(Đã dịch) Kiếm Vương Triều - Chương 4 : Tro tàn
Tiếng nước réo vang, hạm đội sắt thép khổng lồ tràn ngập mặt sông, tiến gần đến Sở Đô trong gang tấc. Dòng nước sông bị khí thế từ hạm đội sắt thép khổng lồ đè ép xuống, phát ra âm thanh tựa pha lê vỡ vụn. Đây tựa như sự xuất hiện của một thế giới và một thời đại mới, mang đến một cảm giác áp bách không thể nói nên lời.
Tại bến tàu và bến cảng ven sông này, cũng đậu không ít chiến thuyền và thương thuyền của Đại Sở vương triều. Thế nhưng, chỉ cần dòng nước va đập cũng đã khiến những con tàu này bị dồn ép vào nhau, va chạm liên hồi, nhiều chiếc thậm chí biến dạng thân tàu, rồi vỡ tung. Trên tường thành ven sông, rất nhiều tu hành giả và quân sĩ lộ rõ vẻ đau khổ. Họ vẫn đứng sừng sững trên tường thành như tượng đồng, không lùi một bước. Thế nhưng, ngay cả tông sư như Bạch Sơn Thủy cũng không thể ngăn cản hạm đội này tiến vào, bị đánh bật xuống đáy sông, không rõ sống chết, thì làm sao họ có thể ngăn cản đây? Đứng ở nơi này, đã là vinh quang cuối cùng của họ.
Trong thành, rất nhiều quyền quý và phú thương nghĩ đến việc tháo chạy hoặc đầu hàng. Các đoàn xe hỗn loạn thậm chí đâm sầm vào nhau, làm tắc nghẽn cả những đại lộ vốn rất rộng rãi. Một số cuồng sinh văn sĩ tụng đọc những danh ngôn lưu truyền ngàn ��ời, rồi tự gieo mình xuống sông.
Chỉ riêng những chiếc cự hạm U Phù đang đến gần kia vẫn giữ vẻ lạnh lẽo tuyệt đối. Trong màn kiếm khí bao phủ, trên boong những cự hạm này thậm chí không một bóng người. Chẳng ai biết được, một khi những cánh cửa khoang thuyền kia mở ra, bên trong những cự hạm của Đại Tần Vương Triều ấy sẽ tuôn ra thứ gì.
Trong hoàng cung Sở, nơi xưa kia luôn vang vọng tiếng tơ tiếng trúc, giờ lại hoàn toàn tĩnh mịch, ngay cả những tiếng huyên náo và tiếng khóc than cũng hoàn toàn biến mất, cứ như thể đã hóa thành một lăng mộ im lìm.
Triệu Mộc tiến sâu vào trong Hoàng cung, bước qua những viên ngọc lát nền tuyệt đẹp, rồi bước vào Kim Loan Điện lộng lẫy và uy nghiêm nhất. Tòa điện này là một trong những công trình kiến trúc vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại cho đến tận ngày nay. Nhìn từ bên ngoài có vẻ nhỏ bé, thế nhưng từng chi tiết, từng đường nét, thậm chí mỗi phù điêu trên xà nhà, đều tốn mười mấy năm khổ công của một Tượng Sư đỉnh cao. Để xây dựng một cung điện như vậy, e rằng phải mất gần trăm năm tích lũy. Thế nhưng, để kiến tạo một vương triều có thể sở hữu một công trình kiến trúc như thế thì sao?
Bên ngoài trông cực kỳ nhọn mảnh, thế nhưng bên trong lại không hề trống trải, ngay cả khi quần thần tề tựu trong các buổi triều nghị bình thường. Đó chính là công lực của Tượng Sư.
Lúc này, trong điện chỉ có một mình Ly Lăng Quân ngự trên ghế rồng, nên càng trở nên trống trải hơn. Trống trải đến mức tựa như một chiếc lá nhỏ trôi nổi giữa đại dương mênh mông, cái trống trải ấy khiến người ta hoảng hốt và khó chịu.
Triệu Mộc dừng lại cách Ly Lăng Quân trăm bước, quỳ lạy, hành lễ quân thần. Sau đó hắn đứng dậy, nhìn vị quân chủ trẻ tuổi đang ngự trên ghế rồng, chờ hắn nói chuyện.
Nước mắt và vết bẩn trên mặt Ly Lăng Quân đã được lau khô, nhưng sắc mặt hắn trắng bệch, tựa như được bôi một lớp phấn trắng. Thân ảnh hắn không ngừng run rẩy trên ghế rồng, làn da trắng tuyết đung đưa trong ánh sáng u ám. Vài hơi thở sau đó, một giọng nói run rẩy đầy cầu xin lại vang lên trong điện: "Đầu hàng đi."
Triệu Mộc có đôi lông mày cực kỳ đẹp đẽ, nhưng lúc này nghe vậy, đôi lông mày dựng ngược lên, sắc như lưỡi đao.
"Không chịu thua."
Ly Lăng Quân nói đơn giản, lời Triệu Mộc đáp lại cũng rất đơn giản, chỉ vỏn vẹn ba chữ.
Ly Lăng Quân cứng đờ người. Hắn dường như không hề nghĩ rằng vị Đại tướng luôn tỏ ra khiêm nhường trước mặt mình, lại có thể từ chối dứt khoát và bình tĩnh đến thế. Sự bình tĩnh này khiến hắn liên tưởng đến một thiếu niên mà hắn từng gặp trong ngõ phố Trường Lăng.
Trong đại điện tĩnh mịch vang lên rất nhiều tiếng động lách tách, vụn vặt. Những âm thanh ấy cứ như rất nhiều con chuột đang đi lại, gặm nhấm quần áo.
