(Đã dịch) Kiếm Vốn Là Ma (Kiếm Bản Thị Ma) - Chương 34: Tán tu bách thái
Hậu Điểu rốt cuộc cũng không thể sống mãi khép kín.
Mấy ngày sau, có vài người xì xào bàn tán ngoài cửa viện, thế là hắn đành mở cửa đón khách. Hậu Điểu vốn ngại giao tiếp, nhưng cũng không đến mức không nhận ra ai.
Ngoài cửa sáu bảy người, ai nấy đều đeo trường kiếm. Nam thì như Thương Tùng khách, nữ thì tựa tiên nữ trong tranh.
Một người cầm đầu, áo bào phấp phới, khí khái ngút trời, tiêu sái vái chào: “Thiên phong Độc Cô gia, thường trấn ngoại lưu sa; nay đến mạo muội hỏi, dám mời quân chỉ thị?”
Hậu Điểu liền thấy hơi nhức đầu, sao không nói chuyện đàng hoàng chút đi?
“An Hòa Hậu Điểu. Xin hỏi quý danh của các hạ? Chỉ thị ư? Ta nào có chỉ thị gì, chỉ có thể mời vào mà thôi...”
Một thiếu nữ trẻ tuổi vượt qua đám người, cười khanh khách kéo nam tử kia sang một bên:
“Xin mời đạo hữu. Ca ca ta đọc sách nhiều, nên lời lẽ có phần... Chúng ta là Độc Cô gia tộc ở Ngoại Lưu Sa, thuộc Thiên Phong Nguyên. Hôm nay có một tỷ muội đến đây, cùng tham gia đợt chiêu mộ lớn của Toàn Chân.
Vì thấy đình viện của đạo hữu thanh u, cảnh sắc độc đáo, nên muốn xin đổi chỗ ở với đạo hữu. Nếu có gì thất lễ, xin đạo hữu rộng lòng tha thứ.”
Đây mới là lời lẽ dễ nghe, Hậu Điểu nghe rõ. Một gia tộc tu chân cùng nhau đến tham gia khảo hạch Toàn Chân, nay lại có thêm một người. Không biết họ nhìn ngắm kiểu gì mà lại chọn trúng tiểu viện của hắn?
Kỳ thật, khu ngoại quán của Kiếm phủ này cảnh quan đều tương tự nhau. Đây đâu phải chốn thâm sơn cùng cốc mà cảnh sắc mỗi nơi một vẻ. Nơi này là ở trong Cẩm thành, chỉ khác biệt chút ở chỗ trước cửa có nhiều hơn hay ít đi đôi ba cây đại thụ mà thôi, cảnh trí thì có gì đáng nói?
Còn về Độc Cô gia, hắn chưa từng nghe nói qua. Ngoại Lưu Sa ở đâu, hắn cũng chẳng biết gì. Về Diệm quốc, về Toàn Chân giáo, về Thiên Phong Nguyên, về Cẩm thành, hắn vẫn còn hiểu biết quá ít. Mới bước vào Dẫn Khí kỳ chưa đầy một tháng, làm sao có thời gian và hứng thú quan tâm mấy thứ này?
“Đổi chỗ ở thì vốn không sao cả, nhưng nơi này lại do tu sĩ Toàn Chân an bài. Ta không biết liệu có tiện để thay đổi không? Hay là, ngài hỏi họ một tiếng xem sao? Về phần ta thì không có vấn đề gì.”
Nữ tử ánh mắt đảo quanh, toát lên vẻ phong tình vạn chủng: “Xin cho đạo hữu hay, chỗ ở ngoại quán này vốn chỉ là nơi tạm trú. Vài ngày nữa mọi người sẽ rời đi hết rồi, có gì mà phải vội vàng đâu?
Ta đã hỏi sư huynh quản lý ngoại quán của Toàn Chân rồi, nói là không ngại, chỉ cần bản thân chúng ta tự nguyện là được.”
Hậu Điểu tuy khách khí, nhưng vẫn giữ vững lập trường. Công việc trước đây dạy cho hắn tầm quan trọng của quy củ, và sẽ không vì vài lời ngon ngọt mà tùy tiện thay đổi ý định.
