Hai người ra khách sạn, gọi một chiếc xe ngựa, tiến về nơi yết bảng ngoài hoàng cung.

Trên đường đi, xe ngựa nườm nượp.

Hoàng Oanh như một chú chim vui sướng, hót lên những ca khúc không tên.

Cố Tích Kim gối hai tay, nhắm mắt lại, thần sắc an nhàn. Hắn đã quyết định, sau sự việc hôm nay, liền trở về Thiên Ý sơn tu luyện, trong thời gian ngắn sẽ không nghĩ đến chuyện cảm ngộ đạo tâm nữa. Dù sao nếu thành công thì không nói làm gì, nhưng nếu không thành công, sẽ chậm trễ rất rất nhiều thời gian tu luyện.

Dưới bầu trời Nam Minh rộng lớn, trang văn này gửi gắm tất cả tâm huyết người dịch vào từng câu chữ.

...

Khoảng một chén trà nhỏ thời gian sau, họ đã đến ngoài hoàng cung.

Gần 1.000 học sinh, cùng những người không liên quan khác, đều đã tụ tập ở đây.

Đó quả là một buổi thịnh hội, chỉ có điều danh sách vẫn chưa ra khỏi cung, tất cả mọi người đều đang ngẩng đầu chờ đợi.

“Tích Kim ca ca, huynh chờ ở đây, muội đi tìm đại ca.”

Xuống xe ngựa xong, Hoàng Oanh nói một câu, rồi hăm hở len lỏi vào đám đông.

Cố Tích Kim đứng ở một góc khuất, chắp tay sau lưng, lẳng lặng nhìn thoáng qua bóng lưng Hoàng Oanh, rồi xoay người đi về phía sau. Vừa rồi hắn đã dùng linh thức dò xét, người đứng đầu trong danh sách do lão Hoàng đế đích thân điểm, chính là Cố Tích Kim hắn.

Bây giờ đã cùng Hoàng Oanh đi hết một đoạn đường này, hắn cũng nên rời đi.

Thong dong bước đi.

Cho dù không thi triển pháp lực hay linh thức, những lời trò chuyện của người xung quanh vẫn rõ ràng lọt vào tai hắn.

“Sớm chiều năm nào cũng vậy, lại đến thời khắc yết bảng của một khóa nữa.”

Cách đó không xa bên đường, hai nam tử trung niên ăn mặc như nho sinh, chậm rãi nói chuyện.

Một vị da thịt hơi đen một chút, cảm khái nói.

“Khổng huynh, huynh đâu phải đã bảy, tám mươi tuổi, có gì mà cảm khái chứ? Việc đời nơi nhân thế vốn là như vậy, đời này tiếp nối đời khác, không ngừng nghỉ.”

Một người râu dài khác lạnh lùng nói.

Nam tử mặt đen nghe vậy, cười ha ha một tiếng nói: “Ta không phải vì ta mà cảm khái, ta là vì huynh mà cảm khái.”

“Ta có gì mà phải cảm khái?”

“Nghe nói trong đám sĩ tử lần này, có không ít người trẻ tuổi tài hoa xuất chúng, đặc biệt là một hậu sinh tên Cố Tích Kim, một tay viết ra cẩm tú văn chương rạng rỡ chói mắt. Cái danh đại nho số một nước Nam Minh của huynh, đừng để hậu sinh này đoạt mất đấy.”

“Người xưa xưng là hiền, người đời sau xưng là thánh. Văn chương của đám hậu sinh đó, chẳng qua là xem mèo vẽ hổ, còn kém xa lắm.”

Lão giả râu dài khinh thường nói: “Đừng nói là bọn chúng, ngay cả huynh đệ ta cũng chỉ là nhặt nhạnh trí tuệ của tiền nhân, ai có thể làm được việc khai sáng một tiền lệ mới?”

Nam tử mặt đen lại ha ha cười, không cùng đối phương tranh luận thêm nữa.

Mà Cố Tích Kim đang bước nhanh rời đi, lại chợt ngây người tại chỗ.

Mỗi nét chữ trên trang văn này đều được chắt lọc tinh túy, mang đậm dấu ấn riêng của người chuyển ngữ.

...

Lời nói của lão giả râu dài, tựa như được rót nước cam lồ vào đầu, vang vọng trong tâm trí hắn.

Đúng vậy!

