(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 14: Hộp gỗ đỏ
Thằng nhóc kia đâu rồi? Một lũ phế vật chúng bay!
Đêm xuống, Lý Tử Dạ, vừa lĩnh một bài học từ Kiếm Si, mang đầy lửa giận xông vào Kỳ Liên Sơn, tìm đám sơn tặc trong núi để trút bầu tâm sự.
Thế là, rừng núi lại một phen huyên náo.
Từ khi khai mở Thần Tàng, chân khí cuồn cuộn trong kinh mạch độc nhất Lý Tử Dạ đả thông. Nhờ vậy, khi giao chiến, dù là tốc độ hay sức mạnh của hắn đều tăng lên đáng kể.
"Trại chủ, hắn ta đã chạy về phía tây rồi!"
Phía trước sơn trại, một tên giặc cướp hớt hải chạy đến báo.
"Ngẩn người ra đó làm gì? Mau đuổi theo đi!"
Tên đầu giặc giận dữ quát.
"Vâng!"
Lần này, ngoại trừ số ít kẻ thủ trại, những tên còn lại đều ồ ạt đuổi theo.
Trong rừng, Lý Tử Dạ dẫn theo cả đám giặc cướp chạy đông trốn tây, chỉ trong hai canh giờ đã vòng gần hết nửa Kỳ Liên Sơn.
"Trại chủ, thằng nhóc này rốt cuộc muốn làm gì vậy? Chẳng lẽ nó không biết mệt sao?"
Kế bên tên đầu giặc, một tên giặc cướp mặt mũi xấu xí, vừa thở hổn hển vừa nhìn thiếu niên đang khuất dần khỏi tầm mắt, lên tiếng hỏi.
"Mặc kệ nó muốn làm gì, cũng phải bắt sống về đây cho tao! Tao muốn lột da sống nó!"
Tên đầu giặc gầm lên một tiếng, đoạn dẫn người tiếp tục truy đuổi.
Sâu trong rừng, sau nửa đêm dẫn dụ lũ giặc cướp loanh quanh, Lý Tử Dạ bất ngờ lặng lẽ quay về đại bản doanh của chúng.
"Kẻ nào!"
Trong sơn trại, lúc này chỉ còn hơn chục tên thủ trại. Vừa nhìn thấy hắn, bọn chúng lập tức thất kinh.
"Phong thủy xoay vần! Lần này, xem các ngươi còn làm sao mà ngông cuồng được!"
Lý Tử Dạ nhìn hơn chục tên giặc cướp trong trại, nở nụ cười gian xảo, nói: "Bỏ vũ khí xuống! Các ngươi đã bị ta bao vây rồi, đầu hàng thì sẽ không chết!"
"Huynh đệ, hắn chỉ có một mình! Giết hắn cho ta!"
Trong trại, một tên giặc cướp thấy sau lưng Lý Tử Dạ không có ai khác, thoáng yên tâm, liền lớn tiếng hô:
"Giết!"
Thấy vậy, những tên giặc cướp còn lại cũng mạnh dạn hơn, vác mã đao xông lên.
"Rượu mời không uống, lại muốn uống rượu phạt."
Lý Tử Dạ nhếch mép cười khẩy, chân giậm mạnh một cái, rồi cũng vác kiếm xông lên.
Giặc cướp rất hung tàn, nhưng đó chỉ là khi đối mặt với dân đen tay không tấc sắt.
Lý Tử Dạ, lại là một tên biến thái còn hung hãn hơn cả giặc cướp.
Dưới màn đêm, Lý Tử Dạ tay cầm Thanh Sương, vung kiếm như một kẻ điên, chém giết không ngừng. Chẳng mấy chốc, hơn chục tên đã ngã gục xuống đất.
Lý Tử Dạ đã khai mở Thần Tàng, giờ đây cũng được coi là một võ giả, đâu còn như trước kia. Hơn nữa, mã đao trong tay đám giặc cướp làm sao có thể sánh với Thanh Sương kiếm của Mai Hoa Kiếm Tiên?
Bởi vậy, Lý Tử Dạ cuối cùng cũng thực hiện được giấc mơ kiếp trước của mình: một mình chém cả đám.
"Ha ha ha!"
Nhìn tất cả giặc cướp đều ngã xuống, Lý Tử Dạ đứng tại chỗ, kiêu ngạo cười lớn.
