(Đã dịch) Kiêu Thần - Chương 82 : Thăm bệnh
Ngõ Bá Cơ phố dài tịch mịch không một bóng người. Phiên Đỉnh rốt cuộc không thể nhìn thấu Lâm Phược, hay nói cách khác là Cố Ngộ Trần, đã âm thầm giấu bao nhiêu nhân lực tại Giang Ninh thành. Tình thế tối nay lại vô cùng hiểm ác, ngay cả Án sát sứ Giả Bằng Vũ cũng đã cứng rắn dứt áo rời khỏi Giang Ninh thành. Phiên Đỉnh đương nhiên không thể vô cớ khiến Phiên gia dấn sâu vào chuyện này, càng không thể để Vĩnh Xương hầu phủ phía sau bị liên lụy.
Sở đảng trong triều dần đắc thế, tân quý Sở đảng Cố Ngộ Trần trong tay lại nắm giữ quyền "nghe phong tấu sự". Việc tìm cách để Cố Ngộ Trần và các thế lực khác chém giết lẫn nhau mới phù hợp với lợi ích của Phiên gia cũng như Vĩnh Xương hầu phủ. Dù trong lòng có phần ấm ức, Phiên Đỉnh đành để tùy tùng vứt nghiệt tử Phiên Tri Mỹ vào xe ngựa, mang về chỗ ở cũ, coi như chuyện xảy ra hôm nay không liên quan đến Phiên gia.
Chờ Phiên Đỉnh dẫn người rời đi, Lâm Phược liền cùng Tiểu Man và Chu Phổ rời khỏi Bách Viên dưới ánh mắt u oán của Tống Đạo bà. Vừa rẽ vào góc ngõ hẻm đã tới Tập Vân Cư.
"Lâm Mộng Đắc đã tới vào tối rồi, Triệu chủ sự, Cát thư lệnh sử, Trương tham quân cũng đã tới. Dương Phác đã đợi ở đây hơn một canh giờ rồi, đang cùng Triệu tiên sinh nói chuyện ở bên trong..." Liễu Nguyệt Nhi từ cửa thùy hoa đi ra, thấy Lâm Phược cùng Chu Phổ dẫn ngựa vào tiền viện, liền đứng dưới mái hiên cửa thùy hoa, kể cho Lâm Phược nghe chuyện trong sân, ánh mắt dõi theo Tiểu Man vẫn còn nghiêng mình trên lưng ngựa.
Lần trước gặp nhau là khi Lâm Phược mới tới Giang Ninh, Tiểu Man giả trang thành thiếu niên. Khi đó Liễu Nguyệt Nhi đã cảm thấy cô bé này rõ ràng rất quyến rũ. Lúc này nhìn nàng mặc lại nữ trang, dù đôi mắt khóc đến sưng đỏ, khuôn mặt nhỏ nhắn kiều mị ấy càng khiến người ta thương tiếc.
Lâm Phược cùng Chu Phổ đám người đều không có ở nhà, trong nhà này không còn ai khác để quản sự. Hai người trông giữ nhà cùng bốn hộ vệ võ tốt đều răm rắp nghe lời Liễu Nguyệt Nhi như Thiên Lôi sai đâu đánh đó. Dù là sắp xếp cho cả nhà Triệu Cần Dân, hay mời lang trung đến chữa trị vết thương ở chân của con trai Triệu Cần Dân, hay việc Dương Phác đến đây, cũng chỉ có một mình Liễu Nguyệt Nhi kiên trì đứng ra tiếp đón, phân công mọi việc. Dù trước kia ở huyện Thạch Lương có mở quán rượu, Liễu Nguyệt Nhi cũng thường tươi cười niềm nở chào mời khách nhân, nhưng nàng ở Lâm trạch dù sao cũng chỉ là thân phận đầu bếp nữ, lại có mối quan hệ không rõ ràng với Lâm Phược, khiến nàng ra mặt tiếp đón người rất khó xử, lúng túng. Nghe thấy cổng lớn không cần mời cũng tự mở ra, biết là Lâm Phược và mọi người đã về, trong lòng thở phào một hơi, vội vàng từ cửa thùy hoa đi ra, không ngờ Lâm Phược đi lâu như vậy không thấy bóng dáng, khi về lại còn dẫn theo Tiểu Man cô nương về cùng.
