(Đã dịch) Kiếm Trang - Chương 41 : Kinh Chập
"Ý ngươi là, quái vật khổng lồ kia là sủng vật của ai đó sao?" Bạch Thương Đông kinh ngạc nhìn con quái vật cao hơn trăm thước.
"Phải, chỉ có một khả năng này thôi, Bất Tử tộc mới có thể sinh sôi nảy nở." Nhan Mộng Vân khẳng định nói.
Bạch Thương Đông còn muốn nói gì nữa thì những quả trứng lớn bên cạnh đã bắt đầu nứt vỡ. Từng con Bất Tử tộc nhỏ bé bò ra từ bên trong, không có linh tính như con Bất Tử tộc khổng lồ kia, trực tiếp xông về phía hai người, hoàn toàn không màng đến những quả trứng lớn còn chưa kịp nở.
"Đừng ra tay, sẽ chọc giận con Bất Tử tộc khổng lồ kia, chúng ta chạy mau." Bạch Thương Đông ngăn Nhan Mộng Vân đang định ra tay, kéo nàng vòng qua những quả trứng lớn để chạy trốn.
Họ không hủy hoại những quả trứng lớn, nhưng những quả trứng ấy lại bị chính đám Bất Tử tộc nhỏ đang đuổi theo họ làm vỡ nát. Thấy từng quả trứng lớn bị đụng nát, con Bất Tử tộc khổng lồ cuối cùng cũng mất hết lý trí vì tức giận, phun ra bất tử quang khủng khiếp, cũng không màng đến nguy cơ làm vỡ nát những quả trứng lớn khác, thân hình khổng lồ lao về phía họ.
"Xông vào!" Bạch Thương Đông hét lớn, hai người cố sức nhảy vào đường hầm băng.
Ầm! Ngay khi hai người vừa vào đường hầm, con Bất Tử tộc khổng lồ mang theo bất tử quang cuồng bạo cũng xông tới, trực tiếp đâm sầm vào lối vào đường hầm, khiến cả đoạn lối vào dài hơn mười thước vỡ nát.
Con quái vật với cái đầu bị kẹt trong đó liều mạng cắn về phía hai người, nhưng vì bị kẹt trong đường hầm băng, không thể tiếp tục nuốt chửng về phía trước. Sau khi gầm thét vài tiếng thì rút ra ngoài, rồi một đoạn đường hầm sụp đổ hoàn toàn, phong kín lối vào.
"Là đường cụt!" Hai người men theo đường hầm băng đi tiếp, đi được mấy trăm mét thì phát hiện phía trước là một bức tường băng kín mít, hoàn toàn chặn đứng lối đi. Lập tức sắc mặt cả hai đều trở nên vô cùng khó coi.
"Xem ra chúng ta phải chết ở đây mất thôi." Nhan Mộng Vân vô lực ngồi sụp xuống đất.
"Đừng từ bỏ hy vọng, có lẽ nơi này cũng giống như Băng Vụ Quật, chỉ cách một bức tường băng với đường hầm khác mà thôi." Bạch Thương Đông triệu hồi đại kiếm, gõ gõ vào vách băng xung quanh, hy vọng có thể tìm thấy chỗ rỗng.
Đáng tiếc, kết quả lại khiến hắn có chút thất vọng. Tường băng dường như khác với tường đá, rất khó phân biệt được rốt cuộc có chỗ nào rỗng hay không, hoặc là vốn dĩ chẳng có chỗ rỗng nào cả.
"Chỉ có thể thử vận may thôi." Bạch Thương Đông quan sát các bức tường băng xung quanh một lượt, phán đoán vị trí hiện tại của mình xong, dùng đại kiếm bắt đầu đào ở một chỗ trên vách băng.
Nhan Mộng Vân thấy Bạch Thương Đông bình tĩnh như vậy, trong lòng cũng yên tâm hơn nhiều, triệu hồi vũ khí của mình, cùng Bạch Thương Đông đào bới tường băng.
