởng Tôn Hoàng hậu và những người khác nhìn thấy hai người cùng đến, thần sắc đều có những khác biệt.
"Hoàng hậu nương nương."
Đến trước hai hàng chỗ ngồi, Lý Tử Dạ chắp tay cung kính hành lễ, rồi mở lời xin lỗi: "Trên đường bị Bạch Y Kiếm Tiên ngăn cản, làm chậm trễ thời gian, còn mong nương nương thứ tội."
"Lý giáo tập không cần tự trách, sự việc có nguyên do, bản cung có thể lý giải."
Trưởng Tôn Hoàng hậu ngữ khí ôn hòa nói: "Lý giáo tập cứ ngồi xuống nói chuyện."
"Đa tạ Hoàng hậu nương nương."
Lý Tử Dạ đáp một tiếng, rồi đi thẳng đến vị trí dành cho mình ở một bên và ngồi xuống.
Một hàng chỗ ngồi to lớn, chỉ có một người ngồi, trông thật đột ngột.
Không ai ngờ tới, một cuộc đàm phán trọng yếu như vậy, Lý gia vậy mà chỉ cử đến một người.
Giữa hàng ghế đối diện, các thành viên hoàng thất, đứng đầu là Vũ An Vương, nhìn thấy Lý gia trưởng tử lẻ loi một mình, sắc mặt đều không được đẹp mắt.
Hoàng thất đến đông người như vậy, vốn dĩ nên là một trận khẩu chiến nảy lửa, không ngờ, Lý gia lại không coi trọng như thế.
Thật giống như một cú đấm dồn lực từ lâu, nay lại đánh vào không khí, khiến người ta khó chịu không nói nên lời.
"Mẫu hậu."
Cạnh chủ tọa, Mộ Bạch bước về phía trước, cung kính hành lễ rồi trở lại chỗ ngồi của mình.
"Huynh trưởng."
Một bên, Mộ Dung khẽ hạ giọng nói: "Huynh định chọc tức các vương công chết ngất hay sao? Thân là hoàng tử, huynh lại đi nghênh đón một con trai nhà buôn, huynh xem mặt các hoàng thúc đều sắp xanh lè cả rồi kìa."
"Lý huynh là quốc sĩ, nên lấy lễ đối đãi." Mộ Bạch thần sắc bình tĩnh đáp.
Mộ Dung nghe vậy, không nhịn được trợn trắng mắt.
Quốc sĩ thì nhiều vô kể, nhưng mấy ai thực sự được hoàng thất đối đãi bằng lễ nghi như vậy?
Nói dễ nghe thì là quốc sĩ, nói thẳng ra, đó chỉ là một niềm hy vọng cùng danh tiếng hư ảo mà hoàng thất ban tặng cho giới sĩ tử thiên hạ mà thôi.
"Lý giáo tập, không bị thương chứ?"
Trên chủ tọa, Trưởng Tôn Hoàng hậu thấy không khí buổi yến tiệc có phần căng thẳng, liền chủ động mở lời quan tâm: "Lý giáo tập không bị thương chứ?"
"Bẩm báo nương nương, chỉ là một chút vết thương nhẹ thôi ạ."
Lý Tử Dạ ngồi tại giữa chỗ ngồi, đáp lại: "May nhờ Thế tử kịp thời dẫn Cấm quân đến nơi, bằng không, thảo dân lần này sợ rằng sẽ không chỉ bị thương nhẹ đơn thuần như vậy."
"Bạch Y Kiếm Tiên dám động võ phá cấm, đã là vi phạm pháp luật Đại Thương."
Trưởng Tôn Hoàng hậu nghiêm mặt nói: "Việc này, triều đình nhất định sẽ đòi lại công bằng cho Lý giáo tập."
"Đa tạ Hoàng hậu nương nương." Lý Tử Dạ chắp tay tạ ơn.
"Lý giáo tập."
Đối diện chỗ ngồi, Mộ Vũ An nhìn Lý gia trưởng tử đang ngồi giữa những hàng ghế đối diện, rốt cuộc cũng không nhịn được, chủ động gây khó dễ, chất vấn: "Bữa tiệc hôm nay trọng đại như vậy, Lý gia chỉ có một mình Lý giáo tập có mặt, phải chăng quá thất lễ rồi?"
"Lời của Vũ An Vương, ta có phần không hiểu."
Lý Tử Dạ ngoài cười nhưng trong không cười đáp lại: "Việc có coi trọng hay không, hà cớ gì phải xét bằng số người đến dự? Nói một câu không dễ nghe, hôm nay nếu Hoàng hậu nương nương và Tứ điện hạ không có mặt, cho dù Vũ An Vương và các vị vương công có đến đông đủ thế nào, thì ai mới là người có thể làm chủ cuộc đàm phán này?"
"Làm càn!"
Mộ Vũ An sắc mặt biến đổi, vỗ bàn đứng phắt dậy, giận dữ khó kìm.
"Lục hoàng thúc!"
Mộ Bạch ánh mắt lạnh lẽo, nói: "Không được thất lễ!"
Dứt lời, Mộ Bạch nhìn về phía người hảo hữu đang ngồi đối diện, lạnh nhạt nhắc nhở: "Lý giáo tập, trước đây ngươi đưa ra yêu cầu triều đình phong Lý gia làm Hoàng thương, bản vương có thể đại diện hoàng thất đồng ý, nhưng đổi lại, từ nay về sau, Lý gia nhất định phải giao ba thành lợi nhuận của tất cả sinh ý vào quốc khố."
"Ba thành?"
Lý Tử Dạ nheo mắt lại, thằng cháu này, thật sự là dám sư tử há miệng lớn, sao không đòi mười thành luôn đi.
Bất quá, như vậy mới có dáng vẻ giám quốc.
Trên chủ tọa, Trưởng Tôn Hoàng hậu nghe được điều kiện mà con trai mình đưa ra, trên mặt cũng lộ vẻ vui mừng.
Đủ độc ác.
Đã trưởng thành rồi!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều mang một tâm hồn riêng.