Khi Lâm Phược trở lại Tập Vân Xã thì trời đã tối. Hắn vội vàng xem qua bản thảo sách của Triệu Thư Hàn. Vì tiết kiệm giấy, Triệu Thư Hàn đã viết rất dày đặc, nhưng may mắn là nét chữ tiểu Khải của ông vô cùng tinh xảo, dù có nhiều chỗ sửa chữa, thêm bớt, cả bộ bản thảo nhìn vẫn rất dễ đọc.

Để phòng ngừa bản thảo gặp sự cố trên đường đến hiệu sách in ấn, vừa về đến nhà, Lâm Phược liền gọi Tiền Tiểu Ngũ và Trần Ân Trạch vào sương phòng, dặn dò họ chia nhau cẩn thận sao chép một bản. Hắn cũng nhờ Liễu Nguyệt Nhi thắp thêm hai cây đèn cầy trong phòng. Lâm Cảnh Trung bận nhiều việc, nên không cho hắn tham gia sao chép bản thảo.

"Không những không lấy một xu khắc in cuốn sách này, mà còn phải bỏ ra một trăm lạng bạc cho hắn thật ư?" Lâm Cảnh Trung và Lâm Phược ngồi đối diện trước chồng bản thảo, cầm vài trang đã được Tiền Tiểu Ngũ và Trần Ân Trạch sao chép lại gần ánh nến xem, rồi nghi hoặc hỏi Lâm Phược.

"Đương nhiên là thật rồi," Lâm Phược vừa cười vừa nói, "ta đã sai Triệu Hổ mang nốt tám mươi lạng bạc còn lại sang cho hắn."

"Thật là lỗ vốn chết đi được." Lâm Cảnh Trung tiếc đứt ruột. Một trăm lạng bạc là một khoản tiền rất lớn, có thể tương đương với năm năm bổng lộc của Triệu Thư Hàn khi làm chủ quản đề lao Bộ Hình ở Giang Ninh rồi.

"Khắc in bản thảo này có lẽ sẽ lỗ vốn, nhưng Triệu Thư Hàn thực sự là người hiếu học. Việc cai quản nhà tù từ trước đến nay chưa từng có chuyên môn, mà bộ bản thảo này của ông lại nói rõ tường tận mọi chuyện về nhà tù. Vậy nên, bộ bản thảo này đối với chức quan ty ngục trong thiên hạ có giá trị ngàn vàng," Lâm Phược nở nụ cười, "ta muốn làm quan ty ngục, bỏ ra một trăm lạng bạc cho hắn, ngươi nói có đáng không?"

"Đáng chứ," Lâm Cảnh Trung cũng hiểu ra. Lâm Phược mà làm quan ty ngục, có được một bộ bản thảo trình bày và phân tích tường tận để chỉ dẫn như thế, thì đâu cần để những cai ngục già dắt mũi nữa. Nói vậy, trăm lạng bạc bỏ ra thật không uổng. Hắn lại hỏi, "Nhưng mà, có thật sự định mang đến hiệu sách để khắc không? Việc này lại tốn một khoản tiền lớn nữa."

"Khắc!" Lâm Phược quả quyết nói, "Bản thảo được lưu truyền đời sau, không chỉ giúp ích cho người khác trong việc cai quản ngục sự, mà còn khiến người ta có thể nghiên cứu sâu hơn về ngục sự, qua năm tháng sẽ có những cải thiện rõ rệt. Không riêng việc cai quản ngục tù, mà các sự vụ khác trong thế gian cũng vậy: tích lũy kinh nghiệm, dùng sách truyền đời, hậu nhân tiếp tục nghiên cứu để đưa ra những cải tiến. Đặc biệt là tạp học này, càng cần nhiều thế hệ người tìm tòi, tổng kết và sáng tạo. Những tư tưởng ngoan cố cho rằng phương pháp của tổ tông không thể thay đổi dù chỉ một chút, ta thì không có, các ngươi cũng không được có."

"..." Ánh mắt Lâm Cảnh Trung đặt trên bản thảo dưới ánh đèn. Hắn không nghĩ được xa như Lâm Phược, nhưng nghe Lâm Phược nói vậy, ngược lại cũng có chút suy nghĩ.