Hắn chẳng qua chỉ là nhặt nhạnh trí tuệ của tiền nhân, xem mèo vẽ hổ, viết ra một vài cái gọi là cẩm tú văn chương. Cho dù có được trạng nguyên thì sao?

Chẳng lẽ cứ như vậy là có thể cảm ngộ Phượng Lập đạo tâm?

“Ta biết rồi, ta biết rồi.”

Sau một lát ngây người, đôi mắt Cố Tích Kim càng lúc càng sáng bừng, trong miệng lẩm bẩm.

“Ta muốn lập ngôn lập thuyết, khai sáng một tiền lệ mới, sáng lập ra một học phái mới nơi nhân gian, trở thành bậc thánh hiền đã từng xuất hiện trong truyền thuyết. Như thế – mới là việc mà long phượng trong loài người chân chính nên làm, như thế – Phượng Lập đạo tâm của ta mới có khả năng thành công.”

May mắn là xung quanh ồn ào, bằng không những lời này mà lọt vào tai người khác, không biết sẽ bị chế giễu đến mức nào.

Cố Tích Kim thì thào trong miệng, cũng thì thào trong lòng.

Càng nghĩ, hắn càng cảm thấy tâm tình dần trở nên rộng mở, thông suốt, tựa như có người đã mở ra một cánh cửa cho hắn vậy.

Tâm thần Cố Tích Kim run lên, không chú ý tới, phía sau hắn, nơi hoàng cung đã dậy sóng, truyền đến những âm thanh huyên náo tột độ.

Có tiếng hoan hô, có tiếng thất vọng, còn có rất nhiều tiếng ngưỡng mộ.

“Tích Kim ca ca, huynh là trạng nguyên, huynh là trạng nguyên ——”

Chẳng biết từ lúc nào, Hoàng Oanh đã tìm thấy Cố Tích Kim, nắm lấy tay hắn mà lay động, gương mặt tươi như hoa, tựa như chính mình mới là trạng nguyên vậy.

Cố Tích Kim bừng tỉnh, nhìn gương mặt nàng, cười lớn ha hả.

“Không sai, ta là trạng nguyên, ta Cố Tích Kim đi đến đâu, cũng đều là đệ nhất!”

Từng dòng, từng đoạn trong tác phẩm này là sự kết tinh của công sức và niềm đam mê từ người dịch.

...

Từ ngày đó trở đi, Cố Tích Kim nán lại nhân gian thêm một thời gian dài, học hỏi bách gia, đi vạn dặm đường, trải nghiệm vô vàn gian khó của phàm nhân, lĩnh hội sự vô thường của lòng trời, mong muốn sáng tạo ra một học thuyết để đời, lưu truyền hậu thế.

Mà con đường này, rốt cuộc có thể giúp hắn cảm ngộ Phượng Lập đạo tâm hay không, tạm thời không ai biết.

Bản dịch này là minh chứng cho sự tận tâm, là tiếng lòng của người chuyển ngữ gửi gắm vào từng con chữ.

...

Thời gian tiếp tục trôi về phía trước.

Phía tây của Nam Thừa tiên quốc là Bạch quốc.

Mà Tu Chân giới của Bạch quốc cũng rúng động dị thường, Long Cẩm Y và Tư Không Bá hai người, đang dốc sức vươn lên trong Tu Chân giới đầy biến động này.

Cả hai đều đã tìm thấy phương hướng đạo tâm của riêng mình, nhưng làm thế nào mới có thể cảm ngộ đạo tâm, vẫn là một việc đau đầu.

Trên đất Bạch quốc, có một ngọn núi tên là Lạc Nhạn Sơn, cũng có chút linh khí. Trong núi là một chợ của tán tu, không ít tán tu qua lại Bạch quốc đều sẽ ghé qua đây.

Một ngày nọ, Long Cẩm Y và Tư Không Bá, đang uống rượu trong tửu lầu.

Trên người cả hai, rõ ràng đã có thêm không ít vết sẹo, và tỏa ra sát phạt chi khí nồng đậm.

Đã l��a chọn con đường tán tu, thì nhất định sẽ gian nan và hung hiểm hơn rất nhiều so với Phương Tuấn Mi và những người khác.

Khí chất của Tư Không Bá càng thêm lạnh lùng, bá đạo, trong khi trên người Long Cẩm Y lại có một sự lạnh lẽo thâm trầm nào đó, tựa như băng phong hỏa diễm, tựa như pho tượng trầm mặc.

