(Đã dịch) Kính Diện Cục Quản Lý - Chương 29: Dũng khí « canh thứ nhất »
Chủ tiệm tạp hóa trông có vẻ bình thường này lại là một dị nhân!
Hơn nữa, hẳn là "dị hóa loại" mà Tom đã nhắc đến!
Trước đó, Đặng Kiện và Lý Thanh là động vật dị hóa, nhưng thực vật dị hóa thì đây là lần đầu tiên Dương Nghị gặp.
Trước đây, cậu vẫn nghĩ rằng dị biến là khi bản thể gương đoạt xác để hình thành một cá thể mới. Giờ thì xem ra không hẳn là vậy, vì chẳng lẽ bản thể gương lại là một cái cây sao?
Thật quái lạ, và cũng thật kinh dị!
Có nên ra tay bắt giữ không?
Suy tư một chút, Dương Nghị quyết định không động thủ.
Ai mà biết được thực lực của người này thế nào? Nhỡ đâu không bắt được mà còn tự đưa mình vào chỗ c·hết thì sao?
Trong lòng nhanh chóng tính toán, nhưng trên mặt Dương Nghị vẫn giữ vẻ bình thản: "Được thôi, lấy cái này!"
Nói xong, cậu móc ra một trăm tệ đưa tới.
Một tháng của cậu, tính cả ăn uống, tiền sinh hoạt cũng chỉ khoảng 400 tệ, trong đó còn bao gồm kem đánh răng, khăn mặt và các vật dụng hàng ngày khác. Một chiếc gương 75 tệ, coi như là một khoản chi lớn.
Tuy nhiên, đồ vật giữ mạng thì dù nghèo đến mấy cũng phải mua.
"Có gương to hơn không?"
Dương Nghị tiếp tục hỏi.
Chủ tiệm nói: "Gương cứng thì không có, nhưng tôi có loại gương dán tường mềm như giấy thiếc ấy, cậu có cần không? Chiều cao bằng người, giá ba mươi tệ, nhưng tôi sẽ tính cậu một trăm!"
"Lấy một cái!" Dương Nghị gật đầu.
Loại gương này trước đây cậu từng nghe qua, có thể tùy ý dán lên tường, muốn mang đi đâu thì chỉ cần cuộn nhẹ lại là được, vô cùng tiện lợi.
Sau khi hai món đồ được gói lại, Dương Nghị đang định rời đi thì một bóng người vội vã bước vào cửa.
"Bố ơi, có nước không, con khát c·hết đi được."
Lời còn chưa dứt, Lưu Lỗi đã khựng lại một chút: "Cậu mua đồ à?"
Dương Nghị kinh ngạc: "Đây là... nhà cậu mở ư?"
Là lớp trưởng Lưu Lỗi.
Trước kia hình như cậu từng nghe nói nhà Lưu Lỗi có mở một cửa hàng, không ngờ lại ngay tại chỗ này.
"Đúng vậy, đây là bố tôi!"
Lưu Lỗi cười chỉ vào chủ tiệm.
Tự lực cánh sinh, không ă·n t·rộm không cướp, chẳng có gì phải ngượng ngùng.
"Cháu chào chú ạ!"
Ngoài miệng chào hỏi, nhưng trong lòng Dương Nghị lại "thịch" một tiếng.
Dị nhân là do bị đoạt xác mà thành. Nói cách khác, dù vẫn mang hình dáng và thân phận của người cha Lưu Lỗi, nhưng thực tế thì linh hồn và ý thức của người đó đã bị thay thế từ lâu!
Nói cách khác, đó là một người xa lạ.
Lớp trưởng... có biết những điều này không?
Chắc chắn là không!
Nếu không, Lưu Lỗi đã không giữ thái độ thân mật này.
"À, ra là bạn học Tiểu Lỗi, vậy thì, cái gương này tôi bớt cho cậu mười tệ nhé..." Chủ tiệm cười nói.
"Cháu cảm ơn chú!"
Nhận lấy số tiền được trả lại, Dương Nghị nói lời tạm biệt với lớp trưởng, mỉm cười rồi bước ra ngoài.
Trở lại đường phố, ánh mắt cậu nheo lại.
Khi đã xác định thân phận của chủ tiệm, cậu hiểu ra bộ thây khô treo trên cành cây kia là ai!
Lý Phúc Lợi!
Lúc tan học, Lưu Lỗi từng nói rằng người bạn học này ở lớp Ba sống ngay trên tầng nhà cậu ta. Trông cậu ta sau khi c·hết cũng khá giống với một người bị hút cạn máu.
Vừa rồi vì th·i th·ể cũng là một phần của thế giới gương nên Dương Nghị không để ý nhiều, nhưng giờ thì chắc chắn đó là Lý Phúc Lợi.
Không ngoài dự đoán, chủ tiệm này hẳn là đã nghe Lưu Lỗi nói về Lý Phúc Lợi là một dị nhân, đồng thời biết rõ nơi ở cụ thể của cậu ta, nên mới lén lút ra tay.
Dị nhân không làm điều ác, không g·iết người, thì không bị coi là phạm pháp. Ngay cả thân là cảnh sát thực tập của Cục Quản Lý, Dương Nghị cũng không có quyền bắt giữ. Giống như Đặng Kiện hay đội trưởng Hách, dù là dị nhân nhưng họ đều làm việc tốt.
Thế nhưng, kẻ này sau khi tàn sát Lý Phúc Lợi, lại giả vờ như không có chuyện gì, tiếp tục mở cửa hàng buôn bán, rõ ràng không thể bỏ qua!
Nếu không ngăn chặn, chắc chắn hắn sẽ còn tiếp tục g·iết người.