Băng lạnh từng khối rơi xuống, nhưng trước mắt vẫn chỉ là những khối băng lạnh giá, không biết rốt cuộc dày đến mức nào.
Hai người đào được ba bốn canh giờ, phía trước vẫn là những khối băng dày không rõ mức độ, mà thể lực cả hai đều đã tiêu hao gần hết.
"Không còn hy vọng nữa rồi." Nhan Mộng Vân đã hoàn toàn tuyệt vọng, vứt vũ khí xuống, ngồi sụp dưới đất, nước mắt chực trào ra khỏi hốc mắt.
Bạch Thương Đông cũng dừng tay, trong lòng thầm nghĩ: "Hướng đào bây giờ hẳn là dẫn đến Băng Vụ Quật. Theo như ta nhận định, khoảng cách từ đây đến Băng Vụ Quật hẳn là không quá 100m. Nếu may mắn, có lẽ chỉ hai ba mươi mét thôi. Hiện tại đã đào được hơn mười thước, cũng không phải là hoàn toàn không có hy vọng."
Thấy Nhan Mộng Vân nằm trên mặt băng như muốn ngủ thiếp đi, Bạch Thương Đông vội vàng chạy đến, ôm lấy nàng, lay lay: "Không thể ngủ, nàng mà ngủ sẽ chết đấy."
"Chết thì chết thôi, ta thật sự không còn sức lực, ta mệt mỏi quá rồi." Nhan Mộng Vân suy yếu nói.
"Không sao đâu, chúng ta nhất định có thể sống sót ra ngoài. Nàng mệt thì nghỉ ngơi một chút, nhưng đừng ngủ thiếp đi, cùng ta trò chuyện được không?" Bạch Thương Đông vỗ nhẹ lên má nàng, dịu dàng nói.
Nhìn nụ cười của Bạch Thương Đông, Nhan Mộng Vân cảm giác nỗi sợ hãi của mình dường như vơi bớt đi chút ít: "Ta không biết nói gì."
"Không sao cả, ta hỏi nàng, nàng cứ trả lời là được." Bạch Thương Đông nâng Nhan Mộng Vân dậy, để nàng đứng lên, sau đó bản thân lại tiếp tục đào bới tường băng, vừa đào vừa nói: "Trong nhà nàng, ngoài nàng ra còn có ai nữa?"
"Phụ mẫu ta vẫn còn sống, còn có một muội muội." Nhan Mộng Vân đáp.
"Muội muội của nàng nhất định cũng xinh đẹp đáng yêu giống nàng đúng không?" Bạch Thương Đông lại hỏi.
...
Không biết đã nói những gì, Nhan Mộng Vân nhìn bóng lưng cố gắng đào bới tường băng của Bạch Thương Đông, nỗi sợ hãi trong lòng nàng không hiểu vì sao lại dần tan biến, thay vào đó là cảm giác an lòng.
Cứ thế nhìn mãi, Nhan Mộng Vân đột nhiên có chút thất thần, ngẩn ngơ nhìn bóng lưng Bạch Thương Đông.
"Mộng Vân, nàng ổn chứ?" Bạch Thương Đông hỏi mấy câu mà không thấy Nhan Mộng Vân trả lời, nghĩ rằng nàng đã ngủ thiếp đi, vội vàng quay người lại nhìn nàng.
Nhan Mộng Vân khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, vội vàng cúi gằm mặt xuống, lắp bắp nói: "Không... Không có..."
Bạch Thương Đông đặt bàn tay lớn lên đỉnh đầu nàng, xoa nhẹ đầu nàng: "Ngoan ngoãn nghe lời, chúng ta nhất định có thể sống sót ra ngoài."
"Ừ." Nhan Mộng Vân khuôn mặt nhỏ nhắn nóng bừng, khẽ 'ừ' một tiếng.
Bạch Thương Đông lần nữa bắt đầu đào bới tường băng, mặc dù hắn đã vô cùng mệt mỏi, nhưng lại không dám dừng tay. Hắn sợ rằng nếu dừng lại, mình sẽ không còn sức lực và niềm tin nữa.