Lâm Phược ôm Tiểu Man từ trên lưng ngựa xuống, giao cho Liễu Nguyệt Nhi. Anh biết Tiểu Man hai ngày nay đều sống trong lo lắng và sợ hãi, tâm trí tiều tụy, nên nhờ Liễu Nguyệt Nhi sắp xếp cho Tiểu Man đi nghỉ ngơi. Chính viện không có nhiều phòng ốc dành cho nữ quyến nghỉ ngơi, Liễu Nguyệt Nhi liền đưa Tiểu Man về hậu viện rửa mặt nghỉ ngơi. Trước khi trời sáng hẳn, Vương Học Thiện có thể phát hiện chuyện Triệu Cần Dân phản bội bất cứ lúc nào, bên này một chút cũng không thể chậm trễ. Việc phòng bị trong sân liền giao cả cho Chu Phổ chịu trách nhiệm, còn Lâm Phược đi vào gặp Dương Phác và Triệu Cần Dân.
Cả nhà Triệu Cần Dân đều được sắp xếp ở phòng khách phía đông. Lâm Phược hướng về Dương Phác và Triệu Cần Dân đang đứng trong hành lang mà chắp tay vái chào, nói: "Tôi đã ra ngoài làm chút việc riêng, để Dương thúc cùng Triệu tiên sinh phải đợi lâu."
Dương Phác cùng Triệu Cần Dân không nhìn thấy Tiểu Man, họ biết rõ trong thời khắc khẩn cấp như vậy, Lâm Phược còn tách ra đi làm việc, chuyện này e rằng không hề đơn giản. Dương Phác nói: "Không ngại..." Ông ấy không rời đi vì lo lắng Vương Học Thiện sẽ phát hiện chuyện Triệu Cần Dân phản bội trước thời hạn, nhân thủ bên này không thể ngăn cản thích khách đánh lén ban đêm. Sau khi đưa Triệu Tấn tới, ông ấy đã không rời đi nữa, có ý định sáng mai sẽ đích thân đưa Lâm Phược và mọi người ra khỏi thành.
"Thương thế của lệnh lang thế nào rồi, lang trung còn ở đó chứ?" Lâm Phược lại hỏi Triệu Cần Dân, "Sắp xếp ở phòng nào, để tôi qua xem..."
"Đa tạ Lâm đại nhân quan tâm..." Triệu Cần Dân nói. Con trai ông ta bị bẻ gãy xương ống chân cả hai bên, xương mũi bị dập nát, nhiều chỗ bầm tím. Tất cả đều là vết thương ở đầu đường chợ phía đông. Sau khi bị giam vào Án sát sứ ty, bởi vì đã bị đánh sợ ở chợ phía đông, chưa đợi dùng hình đã khai ra đầu đuôi ngọn ngành, mà trái lại không bị tra tấn gì. Cũng may kịp thời được tìm thầy thuốc chữa trị ngay trong ngục, tính mạng trái lại không đáng ngại. Nhưng thương thế nặng như vậy, muốn hoàn toàn chữa khỏi cũng khó. Nói Triệu Cần Dân trong lòng không chút oán hận nào ��ối với Lâm Phược thì là điều không thể, nhưng ông ta không phải người không biết phải trái. Ai bảo lúc trước hai bên lập trường bất đồng, mạnh ai nấy làm chủ cơ chứ? Huống chi, tính mạng của cả năm miệng ăn nhà ông ta có giữ được hay không, đều ký thác vào con người trước mắt này.
Lang trung vẫn chưa đi. Trước khi họ rời thành vào ngày mai, cũng không thể để lang trung rời đi sớm, tiết lộ tin tức ra ngoài. Triệu Cần Dân và Dương Phác cùng Lâm Phược đi vào căn phòng nơi con trai ông ta, Triệu Tấn, đang dưỡng thương.