Hai người mỗi người uống rượu của mình, không ai nói lời nào, tựa như sinh ra đã là như vậy. Thật khó tưởng tượng nổi, hai người như vậy lại có thể trở thành tri kỷ của nhau.

Không biết đã qua bao lâu, Long Cẩm Y đột nhiên quay đầu, nhìn về một hướng nào đó trên con phố dài dưới lầu ngoài cửa sổ, trong mắt lóe lên tinh quang.

Theo hướng đó, một lão giả chậm rãi bước tới.

Lão giả cao hơn tám thước, mặc một thân trang phục màu đen, lưng thẳng tắp, tựa như một thanh mũi kiếm đen nhánh. Dù dung mạo già nua nhưng tuyệt nhiên không hề khom lưng.

Mái tóc dài hoa râm buông xõa hai bên vai, khuôn mặt thô kệch, những đường nét trên mặt cứng rắn dị thường, toát ra vẻ phong sương từng trải.

Làn da lại trắng như ngọc, những phần da thịt lộ ra ngoài đều trong suốt sáng bóng, ngay cả mạch máu dưới da cũng có thể nhìn thấy rõ từng sợi, hiện lên vẻ sáng chói, hoàn toàn tương phản với vẻ thô kệch trên khuôn mặt.

Ánh mắt sâu thẳm lạnh lùng, không chút dao động, tĩnh lặng như nước hồ thu, nhưng thần thái trong mắt lại vô cùng đáng sợ, toát ra một thứ mị lực quỷ dị.

Khí tức trên người hoàn toàn thu liễm, tựa như một lão giả bình thường, nhưng bất cứ ai cũng có thể cảm nhận được hắn không dễ chọc, tựa như một lão quái vật âm tà.

“Vị tiền bối này là ai? Ta chưa từng gặp qua.”

“Chắc là từ nơi khác đến rồi?”

Có người nhỏ giọng nghị luận.

Lão giả kia dường như không nghe thấy, vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, chậm rãi bước tới, ánh mắt trực tiếp rơi vào mặt Long Cẩm Y, có ánh sáng đầy ý vị thâm sâu lóe lên.

Ánh mắt Long Cẩm Y, sau một khắc nhìn thẳng vào hắn bỗng nhiên ngưng đọng, rồi khép lại, sau đó mới mở ra lần nữa, trở lại bình thường.

Đối diện hắn, Tư Không Bá đã quá quen thuộc với hành động này của Long Cẩm Y. Điều đó như muốn nhắc rằng Long Cẩm Y đã nổi sát tâm với ai đó.

Là ai?

Theo ánh mắt Long Cẩm Y nhìn lại, Tư Không Bá lập tức nhìn thấy lão giả kia, nhưng lại không nhận ra hắn là ai.

“Tư Không, ngươi tiếp tục uống, ta xuống dưới đi vài bước.”

Long Cẩm Y đột nhiên nói một câu, rồi đứng dậy.

“Có cần ta đi cùng không?”

Trong mắt Tư Không Bá, có sát khí tràn ra.

“Không cần!”

Long Cẩm Y lạnh lùng ném lại hai chữ ấy, rồi đi về phía cầu thang.

Mỗi chương truyện là một viên ngọc quý, được mài giũa cẩn thận bởi bàn tay người dịch chuyên tâm.

...

Khi Long Cẩm Y xuống dưới lầu, lão giả kia vậy mà cũng vừa lúc xuống tới cổng ra vào dưới lầu. Hai người đi cùng nhau, sóng vai bước đi.

Vẻ lạnh lùng cứng rắn đầy phong sương kia, quả thực tương tự đến kinh ngạc.

“Chúc mừng ngươi, tiến giai Phàm Thuế!”

Long Cẩm Y lạnh lùng truyền âm.

Lão giả kia vậy mà là một Phàm Thuế tu sĩ? Hai người họ lại quen biết sao?

Nghe Long Cẩm Y nói, lão giả cười khẩy nói: “Còn phải đa tạ ngươi đã mang về Vong Trần tiên dịch từ Quang Giới chưa từng được biết đến.”

“Ép ta gia nhập Tuyệt Địa Kiếm Cung không phải là mục đích của ngươi sao?”

Sắc mặt Long Cẩm Y càng thêm lạnh lẽo.