Liễu Nguyệt Nhi ngồi trước chồng bản thảo, cầm kéo cắt bấc đèn. Thuở trước, khi mở quán rượu ở huyện Thạch Lương, nàng cũng thường nghe các văn sĩ, quan viên ngồi trong quán uống rượu khoác lác, nhưng những đạo lý Lâm Phược vừa nói, cô chưa từng nghe ai nhắc tới. Nàng nghiêng mình ngồi đó, lén nhìn đường nét sắc sảo trên khuôn mặt Lâm Phược dưới ánh đèn, sống mũi thẳng tắp. Trong lòng thầm nghĩ, mặt hắn đẹp đến nỗi khó lòng rời mắt. Bên kia, Tiền Tiểu Ngũ đang sao chép bản thảo thấy ánh nến hơi tối, liền gọi nàng một tiếng. Nàng "a" một tiếng, hơi chột dạ quay sang giúp Tiền Tiểu Ngũ và Trần Ân Trạch, cầm kéo cắt đi đầu bấc cháy đen của cây nến để ánh sáng rực rỡ hơn một chút.

Vừa lúc đó, Triệu Hổ vào báo Triệu Thư Hàn đã đến. Lâm Phược phấn khởi đứng dậy, nói: "Mau mời hắn vào..." Vừa nói vậy, hắn lại đổi ý, kéo Lâm Cảnh Trung đứng dậy, nói: "Cảnh Trung, ngươi cũng ra tiếp kiến vị Triệu đại nhân này, quả là người có học vấn." Rồi hắn nói với Liễu Nguyệt Nhi: "Phiền cô nương và Vân nương chuẩn bị thêm hai món ăn, Triệu chủ sự đến giờ này chắc hẳn chưa dùng bữa." Nói xong, hắn kéo Lâm Cảnh Trung đi thẳng ra tiền viện.

Khi Triệu Thư Hàn và lão bộc đi đến, Chu Phổ đang ở tiền viện dạy em trai Triệu Hổ là Mộng Hùng luyện quyền cước. Triệu Hổ vào chính viện thông báo, còn ông và lão bộc đứng ở tiền viện, nhìn Mộng Hùng – thằng bé mới lớn này – mượn ánh đèn lờ mờ tập quyền. Nghe tiếng ngựa hí liên tục từ hậu viện, Triệu Thư Hàn thầm nghĩ nơi Lâm Phược ở chắc hẳn giấu vài con tuấn mã tốt.

Vào thời đại này, để cân nhắc một gia đình có gia sản giàu có hay không, người ta thường nhìn thứ nhất là dinh thự, thứ hai là ngựa quý. Điều này cũng giống như ngàn năm sau, đầu tiên xem nhà cao cấp, rồi đến xe sang vậy. Tập Vân Cư ở ngõ Bá Cơ chỉ có thể coi là nhà của người bình thường, quy mô và khí thế thậm chí còn xa mới bằng Bách Viên nơi Tô Mi ở. Nhưng sáu con ngựa chiến trong phủ lại là tuấn mã hạng nhất, càng tăng thêm vẻ uy thế. Trong thành Giang Ninh cũng khó tìm được bao nhiêu gia đình có thể một lúc sở hữu sáu con ngựa cao to đến vậy.

Triệu Thư Hàn đang lắng nghe tiếng ngựa hí từ hậu viện thì thấy Lâm Phược cùng một thanh niên từ trong đi ra, vội vàng chắp tay nói: "Bản thảo có nhiều chỗ chưa vừa ý ta, nhưng nhất thời ngại viết lại, nên cứ để kéo dài mà chưa từng sửa chữa. Không biết Lâm huynh khi nào sẽ dùng đến bản thảo, nghĩ đến thì trong lòng bất an, nên ta liền đi suốt đêm đến cùng Lâm huynh chỉ ra những chỗ sai..."

"Hay quá, Lâm Phược còn sợ làm phiền Triệu huynh đấy chứ," Lâm Phược kéo cánh tay Triệu Thư Hàn, nói, "ta cũng có chút không thể chờ đợi được. Ta biết bản thảo rất trân quý, không thể có sai sót, nên sau khi trở về đã tìm hai người nhà sao chép. Triệu huynh tự mình đến đây chỉ điểm, vậy thì thật không còn gì bằng. Ta đối với việc cai quản nhà tù cũng còn nhiều chỗ chưa hiểu, nhân tiện có thể thỉnh giáo Triệu huynh..." Rồi hắn lại dặn dò Triệu Hổ chăm sóc chu đáo lão bộc của Triệu Thư Hàn.

