(Đã dịch) Kiếm Vấn Thiên Địa - Chương 66: Ngưu Văn lời nói
"Bạch Ẩn!"
Nói đoạn, Bạch Phàm liền mở ngón tay. Máu tươi rỉ ra tức thì, và ngay khi anh còn đang băn khoăn không biết làm thế nào, Tiền Phú Quý đã đưa tay hút lấy giọt máu lên không trung, ra hiệu Bạch Phàm phóng thích một tia linh lực.
Bạch Phàm vốn không muốn bại lộ thuộc tính linh lực của mình. Nhưng nghĩ lại... Tiền Phú Quý chỉ muốn kiểm tra khí tức, chứ không phải thuộc tính linh lực. Thế là, anh nhấc tay, một sợi hỏa diễm đỏ rực liền bùng lên, đưa về phía Tiền Phú Quý.
Tiền Phú Quý nhìn thấy linh lực đỏ rực như ngọn lửa bốc cháy, ánh mắt hơi sáng lên, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình thường. Thu lấy tia linh lực đó xong, ông liền bảo Bạch Phàm đợi lát, rồi quay người rời khỏi nhã gian, để xử lý việc này.
Chẳng bao lâu sau, Tiền Phú Quý trở lại, tay cầm một tấm thẻ màu xanh biếc. Trong tay ông còn có một chiếc túi đựng đồ. Đưa tấm tinh tạp cho Bạch Phàm xong, ông lại trao chiếc túi trữ vật cho anh, nói: "Bạch công tử, đây là tinh tạp của ngài, xin ngài nhận lấy. Toàn bộ linh thạch đều ở trong túi trữ vật, ngài hãy kiểm lại một chút. Chiếc túi trữ vật này xin tặng cho ngài."
Bạch Phàm đưa tay nhận lấy hai món đồ, dùng thần thức quét qua, thấy số lượng không sai chút nào liền cất đi. Nhìn tấm tinh tạp trong tay, chỉ lớn bằng lòng bàn tay, trên đó khắc họa những hoa văn phức tạp. Chẳng lẽ đây là một trận pháp vi hình?
Chậc chậc... Thật sự là giàu có và hào phóng. Chất liệu này... cũng chẳng tầm thường chút nào. Sờ vào thấy lạnh buốt, không biết làm từ vật liệu gì đây...
"Bạch công tử, linh thạch trong tinh tạp đã được gửi vào giúp ngài rồi, lát nữa ngài có thể tùy ý tìm chỗ nào đó kiểm tra xem số lượng có đúng không. Ngài còn cần gì nữa không? Nếu không còn việc gì, Tiền mỗ còn có chút chuyện cần giải quyết, xin không nán lại tiếp chuyện với ngài được nữa. Bằng hữu và thú sủng của ngài đều ở phòng bên cạnh."
Chuyến này của Bạch Phàm đã hoàn thành mục đích, vả lại còn có thu hoạch ngoài mong đợi. Trời đã tối, cũng nên về. "Lần này làm phiền Tiền chưởng quỹ rồi. Tôi không còn việc gì nữa, lát nữa tôi tự mình đi một vòng, ngài cứ bận việc của mình đi."
"Vậy thì tốt, Tiền mỗ xin thất lễ không tiễn. Ngài cứ tự nhiên dạo quanh thương hội. Có việc gì cứ gọi nhân viên giúp đỡ, mua đồ chỉ cần dùng tinh tạp là được."
Nói xong, ông chắp tay với Bạch Phàm, rồi quay người rời đi. Bạch Phàm nghĩ đến Ngưu Văn và Đại Hắc còn đang chờ ở phòng bên cạnh, hôm nay đến đây thôi. Về phần đan dư���c, lần tới khi đến lấy Huyền Giáp có thể mua sau.
Khi bước vào phòng bên cạnh, Ngưu Văn vẫn ngồi thẳng tắp trên ghế. Nhìn sang bên cạnh, thấy bánh trái và hoa quả bị gặm dở vương vãi khắp sàn. Nhìn lên chút nữa, có thể thấy Đại Hắc đang ngủ khò khò, lè lưỡi chảy nước dãi dựa vào ghế.