Một lũ gà yếu ớt!
Tuy nhiên, Lý Tử Dạ chưa kịp ngông cuồng được bao lâu, từ trên một gò đất cao phía xa, một tên giặc cướp có thị lực tốt đã phát hiện hành tung của hắn, vội hô lớn: "Hắn đã đi vào trại của chúng ta rồi!"
"Không hay rồi! Kế điều hổ ly sơn! Mau theo ta quay về!"
Tên đầu giặc kinh hãi, lập tức dẫn người quay về theo đường cũ.
Trong doanh trại, Lý Tử Dạ một cước đạp văng cánh cửa lớn, nhìn những bảo bối cất giấu bên trong. Hắn tùy tiện mở ra xem xét một chút, rất nhanh đã mất hứng thú.
Toàn là vàng bạc châu báu, thật tầm thường!
Đám giặc cướp này cũng quá nghèo rồi, đến một chút bảo bối ra hồn cũng không có.
"Hửm?"
Nhìn quanh một lượt, Lý Tử Dạ chú ý đến chiếc ghế da hổ mà tên đầu giặc thường ngồi, bèn bước tới.
Tìm kiếm một lát không thấy gì, Lý Tử Dạ suy nghĩ một chút, liền cầm kiếm trong tay, chém thẳng xuống.
Oanh long!
Một tiếng động lớn vang lên, chiếc ghế da hổ lập tức gãy đôi, bị một kiếm chém thành hai mảnh.
"Ha ha! Ta đã nói rồi mà, làm sao có thể không có chút bảo bối nào chứ!"
Lý Tử Dạ nhìn chiếc hộp gỗ màu đỏ dưới ghế da hổ, vẻ mặt hưng phấn, liền cầm hộp gỗ lên.
"Thằng nhóc kia, tự tìm đường chết! Bỏ cái đồ trong tay ngươi xuống cho lão tử ngay!"
Lúc này, ngoài sơn trại, tên đầu giặc dẫn theo đám thủ hạ quay về. Vừa nhìn thấy thiếu niên đang đứng bên chiếc ghế da hổ, sắc mặt hắn lập tức biến đổi, phẫn nộ quát.
"Muốn ư? Vậy thì đuổi theo tiểu gia đi!"
Lý Tử Dạ quơ quơ hộp gỗ trong tay, chợt giậm mạnh một cái, rồi đạp đổ cửa sổ, chạy ra ngoài.
"Đuổi! Nhất định phải lấy lại cái hộp trong tay hắn!"
Tên đầu giặc giận dữ quát.
"Vâng!"
Phía sau, đám giặc cướp đông đảo nghe vậy, lại một lần nữa truy đuổi.
Trong rừng, Lý Tử Dạ ôm hộp gỗ đỏ liều mạng chạy trốn, không dám dừng lại dù chỉ một khắc.
Phía sau, lũ giặc cướp ồ ạt điên cuồng đuổi theo. Tên đầu giặc dẫn đầu càng thêm mắt đỏ ngầu, hận không thể chém chết thằng nhóc phía trước.
Thứ đó, tuyệt đối không thể rơi vào tay người khác!
Màn đêm thâm trầm, Lý Tử Dạ cũng chẳng biết mình đã chạy trốn bao lâu. Dù sao thì số lượng giặc cướp phía sau cũng ngày càng ít đi, chỉ còn vài tên có thể bám đuổi.
Thế nhưng, tên đầu giặc lại cứ bám riết không tha, không để hắn bỏ lại nửa bước.
Thế là, Lý Tử Dạ càng ôm chặt hộp gỗ đỏ trong tay hơn nữa.
Hắn biết, thứ có thể khiến tên đầu giặc này để ý đến vậy, nhất định không phải vật tầm thường.
Thêm nửa canh giờ truy đuổi, trong rừng lúc này chỉ còn hai người có thể tiếp tục chạy. Thế nhưng, cả hai giờ cũng đã mệt đến thở hổn hển, đành phải dừng lại để thở dốc.
Tên đầu giặc vịn vào một thân cây lớn, miệng thở hồng hộc, hổn hển nói: "Thằng nhóc, chỉ cần ngươi giao ra cái hộp trong tay, ân oán giữa ta và ngươi coi như xóa bỏ, ta có thể thả ngươi sống mà đi."