Triệu Thư Hàn theo Lâm Phược đi vào sương phòng chính viện, thấy Tiền Tiểu Ngũ và Trần Ân Trạch đều đang cầm bút nhỏ cẩn thận sao chép. Chữ tiểu Khải của hai người đều đẹp, sao chép rất nghiêm túc. Lúc này Triệu Thư Hàn mới xác nhận Lâm Phược không hề có ý đồ khác, mà là thực sự coi trọng học vấn của bản thân mình, trong lòng ông trăm mối cảm xúc ngổn ngang.

"Vị này là Lâm Cảnh Trung, huynh đệ trong tộc ta, do ta mời đến làm quản sự Tập Vân Xã," Lâm Phược giới thiệu Lâm Cảnh Trung cho Triệu Thư Hàn, "Việc in ấn bản thảo của Triệu huynh, ta đều giao cho Cảnh Trung chịu trách nhiệm. Triệu huynh có yêu cầu gì đối với việc khắc sách, in ấn hay xuất bản, cũng có thể dặn dò Cảnh Trung..."

Triệu Thư Hàn và Lâm Cảnh Trung cung kính hành lễ, rồi ông Triệu lo lắng nói với Lâm Phược: "Tạp học không được hiển vinh, in sách nhất định sẽ lỗ vốn. Ta nghĩ đi nghĩ lại, trong lòng bất an a."

"Mời Triệu huynh ngồi," Lâm Phược mời Triệu Thư Hàn ngồi xuống trước chồng bản thảo, nói, "Trăm ngàn năm qua, tạp học từ trước đến nay chưa từng là hiển học. Sách được khắc in thịnh hành, hoặc là văn chương đạo đức của thánh hiền, hoặc là các bài hát hí khúc. Những điều này, ta hiểu rất rõ. Nhưng ta muốn khắc in bản thảo của Triệu huynh, cũng không phải muốn nịnh nọt Triệu huynh hay có mục đích nào khác. Trong lòng ta vừa lúc có rất nhiều điều chưa hiểu, Triệu huynh là người có học vấn uyên thâm, Triệu huynh đã đến đây, ta muốn thỉnh giáo một chút."

"Học vấn uyên thâm không dám nhận, có các bậc danh gia ở Tây Khê học xã, Thư Hàn nào dám tự xưng có học vấn?" Triệu Thư Hàn khiêm tốn nói.

"Những vị đó đều là bậc thánh hiền chuyên về đạo đức văn chương, những gì họ làm đều là hiển học, đều là học vấn công danh. Hiển học có đúng hay không, đạo đức văn chương có đúng hay không, Lâm Phược không dám nói bừa; 'Trọng đạo mà khinh khí' cũng là truyền thống hình thành qua trăm ngàn năm, truyền thống này đúng hay không, Lâm Phược cũng không dám nói bừa," Lâm Phược vừa cười vừa nói, "suốt bao năm qua, tạp học đối với việc trị gia, trị thế đều có lợi ích lớn, nhưng lại không được hiển vinh, thậm chí còn bị các tông phái hiển học coi là dâm tinh xảo kỹ, bị khinh thường. Bách công chư tượng vào thời bấy giờ càng trực tiếp bị liệt vào hạng hạ đẳng hộ... Truyền thống này đúng hay không, Lâm Phược cũng không dám đưa ra bình luận. Lâm gia là thế gia vọng tộc, nhưng lại không e ngại việc kinh doanh buôn bán, tuy nói việc buôn bán xưa nay cũng bị coi là thấp hèn – ngược lại, chính việc kinh doanh buôn bán lại giúp chúng ta hiểu rõ một đạo lý rất đơn giản: hiệu buôn của nhà ta muốn kiếm được nhiều tiền hơn người khác, thì lừa gạt không phải là việc lâu dài, thành tín mới là căn bản. Ngoài ra, chính là muốn làm cho những thứ chúng ta kinh doanh phải tinh xảo hơn, bền hơn nơi khác một chút, đây chính là học vấn của thợ thủ công trong tạp học. Từ nhỏ đến lớn, hiểu được phần nào, Lâm Phược muốn nói về đạo lý nước giàu binh mạnh thật ra cũng rất đơn giản. Đạo đức văn chương đối với nước giàu binh mạnh có hữu ích hay không, Lâm Phược không dám nói chắc, nhưng có một điều Lâm Phược rất rõ ràng: tạp học không được hiển vinh, nói suông nước giàu binh mạnh là vô ích."