“Như thế, quý gia tộc có thể mời sư huynh quản lý ngoại quán tới làm chứng được không? Hay là để ta hỏi lại một lần sau? Nơi đất khách quê người, làm khách thì không nên quá tùy tiện.”
Nam tử lên tiếng trước đó nhíu mày: “Sao mà cứng nhắc thế? Chẳng biết biến báo gì cả, một chuyện nhỏ nhặt như vậy mà cũng làm ầm ĩ lên à?”
Hậu Điểu mỉm cười: “Cái này chẳng liên quan gì đến chuyện lớn chuyện nhỏ, chỉ liên quan đến quy củ. Ta cho rằng chúng ta lén lút đổi chỗ ở thì trước hết phải được chủ nhân đồng ý chứ?”
Không khí trở nên có chút căng thẳng, nhưng Hậu Điểu không muốn nhượng bộ. Ở nơi đất khách xa lạ này, có quá nhiều hiểm nguy tiềm ẩn từ bóng tối. Trước khi trưởng thành, điều hắn có thể làm là bảo vệ tốt bổn phận của mình.
Hắn muốn gia nhập chính là Toàn Chân giáo, chứ không phải Độc Cô gia tộc.
Nữ tử kia ngăn lại thái độ bất mãn của nam nhân. Dưới sự ra hiệu của nàng, một thành viên Độc Cô gia đi mời sư huynh quản lý ngoại quán. Những người còn lại vẫn ở lại cùng Hậu Điểu.
Nữ tử rất giữ lễ nghi, nhưng qua thần sắc vẫn có thể nhận ra sự thiếu kiên nhẫn của nàng, chỉ là nàng vẫn khống chế được cảm xúc của bản thân:
“Ta là Độc Cô Lam, đây là biểu muội Tiêu Sắc của ta. Cũng là nàng muốn cùng ngươi đổi chỗ ở, chỗ này gần chỗ chúng ta hơn, sẽ tiện lợi hơn nhiều.”
Hậu Điểu mỉm cười thăm hỏi. Trong sáu người đối phương có hai nữ tử này. Huyết mạch của Độc Cô gia này quả thực cao minh, ít nhất thì về nhan sắc, ai nấy đều bất phàm. Nam nhân thì ngọc thụ lâm phong, nữ tử thì thiên kiều bách mị.
Tiêu Sắc? Họa từ trong nhà?
Bất quá, biểu muội Tiêu Sắc này thì lại rất áy náy, hoàn toàn tương phản với Độc Cô Lam. Nữ tử này nhu nhược, tựa như một đóa hoa lan. Thoáng nhìn qua cũng khiến người ta không kìm được mà nảy sinh ý muốn bảo vệ. Nhưng H��u Điểu những năm gần đây đã bảo vệ quá nhiều người, nhiều đến mức hắn đã quên mất phản ứng bản năng đó, giờ đây hắn chỉ tin vào bằng chứng.
Tiêu Sắc ngập ngừng nói: “Biểu tỷ, ta đã nói là không cần rồi. Chỉ vỏn vẹn nửa tháng thôi mà, thì có gì mà không được chứ?”
Độc Cô Lam vỗ nhẹ tay nàng: “Trước khi ngươi đến, mẫu thân đã dặn dò chúng ta phải chăm sóc ngươi thật tốt, lẽ nào lại để ngươi một mình ở nơi hẻo lánh được?”
Quay sang, nàng nhìn Hậu Điểu đầy thâm ý: “Đã là khách ở nơi đất khách quê người, phải biết thiện chí giúp đỡ người khác. Độc Cô gia tuy không quá hiển hách, nhưng ở Thiên Phong Nguyên vẫn có chút tiếng nói. Thêm một bằng hữu là thêm một con đường, huống chi là thêm một gia tộc...”
“Nếu không mời sư huynh quản lý, có lẽ chúng ta đã có duyên với nhau. Nhưng đã phiền đến Toàn Chân giáo, thì đó chính là giải quyết việc công. Đây chính là hậu quả của việc quá giữ quy củ.”