Rầm! Kiếm của Bạch Thương Đông vô thức nện vào tường băng, tấm tường băng ấy lại đột nhiên sụp đổ, lộ ra một lối đi.
"Đào xuyên rồi, thật sự đào xuyên rồi! Chúng ta được cứu rồi!" Bạch Thương Đông mừng rỡ như điên chạy đến bên Nhan Mộng Vân, cùng Nhan Mộng Vân đang nửa mừng nửa lo ôm chầm lấy nhau reo lên vì xúc động.
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Nhan Mộng Vân nóng bừng như lửa đốt, nhưng nàng không đẩy Bạch Thương Đông ra.
"Chúng ta đi mau thôi." Bạch Thương Đông kéo Nhan Mộng Vân đi vào đường hầm, đi được một đoạn không xa thì phát hiện nơi đây không phải Băng Vụ Quật. Rẽ qua một góc, họ đột nhiên thấy phía trước có vài bóng người.
"Nơi này lại có người!" Bạch Thương Đông cùng Nhan Mộng Vân đều vừa kinh sợ vừa mừng rỡ. Có người liền có nghĩa nơi này có thể có đường ra, nhưng lại không biết những người kia có gây bất lợi cho họ hay không.
Nào ngờ, khi hai người nhìn kỹ, lại đều có chút hoảng sợ. Những bóng người kia không phải người sống, mà đều là thi thể. Chỉ vì ở trong động băng này, dù không biết đã chết bao lâu, họ vẫn giữ nguyên dáng vẻ sống động như khi còn sống, không nhìn kỹ thật khó mà phân biệt được họ là tử thi.
Tổng cộng sáu người, trên người mỗi người đều không có vết thương, có người ngồi, có người nằm, thần thái cũng không hề thấy thống khổ, trông đều chết rất an lành.
"Kỳ lạ thật, những người này sao lại chết ở đây được? Trên người không chút tổn thương nào, trông cũng không có dấu vết đánh nhau, chẳng lẽ là bị vây khốn đến chết ở đây sao!" Bạch Thương Đông sắc mặt có chút gượng gạo. Nếu những người này thật sự bị vây chết ở đây, thì hai người họ rất có thể cũng khó thoát kiếp nạn này.
"Họ đều là Tử tước, cả sáu người!" Nhan Mộng Vân chỉ vào trán thi thể nói.
Bạch Thương Đông ngưng mắt nhìn kỹ, quả nhiên thấy trên trán sáu người đều hiển hiện ấn ký Tử tước.
"Đáng tiếc thật, họ đều không triệu hồi vũ trang ra, những vũ khí ấy hẳn là đã theo Mệnh Bàn mà tan rã rồi." Bạch Thương Đông tiếc nuối nói.
"Ở đây hình như có chữ viết." Nhan Mộng Vân phát hiện một dải lụa, trên đó chằng chịt chữ viết.
"Trên đó ghi gì vậy?" Bạch Thương Đông hỏi.
"Sáu người này tự xưng là người của thành Vọng Long, kết bạn chu du bốn phương, tìm kiếm phương pháp tấn chức Bá tước. Tại đây, họ phát hiện một loại Bất Tử tộc cấp Tử tước, có năng lực đặc thù là bất tử quang đóng băng, lại còn có sức mạnh vô cùng lớn. Sau khi sáu người hợp lực chém giết, Bất Tử tộc này lại để lại một quả Bất Tử tộc Chi Noãn."
"Cả sáu người đều biết Bất Tử tộc Chi Noãn này quý giá, rất có thể liên quan đến việc họ có thể tấn chức Bá tước sau này hay không, thậm chí nảy sinh ý định chiếm đoạt. Cuối cùng, sáu người đã tổ chức một cuộc thi đấu, ai có thể chịu được cái lạnh trong động băng lâu nhất sẽ có được Bất Tử tộc Chi Noãn này."