Triệu Thư Hàn ngồi đó, nhíu mày suy nghĩ sâu xa. Mặc dù suốt bốn năm qua, ông đã dồn hết tâm tư vào bản thảo sách cai quản nhà tù, và cai quản nhà tù đương nhiên là một tiểu loại trong tạp học, nhưng mối quan hệ giữa tạp học và hiển học, ông lại chưa từng suy nghĩ kỹ. Những lời Lâm Phược nói đã làm ông xúc động sâu sắc, nhất thời quên cả lời.

"Kỹ thuật canh nông có thấp kém không? Trong mắt những bậc thánh hiền kia, e rằng kỹ thuật canh nông rất đê tiện. Nhưng ngay cả bậc thánh hiền cũng phải ăn no hai bữa một ngày mới có tâm tư đi đọc văn chương thánh hiền," Lâm Phược nói cho hả dạ. Bình thường, hắn cũng khó tìm được đối tượng có thể nói chuyện một cách sảng khoái như vậy, nên thao thao bất tuyệt nói với Triệu Thư Hàn, "Đất Giang Đông màu mỡ, mỗi vụ thu hoạch được hơn hai thạch, một năm có thể trồng hai mùa; đất Tây Tần cằn cỗi, một năm chỉ trồng được một vụ, mỗi vụ thu hoạch thậm chí chưa tới nửa thạch – trong đó rốt cuộc có học vấn như thế nào, bậc thánh hiền không chịu hao tâm tổn trí nghiên cứu kỹ càng. Lâm Phược lại cảm thấy học vấn trong đó đáng giá nghiên cứu kỹ càng hơn tất cả đạo đức chi học trong thiên hạ. Triệu huynh có phải cảm thấy những lời này của Lâm Phược là đại nghịch bất đạo, có vẻ như bàn luận điều cấm kỵ không?"

"Không sai chút nào," Triệu Thư Hàn phấn khởi nói, "Không sợ Lâm huynh chê cười, Thư Hàn tuy rằng thanh bần, nhưng cũng là người tự cho mình khá cao. So với những gì Tây Khê học xã giảng dạy, buổi nói chuyện của Lâm huynh mới khiến Thư Hàn lĩnh hội được thế nào là kiến thức rộng lớn, học vấn uyên thâm."

"Không dám nhận, Lâm Phược chỉ là bày tỏ suy nghĩ trong lòng mà thôi," Lâm Phược nói một cách sảng khoái, rồi tiếp tục nói, "Với bộ bản thảo này của Triệu huynh, ta còn có một việc muốn làm phiền Triệu huynh?"

"Mời cứ nói, Thư Hàn sẽ không từ chối." Triệu Thư Hàn cũng hiểu rằng nghe Lâm Phược nói chuyện rất sảng khoái.

"Ta xem khắp các sách nông chính, triều trước đã in hai quyển, đầu triều này khi Thái Tông Hoàng đế tại vị cũng đã in một quyển. Hai trăm năm trôi qua, nhưng không có sách nông nghiệp mới nào được xuất bản, chẳng lẽ kỹ thuật canh nông không hề tiến bộ? Mặt khác, sách nông nghiệp ngày trước đọc chỉ biết 'làm thế nào' mà không biết 'tại sao lại làm thế đó'. Hậu nhân dùng sách nông nghiệp, chỉ có thể tham khảo kinh nghiệm, mà không cách nào tham khảo phương pháp nghiên cứu, đó cũng là điểm thiếu sót khiến người ta cảm thấy," Lâm Phược nói, "Bản thảo của Triệu huynh, có thể nói là sự tích lũy kiến thức cai quản ngục tù đương thời. Lâm Phược còn hy vọng Triệu huynh đem mạch suy nghĩ và phương pháp phân loại của cuốn sách này biên soạn thành một cuốn riêng. Như vậy, hậu nhân nếu muốn bổ sung thêm phương pháp cai quản ngục tù của Triệu huynh, có phương pháp luận để tham khảo cũng sẽ dễ dàng hơn..."

"Phương pháp luận?" Triệu Thư Hàn chưa từng nghe nói danh từ này.

"Ừ, đúng, chính là phương pháp luận," Lâm Phược cũng không ngại sớm đưa danh từ này vào sử dụng, "Rất nhiều tạp học trên cơ sở tổng kết kinh nghiệm, dạy chúng ta phương pháp trị thế hành sự. Nhưng phương pháp ấy từ đâu mà đến, lại ít người bỏ công viết văn chương trình bày và phân tích. Lâm Phược cho rằng một nguyên nhân khiến tạp học không được hiển vinh chính là tạp học thiếu một hệ thống tỉ mỉ và phù hợp nội tại. Như trồng trọt, thủy lợi, sông vụ, và các loại tạp học đều có điểm chung. Những điểm chung này, tuy tiền nhân có trình bày và phân tích, nhưng đều tản mác không có quy củ, thiếu một hệ thống rõ ràng và hoàn thiện..."