Tuy nhiên, để có thể dễ dàng g·iết c·hết một dị nhân mà không gây ra chút động tĩnh nào, đến mức cha mẹ Lưu Lỗi ngủ ngay sát vách cũng không hề hay biết, thì thực lực của đối phương chắc chắn không hề tầm thường.
Cứ thế ngốc nghếch xông vào, chỉ có kẻ ngốc mới làm vậy.
Ra tay, nhất định là phải ra tay, nhưng trước tiên cần phải quan sát kỹ lưỡng, rồi mới nghĩ cách.
Trong lòng suy tư, bước chân Dương Nghị vẫn không ngừng, rất nhanh đã trở lại chỗ ở của mình.
Cậu tìm một bộ quần áo cũ gần như chưa từng mặc, cùng một đôi giày cũ, rồi đội mũ, đeo khẩu trang, che giấu sao cho người ngoài không thể nhận ra. Lúc này mới lặng lẽ xuống lầu, nhìn vào tấm gương bầu trời, xác định không có ai theo dõi, rồi hướng về phía tiệm tạp hóa.
Giờ tan học tự học buổi tối là mười giờ năm mươi, lúc này đã gần mười một giờ rưỡi. Là một thành phố biên giới nhỏ ở Lỗ Nam, trên đường về cơ bản không có ai. Chỉ có thể nhìn thấy những dãy nhà cao tầng liên tiếp, treo ngược trên vòm trời, ánh đèn lấp lánh như quần tinh.
Trong thế giới gương, cậu giống như một thích khách độc hành, né tránh camera khắp nơi, chậm rãi tiến về phía trước.
Khi rảnh rỗi, Dương Nghị thích nhất đọc "Thích khách liệt truyện" trong "Sử ký", thấu hiểu nghĩa khí của những người sẵn sàng "mười bước g·iết một người, ngàn dặm không để lại dấu vết", dù ngàn vạn người cản cũng sẽ tới. Cậu hiểu rằng những người này, khi đối mặt với nguy hiểm mà không hề sợ hãi, đó chính là đại dũng.
Cậu có dũng khí hay không?
Có!
Dù có thể gạt bỏ đi tuyệt vọng, hoảng sợ hay mê mang, cũng như che giấu niềm vui, hưng phấn, kích động và bao cảm xúc khác, nhưng Dương Nghị chưa bao giờ đánh mất dũng khí, cũng chưa từng thiếu thốn nó.
Chỉ có điều đó mới giúp cậu đối mặt với 1080 lần ác mộng mà không hề lùi bước.
Lần nữa đi vào tiệm tạp hóa, cánh cửa đã đóng. Cậu dán mình vào góc tường, thân hình như hòa tan vào màn đêm, chờ đợi. Mơ hồ, cậu nghe thấy tiếng đối thoại vọng ra.
Chủ tiệm: "Đúng rồi, Tiểu Lỗi, trường học các cậu, còn có dị nhân nào khác không?"
Lưu Lỗi: "Có chứ, bạn học lớp chúng ta, Trương Chấn đấy ạ!"
Chủ tiệm: "Cậu ta có năng lực gì?"
Lưu Lỗi trầm tư một chút rồi nói: "Cái này thì cháu không rõ, thuộc về bí mật cá nhân nên cậu ấy cũng không biểu diễn cho chúng cháu xem. Tuy nhiên, từ hôm qua đến hôm nay, gần như toàn bộ đồ ăn vặt trong trường đều bị cậu ấy gom sạch, ăn đến là hết. Không biết có phải là năng lực dị biến của... Đại Vị Vương không!"
Thật ra, không riêng gì cậu ta nói vậy, trong lớp không ít người cũng bàn tán.
Dị nhân nhà người ta thì vừa cao vừa đẹp trai, còn tên này thì hay rồi... chỉ càng mập thêm!
Thế nên, mọi người đều lén lút thảo luận, liệu có phải là năng lực dị hóa của heo không...
"À, còn có Triệu Nhạc lớp Một nữa, cũng đã dị biến, nhưng mãi không thấy quay lại trường, không biết có phải thật không. Giáo hoa... Tôn Hiểu Mộng cũng nghỉ học một ngày rồi, nghe nói xin phép nghỉ, không biết có phải cũng dị biến rồi không."
Lưu Lỗi thuận miệng nói.
Cậu ta không hề ý thức được cha mình đã không còn là người bình thường nữa, vẫn nghĩ đó chỉ là một cuộc trò chuyện phiếm, không giữ lại chút nào những gì mình biết ở trường.
"Muộn rồi, con đi ngủ sớm đi!" Chủ tiệm nói.
"Vậy con đi ngủ trước đây ạ..." Lưu Lỗi nói xong, quay người đi về phía phòng mình.
Để tiện lợi, trong tiệm có kê sẵn giường. Bình thường cậu ta cũng ở đây, vừa gần trường lại vừa có thể trông tiệm giúp.
Cuộc đối thoại kết thúc, Dương Nghị đứng đợi ở cửa ra vào thêm gần một giờ nữa. Khi đồng hồ đã điểm hơn mười hai giờ, quả nhiên cậu nghe thấy cửa cuốn tiệm tạp hóa khẽ nâng lên, một bóng người loáng cái đã chui ra ngoài.
Trong tấm gương bầu trời, vô số cành cây lan tràn, phản chiếu bóng người giống như một con nhện đang bò.
Dương Nghị nhìn về phía th·i th·ể treo lơ lửng trên không, có vẻ như nó đã bị hấp thu thêm nhiều năng lượng hơn nữa. So với một giờ trước, nó lại xẹp xuống một mảng lớn, hiện ra màu sắc đen nhánh, trông như một chiếc lạp xưởng khô héo bị treo lên.
Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức người dịch.