"Ha, mơ mộng gì vậy? Có bản lĩnh thì ngươi đuổi kịp ta đi."
Lý Tử Dạ cũng mệt đến gập cả người, nhưng miệng vẫn không chịu thua, đáp lại.
"Thế này đi, ngươi giao cái hộp ra, đồ trong trại của ta ngươi tùy ti���n chọn, vàng bạc châu báu, tất cả đều thuộc về ngươi." Tên đầu giặc thay đổi sắc mặt, cố nén lửa giận trong lòng, dịu giọng nói.
"Đừng phí sức nữa! Tiểu gia ta cái gì cũng thiếu, duy chỉ không thiếu bạc! Các ngươi còn đuổi nữa không? Nếu không, tiểu gia ta đi đây!"
Lý Tử Dạ dứt lời, miễn cưỡng gượng dậy, rồi tiếp tục chạy trốn.
"Thằng nhóc, đừng để lão tử bắt được ngươi! Nếu không, nhất định sẽ khiến ngươi sống không bằng chết!"
Tên đầu giặc sắc mặt chùng xuống, cũng cố gắng gượng dậy, lảo đảo đuổi theo.
Phương đông, một vệt rạng đông bắt đầu ló dạng, báo hiệu bình minh sắp đến.
Lối ra khỏi rừng đã ở trước mắt, Lý Tử Dạ quay đầu nhìn về phía tên đầu giặc phía sau, thần sắc lại khẽ giật mình.
Người đâu?
Bị mất dấu rồi sao?
"Thằng nhóc, chết đi!"
Đúng lúc này, cách đó không xa, một thân ảnh lao ra, quyền kình gào thét, phá không mà đến.
Một quyền bất ngờ không hề có dấu hiệu báo trước, tựa như có sức mạnh khai sơn phá đá, khiến cả không khí cũng phát ra tiếng nổ lách tách.
Bị tập kích bất ngờ, đã không kịp né tránh, Lý Tử Dạ sắc mặt hơi chùng xuống, Thanh Sương kiếm trong tay vung ngang, dốc sức đỡ lấy trọng quyền.
Oanh long!
Chỉ nghe một tiếng va chạm kinh thiên động địa, thân thể Lý Tử Dạ bay ngược ra, đâm thẳng vào cây đại thụ phía sau.
"Phốc!"
Quyền kình khổng lồ giáng xuống, Lý Tử Dạ chỉ cảm thấy cổ họng ngòn ngọt, một ngụm máu tươi liền phun ra.
"Thằng nhóc, rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt! Đưa cái hộp ra đây!"
Tên đầu giặc cướp từng bước tiến lên, thần sắc âm trầm nói.
"Nằm mơ Xuân Thu của ngươi đi!"
Lý Tử Dạ cố nén thương thế, âm thầm đếm khoảng cách giữa hai người. Chờ tên đầu giặc đi đến cách hắn ba bước chân, hắn liền bạo khởi, một kiếm đâm thẳng ra.
Đồng tử tên đầu giặc co rút lại, không ngờ thiếu niên trước mắt còn có dư lực. Nhất thời sơ ý, không kịp né tránh, lồng ngực hắn lập tức trúng một kiếm.
Xoẹt xẹt!
Trường kiếm đâm xuyên qua cơ thể, mang theo từng dòng huyết hoa chói mắt. Tên đầu giặc khẽ rên lên, chân liên tục lùi vài bước.
"Muốn bắt tiểu gia, ngươi có bản lĩnh này sao!"
Lý Tử Dạ rút kiếm, mang trọng thương trong mình, hoàn toàn không có ý định chiến đấu. Hắn xách kiếm lảo đảo đi ra khỏi rừng.
Phía sau, tên đầu giặc muốn đuổi theo nhưng lại lảo đảo suýt ngã, một ngụm máu tươi liền phun ra.
"Thằng nhóc!"
Tên đầu giặc nhìn thiếu niên biến mất ngoài rừng, trong mắt sát cơ đại thịnh.
Ngoài Du Châu Thành, một thớt ngựa phi nhanh đến. Trên lưng ngựa, thiếu niên nằm gục ở đó, dường như đã hôn mê bất tỉnh.