"..." Triệu Thư Hàn vốn là một học sĩ có học vấn, nhưng cũng nhất thời khó mà tiếp nhận quá nhiều. Nghe những điều Lâm Phược nói, ông nhíu mày suy nghĩ kỹ lưỡng.

"Lâm Phược xưa nay không có chí lớn gì, những lời vừa nói cũng không phải là việc có thể hoàn thành trong nhất thời hay một hai thế hệ," Lâm Phược nói, "Lâm Phược chỉ có một ý tưởng, cũng có thể nói là một nguyện vọng. Nếu còn có những bản thảo tích lũy kỹ thuật tạp học tương tự, Lâm Phược đều nguyện khắc in để truyền bá khắp thiên hạ. Dù có lỗ vốn, Lâm Phược cũng nguyện dốc sức gánh vác; nếu có thể sinh lời, sẽ cùng chủ nhân bản thảo chia lợi nhuận..."

Nông chính, thủy lợi, kiến tạo và các tạp học khác còn phần nào được quan phủ coi trọng. Dù cho số lượng người ít ỏi, mỗi triều mỗi đời cũng vẫn có học giả chuyên môn nghiên cứu, bởi lẽ sự vận hành hàng ngày của đế quốc đều không thể tách rời những điều này. Nhưng rất nhiều ngành sản xuất kỹ thuật khác lại đa số được truyền thừa từ thầy trò trong nội bộ giới thợ. Dù cho mỗi đời, mỗi ngành nghề đều có những người thợ giỏi "khéo như trời tạo" cùng những sản phẩm có thể được xưng tụng là tuyệt thế tác phẩm nghệ thuật ra đời, nhưng những thứ này đều là kết tinh của kinh nghiệm truyền thừa, hiếm có tính hệ thống, tính cấu trúc nghiên cứu. Điều đó cũng khiến cho một số sản phẩm có thể gọi là tác phẩm nghệ thuật rất khó tái hiện một cách tinh vi ở nơi khác, vào thời điểm khác. Người đương thời rất khó tưởng tượng được những sản phẩm công nghiệp hoàn hảo ra đời trên dây chuyền sản xuất của ngàn năm sau.

Phương thức tư duy của Lâm Phược được hun đúc bởi nền văn minh hiện đại ngàn năm sau. Hắn so với người thời bấy giờ càng hiểu rõ sâu sắc căn nguyên thực sự của một xã hội văn minh cũng như sức mạnh của một quốc gia hay một dân tộc nằm ở đâu. Không phải nói thế gian không có lợi kiếm, nỏ mạnh, binh hùng, tướng giỏi, mà là lợi kiếm, nỏ mạnh, binh hùng, tướng giỏi không có tính khả phục chế, còn cấu trúc chính trị, cấu trúc kinh tế đơn giản lại rất dễ dàng tan vỡ.

Lâm Phược cũng không cảm thấy mình là người của hai thế giới có thể trực tiếp mang đến cho thế giới này những vật hữu dụng hơn. Kỹ thuật tiên tiến đến đâu mà chỉ biết 'làm thế nào' mà không hiểu bản chất đều có thể sẽ thất truyền, chế độ tiên tiến đến mấy cũng sẽ tan vỡ vì không thích ứng thời thế. Huống hồ thế gian này làm gì có cái gọi là kỹ thuật hay chế độ tiên tiến nhất, hắn cảm thấy con người nên càng cơ trí, càng giỏi về học tập.

Trong lòng Lâm Phược không cam lòng mình là người của hai thế giới mà lại sống một cách tầm thường. Lúc này, hắn âm thầm nuôi dưỡng thế lực, chủ yếu vẫn là để tự bảo vệ mình, cũng có khát vọng lập nên công danh lớn, và cũng cần làm thêm một vài việc khác. Đương nhiên, những việc này hiện tại xem ra không có lợi ích rõ ràng gì, thậm chí còn phải thường xuyên bỏ vốn ra làm. Nhưng hắn cảm thấy ý nghĩa của việc làm những điều này không hề kém chút nào so với việc kiếm được bao nhiêu tiền bạc, âm thầm nuôi dưỡng bao nhiêu tư binh hay xây dựng bao nhiêu hy vọng của mọi người. Có đôi khi những việc này đều hỗ trợ lẫn nhau.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không tái bản.