(Đã dịch) Kinh Hồng - Chương 1011: Giải quyết dứt khoát
Trăng như móc câu.
Lý viên.
Tiêu Tiêu tựa mình bên cửa sổ, ngắm vầng trăng bên ngoài. Lòng nàng thanh bình lạ thường, chẳng hề vướng bận cảm giác xa lạ nơi đất khách quê người.
Trong sân, Lý Tử Dạ vẫn miệt mài luyện kiếm. Phải khó khăn lắm hắn mới được truyền dạy thức kiếm thứ tám, bởi vậy hắn quyết tâm phải "rèn sắt khi còn nóng", cố gắng lĩnh hội nhiều nhất có thể.
Tục ngữ có câu: "Sư phụ dẫn dắt vào cửa, tu hành tại bản thân." Dù được truyền dạy, không phải ai cũng có thể luyện thành công. Bằng không, làm gì có chuyện cao thủ chân chính trên đời lại hiếm hoi đến thế?
"Lý đại ca, chân khí của huynh hình như không đủ nữa rồi." Tiêu Tiêu quan sát một lúc rồi lên tiếng nhắc nhở.
"Biết rồi."
Lý Tử Dạ đáp lại từ trong sân, rồi tiếp tục luyện tập.
Cuối cùng, khi bảy mươi hai thức biến hóa đã đạt đến sáu mươi trọng, chân khí trong cơ thể Lý Tử Dạ tiêu hao đột ngột tăng vọt, không còn đủ sức duy trì.
Một tiếng *keng* chói tai, trường kiếm cắm phập xuống đất, khiến phiến đá vỡ toác. Lý Tử Dạ chống kiếm, thở hổn hển, mồ hôi trên trán rơi như mưa.
"Lý đại ca, huynh nghỉ ngơi đi. Nếu không giải quyết được vấn đề cường độ chân khí, thức thứ tám này khó mà luyện thành công được."
Tiêu Tiêu đứng bên cửa sổ, nét mặt đầy lo lắng, nói.
"Không sao."
Lý Tử Dạ lấy ra mấy viên đan dược từ trong ngực, nhét vào miệng rồi nói: "Tiêu Tiêu, muội chưa từng tu luyện chiêu thức võ học nên có lẽ chưa hiểu rõ. Một chiêu thức, không chỉ nằm ở việc biết hay không, mà còn có sự khác biệt lớn về trình độ luyện tập. Khi ta luyện thành thục sáu mươi trọng biến hóa đầu tiên đến mức điều khiển như cánh tay, sau này, nếu giải quyết được vấn đề cường độ chân khí, việc tu luyện mười mấy trọng biến hóa còn lại sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Nói xong, Lý Tử Dạ điều tức đôi chút, mượn sức đan dược để khôi phục chân khí, rồi lập tức tiếp tục luyện tập.
Thời gian dần trôi, vầng trăng sáng trên trời cũng dịch chuyển dần về phía tây, một đêm cứ thế qua đi.
Khi trời sáng, Lý Tử Dạ thay vội bộ y phục rồi dẫn Tiêu Tiêu ra phủ, muốn cô bé có dịp tìm hiểu phong tục, tập quán của Trung Nguyên.
"Kinh thành Đại Thương này còn phồn hoa hơn cả Huyền Vũ Thánh Thành rất nhiều!" Trên đường phố, Tiêu Tiêu nhìn đô thành Đại Thương náo nhiệt, gương mặt đầy vẻ hưng phấn nói.
"Đó là đương nhiên."
Lý Tử Dạ cười nói: "Đô thành Đại Thương, lại là trung tâm kinh tế và trung tâm chính trị của toàn bộ Trung Nguyên, há có thể không phồn hoa sao?"
"Thật lợi hại!"
Tiêu Tiêu lộ rõ vẻ hâm mộ, nói: "Nơi như Nam Lĩnh quả thực quá ít. Ta từng nghĩ Huyền Vũ Thánh Thành của 'tiểu vương bát' bọn họ đã là nơi phồn hoa nhất thế gian này, nhưng so với đô thành Đại Thương thì đúng là 'tiểu vu kiến đại vu' rồi!"