"...Ta đã nói hết tất cả rồi, ngươi đừng đánh ta nữa!" Triệu Tấn đang đau đớn, cố nửa ngồi trên đầu giường để mẹ đút từng thìa canh nhân sâm. Trông thấy Lâm Phược bước vào, hắn giống như nhìn thấy hung thần ác sát, sợ hãi lùi vội về sau, đụng đổ chén canh, làm bát canh nhân sâm đổ lênh láng cả giường. May mà hai lang trung đứng cạnh giường tay mắt lanh lẹ, kịp thời giữ chặt phần thân dưới của hắn, không để đụng vào chân gãy. Dù vậy, Triệu Tấn cũng đau đến kêu to, suýt ngất đi.
Lâm Phược nhìn thấy những vệt máu vương vãi trên đất, cũng thấy lúng túng. Thấy vợ con Triệu Tấn cũng đều nhìn mình sợ hãi như nhìn hung thần ác sát, hắn liền hướng về Triệu Tấn – con út của Triệu Cần Dân, đang cố nén đau giãy giụa ngồi dậy – mà chắp tay vái dài, nói: "Hôm nay ở chợ phía đông, Lâm Phược đã lỗ mãng, khiến Triệu tiểu ca bị liên lụy. Tôi đặc biệt đến đây để tạ lỗi cùng Triệu tiểu ca, cũng mong Triệu tiểu ca rộng lòng tha thứ cho lỗi lầm hôm nay của Lâm Phược."
Triệu Tấn lúc này mới hơi trấn tĩnh một chút, trán đau đến mồ hôi lạnh túa ra, cũng không dám tiếp lời Lâm Phược. Triệu Cần Dân ở bên cạnh vái lạy Lâm Phược, nói: "Lâm đại nhân khách khí quá. Hôm nay cũng là do thằng nghiệt tử này bị người ta xúi giục mà làm chuyện sai trái, may mà còn có cơ hội hối lỗi sửa sai..."
"Nói những lời này cũng chẳng ích gì," Lâm Phược nhìn thấy trong ánh mắt của Triệu Tấn – con trai Triệu Cần Dân – vẻ kinh hoàng vẫn còn đó, nói, "Triệu tiểu ca thật sự phải cảm kích vì có một người cha có thể gánh vác như thế này..." Anh bước tới, vén tấm đệm phủ trên hai chân Triệu Tấn lên, thấy sắc mặt vợ con Triệu Cần Dân lo sợ không yên, vừa cười vừa nói: "Lâm Phược có biết y thuật, để tôi xem xương gãy đã được nắn lại có thẳng thớm không..."
Hai lang trung ngồi bên giường đều lộ vẻ không thích, nhưng có chủ nhà ở đây cũng không tiện nói gì, liền đứng lên, nhường chỗ cho Lâm Phược, lạnh lùng nhìn hắn khám và bó xương gãy cho người bị thương.
Thời bấy giờ sĩ và y không phân biệt rõ ràng, những người đọc sách biết chút y thuật thô thiển, thậm chí trực tiếp xem bệnh bốc thuốc cho người khác đều là chuyện rất bình thường. Hai vị lang trung được mời đến suốt đêm này đều là danh y trong Giang Ninh thành, một người họ Trương, một người họ Võ. Họ đương nhiên không tin vị Đông Dương cử tử Lâm Phược, người từng ngang ngược chặt chân tay người khác ở chợ phía đông, lại biết y thuật cao minh gì. Chỉ nhìn một lát, họ đã cảm thấy kinh ngạc, thấy thủ pháp xem xương bệnh của hắn tuy khác biệt đôi chút so với thuật bó xương truyền thống, nhưng có thể nói là thuần thục.