Ngưu Văn thấy Bạch Phàm trở về liền đứng dậy, nhẹ giọng hỏi: "Tiên sư đã giải quyết xong việc chưa? Chúng ta đi được chưa ạ?"
"Ừm, xong rồi, chúng ta đi thôi."
Đến cạnh Đại Hắc, Bạch Phàm vỗ một bàn tay đánh thức nó. "Không ăn nổi nữa... Thật sự không ăn nổi nữa..."
"Vẫn còn ăn sao? Đi thôi!"
Đại Hắc lúc này mới lề mề từ trên ghế nhảy xuống, nghênh ngang theo sau lưng Bạch Phàm.
Thì ra, vừa nãy trong nhã gian, ngoài một Ngưu Văn như ngồi trên đống lửa, còn có một Đại Hắc cứ chăm chăm vào đĩa trái cây và bánh ngọt mà ăn ngấu nghiến. Sau khi nó ăn xong, người phục vụ lại mang một đĩa mới ra. Đại Hắc thấy vậy, nghĩ bụng còn có chuyện tốt thế này sao, liền lao vào một trận càn quét khác. Còn nhân viên phục vụ thì không ngừng thay đổi các loại trái cây và bánh ngọt khác nhau. Cuối cùng, nó ăn đến mức no căng bụng, nằm vật ra ghế ngủ thiếp đi lúc nào không hay.
Trên đường về, Bạch Phàm thầm nghĩ: "Ấy... Không ngờ tinh tạp này tiện dụng phết, lại còn được giảm giá 10% nữa chứ!"
Thì ra, vừa nãy khi Bạch Phàm ra khỏi nhã gian, anh thấy một quầy bán áo choàng. Nhìn thấy chất liệu áo choàng bên trong khá tốt, anh liền hỏi có áo choàng không. Cuối cùng, anh bảo nhân viên lấy một chiếc màu trắng, một chiếc màu đen. Mặc dù trong lòng anh vô cùng chán ghét áo choàng màu đen!
Nhưng xét thấy sau này có thể dùng đến, vả lại cũng không thể mặc áo choàng trắng toát giữa đêm khuya. Như vậy chẳng phải là tự nói với người khác rằng "Tôi ở đây, mau đến giết tôi đi" sao.
Trên đường về khách sạn, Bạch Phàm nhìn Ngưu Văn và nói: "Ngưu Văn, tìm chỗ nào đó ăn đại gì cũng được, không cần cầu kỳ, quà vặt cũng được."
Lúc này, Ngưu Văn mới dần thoát khỏi vẻ câu nệ ban nãy, tâm trạng thả lỏng hơn nhiều. Nghe tiên sư muốn ăn, hắn suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng dẫn Bạch Phàm đến một quán nhỏ, nghe nói ở đó có đủ loại quà vặt chính gốc nhất Bình Dương Thành.
Sau khi vào quán, Bạch Phàm gọi bốn năm món ăn cùng vài món quà vặt, rồi gọi Ngưu Văn ngồi cùng. Nhưng Ngưu Văn nhất quyết không chịu, cứ khăng khăng rằng đứng cũng được. Cuối cùng, Bạch Phàm đành phải dọa rằng nếu không ngồi xuống thì ngày mai sẽ không cần hắn nữa, lúc này Ngưu Văn mới chịu ngồi xuống.
Chờ món ăn được dọn ra, thấy món ăn trông rất ngon mắt, liền gọi Ngưu Văn cùng ăn. Nhưng đồ ăn vừa được mang lên, Ngưu Văn đối diện đã lấy từ trong ngực ra chiếc bánh ngô gói vải mà gặm. Có lẽ vì ăn quá vội nên hắn bị nghẹn, Bạch Phàm phải gọi tiểu nhị mang trà nóng tới, uống xong hắn mới đỡ hơn chút.
"Hắc hắc, cảm ơn tiên sư ạ, tại hạ ăn vội quá." Uống trà xong, Ngưu Văn đã đỡ hơn, cười có chút chất phác. Có lẽ vì thấy mình thất thố trước mặt Bạch Phàm, gương mặt ngăm đen của hắn thoáng ửng hồng.