"Phong thổ bất đồng."
Lý Tử Dạ giải thích: "Nam Lĩnh lấy tông môn đại phái làm chủ, dù võ đạo hưng thịnh nhưng quyền lực lại không tập trung. Việc kinh tế không phát triển bằng các hoàng triều Trung Nguyên là điều hiển nhiên."
"Lý đại ca nói chuyện đúng là uyên thâm, khiến muội nghe mà còn chưa hiểu hết."
Tiêu Tiêu ngẩng đầu lên, ánh mắt lấp lánh như có muôn vàn vì sao nhỏ, gương mặt đầy vẻ sùng bái nói.
"Ta cũng chỉ nói lung tung thôi."
Lý Tử Dạ cười nói: "Tiêu Tiêu, muội nhìn trúng món gì cứ mua. Nhà họ Lý cái gì cũng thiếu, duy chỉ không thiếu bạc."
"Lý đại ca thật tốt!"
Vẻ sùng bái trên gương mặt Tiêu Tiêu càng thêm rõ nét, nàng thiếu chút nữa đã nhào thẳng đến bên hắn.
Sáng sớm, khi người đi đường dần đông hơn, phố xá cũng ngày càng náo nhiệt. Tiêu Tiêu hết nhìn chỗ này lại ngó chỗ kia, mua rất nhiều món đồ mình thích. Đa phần là đồ ăn, trông thì có vẻ nhiều nhưng thực ra giá cả đều rất phải chăng.
Có vẻ như, với mỗi người khác nhau, thái độ của Tiêu Tiêu cũng có sự khác biệt rõ rệt.
"Ngon thật!"
Tiêu Tiêu một tay cầm bánh hạt dẻ, một tay cầm rượu lê hoa, mặt mày cong cong, trông vô cùng mãn nguyện.
"Lý đại ca!"
Đúng lúc này, từ cuối con phố, một cỗ xe ngựa chạy tới rồi đột ngột dừng lại. Từ trong xe, một giọng nói quen thuộc vang lên.
Lý Tử Dạ quay người lại. Vừa nhìn thấy cỗ xe ngựa, lòng hắn liền giật thót.
Không phải chứ, gần đây vận khí sao lại kém như vậy!
Bên cạnh, Tiêu Tiêu chú ý đến sự thay đổi trên nét mặt của Lý Tử Dạ, ánh mắt nàng cũng dõi theo hướng hắn nhìn.
Chỉ thấy trên xe ngựa, tiểu quận chúa của Quan Sơn Vương phủ vén rèm, đôi mắt nhìn chằm chằm hai người, gương mặt linh tú thoáng hiện vẻ căng thẳng.
"Quận chúa."
Lý Tử Dạ trấn tĩnh lại, chắp tay hành lễ, khách khí nói.
"Lý đại ca, thương thế của huynh sao rồi?"
Vạn Nhung Nhung nhìn Lý Tử Dạ trước mắt, quan tâm hỏi.
"Không có gì đáng ngại."
Lý Tử Dạ đáp với vẻ bình thản, thái độ của hắn không lạnh nhạt cũng chẳng nồng nhiệt, hệt như đang đối đãi với một bằng hữu bình thường: khách khí và ung dung.
"Vậy thì tốt."
Vạn Nhung Nhung nhẹ nhàng thở phào một hơi. Lúc này, nàng mới chú ý đến cô gái đứng bên cạnh, liền lễ phép hỏi: "Vị tỷ tỷ này là...?"
"Ta là vị hôn thê của Lý đại ca!"
Tiêu Tiêu đảo đôi mắt to tròn, ôm chặt lấy cánh tay Lý Tử Dạ, nở một nụ cười xinh đẹp đáp lời.
Nghe vậy, Vạn Nhung Nhung chấn động thần sắc, ánh mắt theo bản năng đổ dồn về phía Lý Tử Dạ.
Lý Tử Dạ lông mày khẽ nhíu, nhưng cũng không nói gì.