Triệu Mộc ngẩng đầu. Hắn nhìn thẳng Ly Lăng Quân, ánh mắt không còn như nhìn một vị đế vương.
"Ta rất thất vọng về ngươi."
Hắn chậm rãi, nặng nề nói: "Kinh đô có thể mất, nhưng hồn khí không thể diệt. Trước kia, bất kể ngươi có ấu trĩ đến đâu, có bao nhiêu khuyết điểm, ngươi vẫn luôn là đế vương Đại Sở, đại diện cho Đại Sở. Dù cho chúng ta phải tử trận ngay trên đất nước mình, thì Đại Sở vẫn còn nhiều quốc thổ, vẫn còn nhiều quân đội ở bên ngoài. Nhưng nếu ngươi dùng hoàng mệnh để hạ lệnh đầu hàng, đó chính là phản bội toàn bộ Đại Sở, khiến những binh lính biên thùy đang quyết tử chiến đấu vì Đại Sở bên ngoài đều cùng nhau mất hết sĩ khí, khiến họ hoàn toàn bị giáp công."
"Chẳng lẽ họ không thể đầu hàng sao?" Giọng Ly Lăng Quân run rẩy càng dữ dội.
"Đừng nghĩ quá ngây thơ."
Triệu Mộc lắc đầu, nói: "Người Tần sẽ không để trăm vạn quân Sở sống sót. Ngươi hãy nhớ lại kết cục của mấy chục vạn quân Triệu vương sau khi đầu hàng ngày xưa."
Ly Lăng Quân không nói nên lời.
"Những gì diễn ra ở Sở Đô hôm nay đều sẽ được ghi lại trong sử sách đời sau. Vì vậy ta khuyên ngươi hãy suy nghĩ thật kỹ lần cuối, ngẫm nghĩ xem mình sẽ được ghi lại thế nào trong sách sử hậu thế."
Triệu Mộc hít sâu một hơi, nghiêm túc chậm rãi nói: "Đừng ruồng bỏ cả vương triều, hãy ngẫm nghĩ ý nghĩa của việc ngươi mang trong mình dòng máu hoàng tộc Đại Sở. Đừng nghĩ rằng nếu ta không đầu hàng thì ngươi sẽ giết ta, dù ngươi đã bố trí sát cục sẵn trong hoàng cung này."
Ly Lăng Quân cúi thấp đầu, không dám ngẩng lên. Triệu Mộc khẽ híp mắt. Sự nhu nhược này, trong mắt hắn, đã có nghĩa là câu trả lời.
"Không chỉ ta muốn giết ngươi, Trịnh Tụ cũng đã chuẩn bị xong." Giọng Ly Lăng Quân lại vang lên.
Khi giọng hắn vừa cất lên, những tiếng động lách tách như vô số con chuột gặm nhấm trong Kim Loan Điện lập tức vang lên dồn dập như mưa rào. Vô số sát ý bao phủ lấy thân thể Triệu Mộc.
"Sẽ không có cơ hội hạ đạt ý chỉ đầu hàng. Nếu sinh tử là tất yếu, thì điều cốt yếu nằm ở thái độ cuối cùng. Ta nguyện hóa thành tinh quang, chỉ lối cho những kẻ lạc đường trong đêm tối."
Triệu Mộc không có bất kỳ động tác gì, hắn chỉ tiếc nuối nhìn Ly Lăng Quân bằng ánh mắt đau buồn, rồi nói ra những lời này. Ly Lăng Quân đột nhiên cảm thấy sợ hãi.
"Ta nguyện hóa thành tinh quang, chỉ lối cho những kẻ lạc đường trong đêm tối."
Những lời này không phải Triệu Mộc tự sáng tác, mà là lời được ghi lại trong quân điển của Đại Sở Vương triều. Người nói ra những lời này là một danh tướng quân Sở ngày xưa, trước khi hy sinh trong trận chiến giữ cứ điểm, hắn đã để lại những lời này.
Ngay khi sát ý tràn ngập điện vũ chực xé nát Triệu Mộc, một luồng khí tức vô cùng cực nóng bao phủ toàn bộ Hoàng cung, mọi thứ lập tức như muốn bốc cháy, tựa như có hàng trăm mặt trời cùng lúc rơi vào nội cung.
"Ngươi..."
Ly Lăng Quân cuối cùng cũng hiểu rõ ý định của Triệu Mộc, hoảng sợ hét lớn.
"Nếu không phải ngươi muốn giết ta, gọi ta đến đây, thì làm sao ta có thể có cơ hội để quân đội bên mình đi theo đến ngoài cung?"
Triệu Mộc không chút biến sắc, bi ai nói khẽ: "Khí của Đại Sở ta đứng đầu thiên hạ, khí trấn thủ Sở Đô vốn dùng để dốc sức liều mạng, lẽ nào lại không đủ để đốt trụi một tòa Hoàng cung?"
Thân ảnh của hắn và Ly Lăng Quân, cùng với Kim Loan Điện hoa lệ này, và tất cả cung điện, đình viện trong hoàng cung, lập tức biến mất trong ngọn lửa vàng óng. Tiếng nói của hắn vẫn còn lượn lờ trong ngọn lửa, nhưng rồi cũng nhanh chóng hòa vào khí tức khô cằn của ngọn lửa. Rất nhiều quân sĩ bên ngoài cung thành rên rỉ.
Những ngọn lửa vàng óng ngưng tụ, từng luồng từng luồng bùng lên, tựa như hàng trăm phượng hoàng vàng kim từ trong lửa bay ra, vút lên không trung, lại như vô số linh hồn kiêu hãnh, lao vút về phía bầu trời đầy sao xa xôi đã mất.
Sở cung hóa thành tro tàn.
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.