Y thuật nông cạn của Lâm Phược đương nhiên không thể sánh ngang với danh y trong Giang Ninh thành, nhưng xét về kiến thức đối với xương cốt cơ thể người, cùng với cách xử lý ngoại thương, tổn thương xương gãy, thời bấy giờ thật sự không có mấy danh y có thể so sánh với hắn. Thuật bó xương truyền thống của Trung y thời bấy giờ cũng quả thật không thể xem thường, hai chân gãy của Triệu Tấn được nắn lại rất thẳng, không có gì sai sót. Lâm Phược đứng lên gọi người đang đợi bên ngoài vào phân phó: "Đi tiệm thuốc mua thạch cao đến, số lượng lớn hơn. Một tiệm thuốc e rằng không đủ, phải chạy thêm hai tiệm nữa, cũng phải tìm đủ mười tám cân mới đủ..."
"Lâm đại nhân, thạch cao là vị thuốc thanh nhiệt, chỉ là thuốc phụ, vài đồng tiền là đủ, chúng tôi tùy thân đã mang theo một ít rồi, cần gì đến mười tám cân?" Vị lang trung họ Võ nổi tiếng chữa trị các vết thương do té ngã ở Giang Ninh thành cuối cùng nhịn không được, thấy Lâm Phược đang làm bừa, liền đứng ra nói.
"Ai nói ta muốn dùng thạch cao làm thuốc đâu?" Lâm Phược hỏi ngược lại. Hắn cũng không biết thạch cao khi nào mới được dùng làm vật liệu cố định xương gãy để chữa trị. Nhưng hắn từng đọc qua một vài sách thuốc, trong sách thuốc từ năm sáu trăm năm trước đã có ghi về vị thuốc thạch cao này, chỉ là nó được dùng làm thuốc phụ thanh nhiệt tả hỏa. Vì vậy các tiệm thuốc bình thường dự trữ thạch cao đều rất có hạn.
Dương Phác phái hai kị binh đi hộ tống người Lâm Phược phái ra mang theo bạc ròng đến các tiệm thuốc gần đó mua thạch cao, rất nhanh đã mua đủ số thạch cao mang về.
Triệu Cần Dân và những người khác cảm thấy Lâm Phược hơi làm càn. Họ đều không tin y thuật của Lâm Phược có thể cao minh hơn hai vị lang trung được mời đến này, nhưng Lâm Phược lại là người mạnh mẽ như vậy. Trong căn nhà này nếu Lâm Phược thật sự muốn làm càn, Triệu Cần Dân cũng chỉ có thể nén giận mà thôi. Ông ta liền nhìn hắn sai người đem lượng lớn thạch cao mua được đổ vào nồi sắt đun khô, rồi lại cho người nghiền thành bột mịn trên đá mài và quấy với nước thành hồ, trong lòng thầm cầu mong con trai có thể bớt đau đớn, sợ rằng hai chân sẽ triệt để không giữ được nữa.
Hai lang trung thấy khuyên bảo vô ích, liền lạnh lùng nhìn Lâm Phược làm việc. Chờ đến khi họ thấy Lâm Phược dùng vỏ cây làm thành khuôn hình trụ ở chỗ chân gãy của người bị thương, rồi đổ hồ thạch cao vào. Một lát sau, hồ thạch cao trong khuôn vỏ cây đông cứng thành khối rắn chắc, cố định chặt chỗ xương gãy của hai chân. Lúc này, hai vị lang trung mới động lòng. Lang trung họ Võ liền ngồi xổm xuống kiểm tra chỗ xương gãy được thạch cao cố định, kích động đến râu mép vểnh ngược lên, nói: "Lâm đại nhân làm sao có thể nghĩ ra được phương pháp tuyệt diệu như thế? Lão hủ trị thương do té ngã cho người ta nửa đời người, nối xương gãy thì dễ, nhưng để nuôi xương cần mấy tháng trời. Trong khoảng thời gian này, xương gãy không thể chịu được ngoại lực, một khi lại bị va chạm, công sức trước đó đều đổ sông đổ biển. Dù có mời được thần y cao minh hơn lão hủ trăm lần cũng khó có thể nối lại xương đã đứt. Lão hủ h��nh nghề y vài chục năm, tiếp nhận các ca xương gãy không có nghìn thì cũng có tám trăm, nhưng thực sự có thể chữa trị tốt đẹp, không để lại tàn tật cho người bệnh thì cũng không quá trăm người, chính là vật liệu cố định xương vững chắc khó mà tìm được. Phương pháp này của Lâm đại nhân không biết cao minh hơn thuật cành liễu gấp trăm lần – xin thứ lỗi cho sự khinh suất vừa rồi của lão hủ. Nếu xét về y thuật, Lâm đại nhân không biết cao minh hơn lão hủ bao nhiêu lần." Vị lang trung họ Võ này lập tức đứng lên chắp tay vái dài tạ lỗi với Lâm Phược. Các lang trung khác dù không chuyên trị vết thương do té ngã, nhưng cũng có nhãn lực, cũng cùng nhau chắp tay vái dài hành lễ với Lâm Phược.