Binh lính gác cổng chặn ngựa lại. Sau khi nhìn thấy thiếu niên trên lưng ngựa, bọn họ lập tức nhận ra thân phận của hắn.
"Đây chẳng phải là Tam công tử của Lý phủ sao? Sao lại bị thương nặng đến vậy?" Một tên binh lính kinh ngạc thốt lên.
"Trước đừng hỏi nữa! Mau chóng đưa người về Lý phủ đi."
Một tên binh lính khác trầm giọng nói: Lý phủ ở Du Châu Thành này là một thế lực thuộc hàng nhất nhì. Cho dù Thành chủ Du Châu Thành gặp vị gia chủ Lý phủ kia cũng phải khách khí. Tam công tử Lý phủ mà có chuyện gì, toàn bộ Du Châu Thành e rằng đều phải chấn động một phen.
Tại hậu viện Lý phủ, khi Lý Tử Dạ được đưa về, cả Lý phủ đều nhốn nháo.
Lý Bách Vạn vội vàng chạy về, nhìn thấy Lý Tử Dạ trọng thương hôn mê, đau lòng đến nỗi nước mắt chực trào.
"Tiên tử, Tử Dạ bị làm sao vậy?" Lý Bách Vạn nhìn Mai Hoa Tiên Tử đang đứng bên giường bệnh, gấp giọng hỏi.
"Gãy mấy cái xương sườn, không sao cả."
Tần A Na xem xét vết thương của Lý Tử Dạ, trầm giọng nói: "Đưa người đến dược phòng."
Nói xong, Tần A Na đứng dậy, rồi bước ra ngoài.
Bên bờ hồ, Trương Lạp Thát nhìn cảnh hỗn loạn ở hậu viện, yên lặng uống một ngụm rượu, không tiến lên gây thêm phiền phức.
Thằng nhóc này, nhất định là đã đụng độ trực diện với tên đầu giặc kia.
Tần A Na từng nói, tên đầu giặc kia đã tu tới Đệ Nhất Thần Tàng trung kỳ. Thằng nhóc này vừa mới khai mở Thần Tàng mà đã đối đầu với hắn, có thể sống sót trở về đã là cực kỳ khó khăn.
Vẫn là quá yếu ớt!
Đây mới chỉ là một tên đầu giặc mà thôi, đối thủ chân chính của hắn lại là Hỏa Lân Nhi, một trong Tứ Đại Thiên Kiêu của thế gian. Nếu không nghĩ ra những biện pháp khác, cả đời này hắn cũng không tài nào đuổi kịp.
Trong dược phòng, Lý Tử Dạ được đặt vào trong thùng thuốc. Tần A Na tiến đến, thần sắc ngưng trọng, chân nguyên quanh thân cuồn cuộn, hợp ngón tay truyền vào cơ thể hắn.
Sau một khắc, trong thùng thuốc, hơi nước cuồn cuộn bốc lên. Chẳng mấy chốc, cả dược phòng đều bị sương mù bao phủ.
"Ư!"
Trong cơn hôn mê, Lý Tử Dạ khẽ rên rỉ đau khổ, thân thể bắt đầu run rẩy.
Dược lực và chân khí cuồn cuộn không ngừng rót vào cơ thể, vết thương ở ngực Lý Tử Dạ bắt đầu khôi phục với tốc độ mắt thường có thể thấy được, thực sự kinh thế hãi tục.
Hơn nửa canh giờ sau, Tần A Na với vẻ mặt mệt mỏi bước ra khỏi dược phòng, trông cực kỳ tiều tụy.
"Thế nào rồi?"
Trương Lạp Thát hỏi.
"Không sao rồi."
Tần A Na mệt mỏi đáp.
"Coi như thằng nhóc này mạng lớn."
Trương Lạp Thát trong lòng thở phào một hơi, nói: "Thằng nhóc này đã làm gì mà nhìn vết chưởng ở ngực hắn, tên đầu giặc kia rõ ràng tức giận đến phát điên, nhất định muốn đẩy thằng nhóc này vào chỗ chết."
"Có lẽ có liên quan đến vật này."
Tần A Na ném hộp gỗ đỏ trong tay sang.
Trương Lạp Thát đón lấy hộp gỗ đỏ, mặt mày khó hiểu mở ra. Sau một khắc, thần sắc hắn lập tức biến đổi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.