Bạch Phàm có chút hiếu kỳ với hành động của Ngưu Văn, liền hỏi: "Ngưu Văn, sao ngươi lại không muốn ăn cơm cùng ta? Vả lại, trong nhã gian của Huyền Phúc Thương Hội, người phục vụ đã chuẩn bị rất nhiều hoa quả và bánh ngọt miễn phí. Đợi lâu như vậy, ngươi đói bụng sao không ăn một chút nào?"
"À? Không không không, tiên sư đừng hiểu lầm, không phải con không muốn, mà là không dám ạ! Dù sao ngài là tiên nhân với thực lực cao cường, bọn con, những phàm nhân chợ búa này, làm sao có thể cùng ngài dùng b��a được chứ. Hơn nữa, trước khi ngài thuê con, con đã nói rõ với tiên sư rồi, không cần lo chuyện ăn uống của con đâu, con có mang bánh ngô của mình đây ạ." Vừa nói, hắn vừa giơ lên chiếc bánh ngô khô khốc cho Bạch Phàm xem.
"Vả lại, đây là Huyền Phúc Thương Hội đó ạ! Những người được vào đây đều là đại phú đại quý hoặc là những vị tiên sư như ngài! Người bình thường đừng nói là vào trong, ngay cả đứng ngoài cửa nhìn thôi cũng đã thấy đó là nơi phải ngưỡng vọng rồi. Đời con lần đầu tiên được nhờ phúc ngài mà bước vào! Về nhà con có thể khoe với em gái con mãi không hết lời!"
Sau đó Ngưu Văn gãi đầu một cái, rồi lại nói: "Ấy... Miễn phí ư, không mất tiền sao? Ai cha, biết thế con đã lấy mấy miếng về cho em gái nếm thử rồi..."
Thực ra Ngưu Văn còn một câu chưa nói, đó là từ tận đáy lòng hắn ngưỡng mộ người tu chân. Dù sao, chỉ cần đạt đến Linh Sư cảnh giới là có thể vô cớ tăng thêm trăm năm thọ mệnh! Trọn vẹn trăm năm! Phàm nhân sống cả đời cũng không quá trăm năm... Chỉ riêng điều này thôi, làm sao có thể đánh đồng "phàm nhân" với người tu chân được?
Bạch Phàm nghe Ngưu Văn nói, nội tâm rơi vào trầm tư. Trước đây, lúc còn ở trong phủ, Bạch Phàm không cảm nhận được điều đó, bởi vì tất cả mọi người trên dưới trong phủ đều nhìn hắn lớn lên. Vả lại, Cẩm An Thành quê hương hắn dưới sự cai quản của thành chủ Lưu Phong, tình trạng tu sĩ ỷ thế hiếp người vô cùng hiếm thấy.
Đến mức Bạch Phàm chưa từng cảm thấy rằng sau khi tu chân, hắn có gì khác biệt với người phàm tục ở chợ búa. Đơn giản là thực lực mạnh hơn một chút. Nhưng qua những chuyện tiếp xúc gần đây, có vẻ như những người tu chân đã bước lên con đường tu hành thực sự rất khác biệt so với "phàm nhân".
Phàm nhân không màng đến việc tăng tiến thực lực, đa số chỉ lo nghĩ chuyện ấm no, thậm chí một số người ở tầng lớp thấp kém hơn còn đang chật vật để tồn tại.
Họ sợ hãi sinh lão bệnh tử, lo lắng cái lạnh bốn mùa, thân thể suy yếu. Chẳng lẽ tu linh, thực sự là từ trong sâu thẳm đã thoát ly khỏi thân phận "phàm nhân" sao?
Không suy nghĩ thêm nữa, Bạch Phàm có chút hiếu kỳ hỏi: "Thế nào... Ngưu Văn, ngươi còn có một người em gái sao?"
Vừa nhắc đến em gái, mắt Ngưu Văn sáng lên như có ánh sao, nhìn thẳng Bạch Phàm nói: "Vâng... Con có một đứa em gái, rất đáng yêu, cũng rất xinh đẹp. Chỉ là..."
Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, mong độc giả thưởng thức và tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.