"Hai vị tiên sinh quá khách khí rồi, tôi chỉ tùy tiện làm mà thôi..." Lâm Phược vừa cười vừa nói.
Dương Phác, Triệu Cần Dân và những người khác lúc này mới xác định Lâm Phược không phải đang làm càn. Hơn nữa thủ pháp nối xương diệu kỳ đó thậm chí đã thuyết phục được hai vị lang trung nổi tiếng trong Giang Ninh thành.
Dương Phác đã sớm bi��t sự uyên bác của Lâm Phược là một yếu tố quan trọng khiến Cố Ngộ Trần coi trọng hắn. Trước đây nghe hắn cùng Cố Ngộ Trần đàm đạo, cũng biết được ít nhiều, thấy thủ đoạn trị ngục của hắn, cũng biết được đôi chút, nhưng rốt cuộc vẫn chưa tận mắt thấy tài năng của hắn khi cố định xương gãy cho con trai Triệu Cần Dân và cùng lúc đó thuyết phục được hai vị lang trung nổi tiếng Giang Ninh thành, để lại ấn tượng sâu sắc.
Trước đây Triệu Cần Dân trong lòng có chút oán ý đối với Lâm Phược, nhưng nhìn thấy Lâm Phược đêm khuya trở về không quản vất vả tự mình chữa trị cho con trai mình, hơn nữa thuật nối xương lại diệu kỳ đến thế, những oán ý trong lòng cũng liền phai nhạt rất nhiều. Trong lòng ông ta nghĩ, Lâm Phược được Cố Ngộ Trần coi trọng đến thế, lại có thể trong thời gian ngắn vang danh Giang Ninh, ngoài thủ đoạn tàn nhẫn ra thì cũng không phải không có duyên cớ khác.
Triệu Tấn cả ngày cũng chịu kinh hãi, chân gãy xương cũng đã hao tổn tâm thần. Dù trước đó từng bị hôn mê, cuối cùng vẫn không thể bù đắp l��i sự hao tổn tâm thần đó. Dù vết thương ở chân không còn đau đớn nữa, lúc này hắn cũng đã ngủ say thật rồi.
Lâm Phược thấy bên này đã yên ổn, liền nói với hai vị lang trung: "Đêm đã khuya rồi, bên này đã chuẩn bị phòng trọ, mời hai vị tiên sinh tạm nghỉ ngơi. Sáng mai sẽ dâng gấp đôi tiền khám bệnh rồi mới để hai vị tiên sinh rời đi. Các vị cũng đã vất vả suốt nửa đêm rồi, tôi đã cho người nấu bữa khuya, mời hai vị tiên sinh dùng bữa rồi hãy nghỉ ngơi."
Hai lang trung cũng không phải không có chút nhãn quan nào. Lang trung họ Võ sáu mươi tuổi, chuyên trị thương do té ngã, còn nhận ra Triệu Cần Dân. Ông ta nhìn thấy thế lực trong nhà cũng biết lúc này không thể rời đi. Nhưng họ cũng không có gì phải thực sự lo lắng, họ chỉ là cứu bệnh trị thương, không hỏi đến chuyện khác. Lang trung họ Võ tuổi đã gần sáu mươi, râu dài bạc trắng, ông ta còn từng bị sơn tặc bắt đi chữa bệnh, rồi lại được đưa về, xem như một trải nghiệm trong đời.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.