Thì ra lão giả này chính là lão tông chủ của Tuyệt Địa Kiếm Cung —— Nhậm Mặc.

Cũng chính là ông nội của người yêu Long Cẩm Y, Nhậm Nhã. Năm đó, Long Cẩm Y chính là bị lão quỷ này buộc phải gia nhập Tuyệt Địa Kiếm Cung.

Năm đó, Long Cẩm Y vậy mà cũng có được Vong Trần tiên dịch, mà cuối cùng đã giúp Nhậm Mặc thành công tiến giai Phàm Thuế.

Nghe Long Cẩm Y nói, Nhậm Mặc cười sâu thẳm, khẽ gật đầu.

“Nhưng nói đi thì nói lại, ngươi hẳn là hận không thể ta chết dưới thiên kiếp đi. Với tính tình thẳng thắn của ngươi, cần gì phải miễn cưỡng nói ra những lời chúc mừng giả dối như vậy.”

“Ngươi sai rồi!”

Long Cẩm Y vẫn lạnh nhạt nói: “Nếu ta muốn giết một người, nhất định sẽ tự tay hành động, chứ không mượn tay thiên kiếp hay bất cứ ai khác.”

Nhậm Mặc nghe vậy hừ lạnh một tiếng.

“Lão phu dường như không có thù oán lớn đến vậy với ngươi đi, nói thế nào ta cũng coi như sư phụ của ngươi. Chính ngươi hẳn rất rõ ràng, ngươi có thể có được giải dược cho độc của Phí Thời Gian đạo nhân là do ta cố ý để Nhã nhi đưa cho ngươi, mà Nhã nhi thì bị cái tâm lãnh khốc của ngươi bức đến tự sát mà chết. Ta không tìm ngươi tính sổ, đã là may mắn lắm rồi.”

“Mặc cho ngươi miệng lưỡi hoa mỹ, cũng đừng hòng lung lay quyết tâm giết ngươi của ta!”

Ánh mắt Long Cẩm Y phức tạp, nhưng lại kiên định dị thường.

Nhậm Mặc nói: “Cái tính khí này của ngươi, ngược lại vẫn y như ngày trước, sống được đến giờ, quả là một kỳ tích.”

Nói xong, lời nói bỗng chuyển hướng nói: “Vậy thì ta sẽ đợi đến ngày ngươi thoát khỏi lời thề ước thúc của Nhân Tổ, đến giết ta.”

“Vậy thì nhờ lời chúc của ngươi, ta cũng sẽ cầu nguyện lão thiên gia cho ngươi sống lâu thêm một chút!”

Lời nói của Long Cẩm Y cũng sắc bén như đao.

Nhậm Mặc nghe vậy, cười lớn ha hả.

Giữa hai người họ, năm đó nhất định đã từng có một trận ân oán, đồng thời lập xuống những lời thề ước.

Độc giả đang thưởng thức một tác phẩm được thổi hồn bởi trái tim và trí tuệ của người dịch tài hoa này.

...

“Tiểu tử, ngươi có biết không, ta thật sự rất thưởng thức ngươi. Ta cũng chưa từng hy vọng mối quan hệ giữa chúng ta lại đi đến bước đường này.”

Nhậm Mặc giọng trầm trầm nói: “Năm đó lão phu nhất định phải mạnh mẽ thu ngươi làm đồ đệ, ngoài việc muốn ngươi giúp ta tìm Vong Trần tiên dịch dưới Quang Giới, càng bởi vì ngươi và ta rất giống nhau. Thật hy vọng người đầu tiên gặp được ngươi năm đó không phải Phí Thời Gian, mà là ta.”

Long Cẩm Y trầm mặc không nói.

Nhậm Mặc dừng bước, nhìn về phía hắn rồi nói: “Trước khi đi về phía tây, ta đặc biệt tìm ngươi, là muốn đưa cho ngươi một thứ cuối cùng, nói gì thì nói ta cũng là sư phụ của ngươi.”

Nói xong, hắn lấy ra một cái túi đựng đồ.

“Bất kể ngươi muốn đưa ta cái gì, quyết tâm giết ngươi của ta cũng sẽ không chút dao động!”

Long Cẩm Y nhìn chằm chằm đối phương, ánh mắt sắc như kiếm.

Nhậm Mặc nghe vậy, cười một cách thâm sâu khó dò.