Hậu Điểu hơi phiền muộn, đây chính là lối suy nghĩ của các gia tộc tu chân. Nếu ngươi hợp tác với họ, có thể sẽ nhận được hữu nghị chăng? Nhưng họ xưa nay sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến việc đối phương có quyền từ chối.
“Con đường của ta thì ta tự đi vẫn thích hợp hơn. Ta không thích có thêm một con đường, đường đúng chỉ cần một con mà thôi.
Vả lại ngươi hình như đã quên rằng, dù cho sư huynh quản lý có đến, không có sự đồng ý của ta thì các ngươi cũng không đổi được chỗ ở. Vậy nếu ta không đổi thì có phải sẽ rước lấy thù hận của các ngươi không?”
Lời nói có phần không dễ nghe. Nguyên nhân căn bản là do Độc Cô gia cho rằng việc chấp nhận yêu cầu của họ chính là một kiểu ban thưởng khi được tiếp cận với họ. Kiểu tâm lý này chẳng hiếm gặp, nó tồn tại ở phần lớn những cá nhân và tập thể thường nhìn xuống người khác.
Cũng may sư huynh quản lý đến rất nhanh. Hắn không muốn dây dưa nhiều, vác túi hành lý của mình lập tức rời đi. Đây chính là tính cách của hắn: sẽ không vì bất mãn mà thay đổi dự định ban đầu của mình, cố ý nhắm vào ai đó; cũng sẽ không vì nghĩ “đằng nào cũng nhượng bộ rồi, sao không nhân tiện rút ngắn khoảng cách quan hệ”...
Chơi với những kẻ kiểu này thì thật là chẳng thú vị gì. Hắn không thấy điều này có gì là không tốt cả. Những người như Độc Cô gia thì đâu đâu trên thế giới này cũng có. Ngươi không thể thay đổi được họ. Điều duy nhất có thể thay đổi họ chính là khi thực lực của ngươi vượt trên họ. Khi đó những người này sẽ trở nên vô cùng khiêm nhường. Thì ra họ cũng biết đạo lý tiến thoái, biết ấm biết lạnh...
Khi đã hiểu căn nguyên, thì sẽ hiểu rằng tranh chấp hiện giờ thật sự quá ngây thơ.
...Chỗ ở mới, chính là chỗ của biểu muội Tiêu Sắc. Bố cục không có gì khác biệt, chỉ khác ở chỗ nơi này nằm tại rìa của toàn bộ ngoại quán, lại có một vạt trúc nhỏ ngăn cách, nên có vẻ vắng vẻ hơn một chút.
Nhưng chờ đến ban đêm, thì hắn mới hiểu vì sao nữ nhân này không muốn ở đây. Cái sân gần hắn nhất, chỉ cách vạt trúc nhỏ, từ lúc mặt trời lặn đã có tiếng ồn ào náo nhiệt của những buổi tiệc rượu truyền đến. Có người hò hét ca hát vang trời, có người lớn tiếng hưởng ứng, còn có kẻ say rượu chửi bới ầm ĩ.
Hiển nhiên, nơi này là nơi tụ tập của một đám tán tu có thói quen thô lỗ. Tu sĩ không dễ say rượu, nhưng nếu là tiểu tu sĩ cấp thấp uống tiên tửu thật sự, thì ngược lại sẽ say càng dữ dội.
Hắn lắc đầu. Người khác có quyền uống rượu, hắn không có quyền ngăn cản. Vả lại, đối với một tu sĩ mà nói, trong bất kỳ tình huống nào cũng có thể tĩnh tâm tiến vào tu hành, cũng là một bản lĩnh nhất định phải có.
Giữa tiếng ồn ào, hắn đi vào thế giới tu hành của mình.
Người không vừa ý ta, là ta vô lượng; ta không vừa ý người, là ta vô đức.
Vô đức vô lượng, mới dễ bề ngang ngược.
Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không tự ý sao chép dưới mọi hình thức.