Vạn Nhung Nhung cắn nhẹ môi, ánh lệ chợt lóe lên trong mắt rồi biến mất, nhưng nàng vẫn cố kìm nén, nói: "Lý đại ca, ta phải đến Thái Học Cung rồi, xin cáo từ trước một bước."
Nói đoạn, Vạn Nhung Nhung buông rèm xe xuống, cỗ xe ngựa lập tức rời đi, nhanh chóng biến mất ở cuối đường phố.
"Lý đại ca, huynh không thích nàng ấy sao?"
Tiêu Tiêu vẫn ôm chặt cánh tay Lý Tử Dạ, không hề có ý buông ra, tò mò hỏi.
"Ta chỉ gặp nàng ấy vài lần. Chỉ là, ta không tin cái thứ "tình yêu sét đánh" quỷ quái ấy, nên hai chữ "thích" này, không có gì để nói cả." Lý Tử Dạ khẽ thở dài, nói: "Tiêu Tiêu, muội cũng coi như giúp ta một việc, dù thủ đoạn có hơi tàn nhẫn thật đấy."
"Giải quyết dứt khoát!"
Tiêu Tiêu vừa nói vừa khoa tay múa chân, cười tủm tỉm: "Lần này, ta đoán vị quận chúa kia gần như đã hết hy vọng rồi."
"Hy vọng vậy."
Lý Tử Dạ khẽ nói: "Ta vốn nghĩ rằng, nếu hai bên tránh mặt một thời gian, khoảng một năm rưỡi, tiểu quận chúa sẽ dần quên đi. Như thế, mọi chuyện đều tốt đẹp, và Quan Sơn Vương phi cũng có thể có một lời giải thích hợp lý. Thế nhưng, hai lần gặp mặt này, kết quả rõ ràng không như ý muốn."
"Thiếu nữ nhà ai mà chẳng mơ mộng tình yêu."
Tiêu Tiêu cười nói: "Huống hồ Lý đại ca ưu tú như vậy, có người thích là chuyện rất đỗi bình thường."
"Ha."
Lý Tử Dạ bất đắc dĩ bật cười một tiếng, nói: "Đi thôi, ta tiếp tục dẫn muội đi dạo một vòng nữa."
"Được."
Tiêu Tiêu lại ôm lấy cánh tay hắn, vui vẻ đi theo.
Sau đoạn "náo nhiệt" ngắn ngủi ấy, cả hai lại ung dung như chẳng có chuyện gì xảy ra, tiếp tục dạo chơi trong đô thành Đại Thương.
Cuối phố, Tiêu Tiêu rất tự nhiên buông cánh tay Lý Tử Dạ ra, hệt như lúc nãy ôm vào vậy, chẳng chút làm bộ hay kiêu sa.
Lý Tử Dạ cũng đã sớm quen với phong thái tự do, không gò bó của nha đầu bên cạnh, nên chẳng để tâm.
Trong lúc Lý Tử Dạ và Tiêu Tiêu đang vui vẻ dạo chơi khắp đô thành...
Vùng đất chưa biết.
Trong Yên Vũ Lâu mây mù giăng lối.
Một nữ tử áo tím bước đi, thẳng tiến vào sâu bên trong Yên Vũ Lâu, dừng lại trước địa tuyền, cung kính hành lễ nói: "Cát lão, ngài tìm con?"
"Từ trong địa tuyền, Cát Đan Dương mở mắt, bình tĩnh nói: "Đi Lý viên, truyền một thành Tiên Thiên Cương Khí cho tiểu công tử."
"Sau khi trở về, ngươi sẽ được phép dẫn một đạo Tru Tiên Kiếm Khí vào trong cơ thể."
"Không cần."
Nữ tử áo tím l��c đầu nói: "Thành tựu của chúng ta ngày hôm nay đều do tiểu công tử và Lý gia ban tặng. Một thành Tiên Thiên Cương Khí mà thôi, nào đáng nhắc tới."
Nói rồi, nữ tử áo tím không nói thêm lời nào, xoay người rời đi.
Nội dung này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.