Bạch Thương Đông nghi hoặc nói: "Chẳng lẽ sáu người họ không ai nhúc nhích, cuối cùng đều chết cóng ở đây sao?"
"Không phải vậy, phía sau còn ghi, người đề xuất cuộc thi đấu này đã giả vờ không chịu nổi đầu tiên, nào ngờ đến cuối cùng lại thừa dịp lúc thể lực mọi người đã cạn kiệt mà đánh lén họ, hòng chiếm đoạt Bất Tử tộc Chi Noãn này. Cuối cùng, năm người hợp lực tranh đấu với kẻ đó, cuối cùng lại khiến động băng sụp đổ. Cả sáu ngư���i đều không còn sức lực để mở lại đường hầm đi ra ngoài, cuối cùng đều chỉ có thể chết khốn." Nhan Mộng Vân lần này một hơi nói hết toàn bộ nội dung trên dải lụa.
"Nói như vậy thì, nơi này thật sự không có đường ra sao?" Bạch Thương Đông hơi thất vọng.
"Nếu có đường ra thì họ đã không bị vây chết ở đây, nhưng cuối dải lụa còn ghi, sáu người họ vốn là bạn bè thân thiết, người kia cũng chỉ nhất thời nảy sinh lòng tham, chứ không có ý muốn hại họ, cho nên trước khi chết sáu người vẫn bắt tay giảng hòa, vẫn là bạn tốt của nhau. Điều đáng tiếc duy nhất là cả sáu người đều không thể lĩnh ngộ một môn võ kỹ tên là "Kinh Chập", nếu không đã chẳng bị kẹt chết tại đây."
"Đó là loại võ kỹ gì mà lại có thể giúp họ thoát khỏi cảnh khốn cùng?" Bạch Thương Đông lại dâng lên một tia hy vọng.
"Không biết, nội dung trên dải lụa đến đây là hết, cũng không ghi lại môn võ kỹ "Kinh Chập" ấy." Nhan Mộng Vân lắc đầu nói.
"Ta thử tìm xem, có lẽ nó nằm trên người họ." Bạch Thương Đông cũng không ngại xúc phạm đến di thể người đã khuất, bắt đầu lục tìm trên sáu thi thể.
Trên người sáu người, ngoài một vài lọ thuốc rỗng ra, hầu như không có bất kỳ vật gì khác. Lật đến thi thể thứ tư, Bạch Thương Đông mới tìm thấy một tấm bản pha lê ghi lại võ kỹ.
"Là nó! Tấm bản pha lê này ghi lại chính là võ kỹ "Kinh Chập"." Bạch Thương Đông vui mừng nói.
Hai người cùng nhau xem nội dung trên đó. Sau khi xem xong, Nhan Mộng Vân thất vọng nói: "Môn võ kỹ này mặc dù không có hạn chế tước vị, nhưng việc tu luyện lại quá mức khó khăn, mười hai mươi năm cũng chưa chắc đã luyện thành. Mà cho dù có luyện thành, cũng chưa chắc đã giúp chúng ta thoát khỏi cảnh khốn cùng này."
Bạch Thương Đông lại không nghĩ vậy, cầm lấy bản pha lê, thần sắc trên mặt biến hóa khôn lường: ""Kinh Chập" môn võ kỹ này quả thực thần diệu, lại có thể khiến người ta không ăn không uống mà chỉ cần chìm vào giấc ngủ sâu là có thể khôi phục thể lực. Điều đáng tiếc duy nhất là, phương pháp tu luyện lại cực kỳ thâm ảo và gian nan, như Mộng Vân nói, mười hai mươi năm cũng chưa chắc luyện thành. Nhưng ta có Hộp Kiếm trong tay, nếu Hộp Kiếm có thể hấp thu nó như đã hấp thu "Nội Đan Thuật", biến tấm bản pha lê này thành Kiếm Đan, ta có thể lập tức luyện thành "Kinh Chập", có lẽ còn có một tia sinh cơ."
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được Truyện Free trân trọng gìn giữ.