(Đã dịch) Kiếm Trang - Chương 29 : Bồi luyện
Lý Hương Phỉ tiến tới, lạnh nhạt nhìn Bạch Thương Đông rồi nói: "Không hiểu sao phụ thân lại chọn một kẻ như ngươi làm bồi luyện cho ta."
"Bá tước đại nhân đương nhiên có cái lý của ngài ấy. Hương Phỉ tiểu thư hiện giờ muốn bắt đầu luyện tập sao?" Bạch Thương Đông bình thản đáp.
"Bắt đầu đi, ta sẽ không hạ thủ lưu tình." Lý Hương Phỉ nói.
"Hương Phỉ tiểu thư xin mời." Bạch Thương Đông chẳng mảy may để tâm đến lời uy hiếp của Lý Hương Phỉ.
Lý Hương Phỉ cũng không nói nhiều, trong lòng dồn hết sức lực, muốn cho Bạch Thương Đông một bài học đích đáng. Mặc dù bị phong bế bổn mạng Thần Quang, nàng vẫn không tin mình sẽ thua bởi một tên Nam tước, huống hồ tên Nam tước này lại còn là Bạch Thương Đông, kẻ rất sợ chết.
Lý Hương Phỉ ra tay sắc bén, vừa bắt đầu đã vận dụng vũ kỹ lợi hại và am hiểu nhất của mình, ngay lập tức muốn cho Bạch Thương Đông một bài học khắc sâu.
Phải thừa nhận rằng, dù cho đã bị phong bế bổn mạng Thần Quang, cấp bậc Tử tước vẫn vượt xa cấp bậc Nam tước về mọi mặt như lực lượng và tốc độ. Huống hồ, vũ kỹ của Lý Hương Phỉ lại là cực phẩm được Đao Luân Bá tước ngàn chọn vạn lựa, một Nam tước bình thường tuyệt khó ngăn cản một đòn toàn lực như thế của nàng.
Bạch Thương Đông không phải người thường, hắn cũng không có ý định ngăn cản trực diện. Hắn chỉ hơi nghiêng người bước một bước, chân còn lại khẽ gạt nhẹ, thế là thân hình Lý Hương Phỉ đang toàn lực xông tới liền lập tức bị vấp ngã xuống đất, thảm hại vô cùng.
"Hương Phỉ tiểu thư thật sự quá thiếu kinh nghiệm đối địch, cần phải luyện tập thật tốt mới được." Bạch Thương Đông giả vờ thâm trầm nói.
"Ngươi!" Lý Hương Phỉ vừa thẹn vừa giận, lại liều mạng xông tới công kích Bạch Thương Đông.
Kết quả trùng hợp đến kinh ngạc, Lý Hương Phỉ lại một lần nữa bị Bạch Thương Đông đánh ngã xuống đất. Bất kể Lý Hương Phỉ dùng sức ra sao, liều mạng công kích thế nào, kết cục cuối cùng vẫn là bị đánh ngã xuống đất, hoàn toàn bị hành hạ thảm hại, căn bản không chạm được một góc áo của Bạch Thương Đông.
Mặt trời chiều ngả về tây, ánh hoàng hôn nhạt kéo dài bóng dáng. Một người ung dung tự tại đứng đó, một người thì thở hồng hộc nằm bẹp trên mặt đất.
"Hôm nay đến đây thôi, ngày mai lại tiếp tục luyện tập." Bạch Thương Đông vừa huýt sáo một điệu nhạc nhỏ vừa rời khỏi sân, trở về chỗ ở bá tước đã sắp xếp cho hắn.
"Sao có thể như vậy, vì sao ta lại thua bởi một tên tiểu nhân hèn hạ như thế, còn thua thảm hại đến mức này!" Lý Hương Phỉ nằm bẹp trên mặt đất, ngơ ngác nhìn xuống đất, gần như không thể tin nổi mọi chuyện đã xảy ra hôm nay.
"Không được, ta không thể thua tên tiểu nhân hèn hạ đó, nhất định phải nghĩ cách đánh bại hắn." Trên mặt Lý Hương Phỉ lộ ra vẻ kiên nghị, gắng gượng chống đỡ cơ thể bầm tím đứng dậy rời khỏi sân nhỏ.
Trong một căn phòng gần sân, hai bóng người vẫn luôn quan sát Lý Hương Phỉ qua một ô cửa bí mật.
"Ta đã nói rồi mà, Bạch Thương Đông là nhân tuyển bồi luyện tốt nhất cho Hương Phỉ, giờ thì đại ca tin rồi chứ?" Hồng Liên phu nhân cười nói.
"Ánh mắt của muội dạo này thật quá chuẩn xác." Đao Luân Bá tước khẽ thở dài: "Là ta đã bảo vệ Hương Phỉ quá tốt, nên mới khiến con bé chẳng có chút năng lực sinh tồn nào. Giờ có ta chăm sóc thì còn đỡ, đợi sau này con bé xuất giá, khó tránh khỏi sẽ bị người khác ức hiếp."
"Chỉ cần có chúng ta ở đây, ai dám ức hiếp Hương Phỉ chứ?" Hồng Liên phu nhân hừ lạnh nói.
"Thế giới này rộng lớn như vậy, chúng ta lại không thể lúc nào cũng ở bên cạnh Hương Phỉ. Tóm lại, cứ để con bé có chút năng lực tự bảo vệ mình thì tốt hơn. Bạch Thương Đông đó rất không tệ. Lần trước ta để hắn đến Đao Luân Xã làm Vũ Sư, một nửa là tưởng thưởng, nửa còn lại cũng coi như một hình phạt. Lần này nếu hắn làm tốt, ta sẽ cho hắn vào Bá tước phủ."
"Để Bạch Thương Đông vào Bá tước phủ e rằng không ổn lắm đâu. Bản thân hắn chỉ là Nam tước, nhiều nhất cũng chỉ có thể làm một chức sự. Nhưng với tính tình của hắn, e rằng sẽ không coi một chức sự quèn vào mắt. Nếu cho hắn địa vị cao, lại sợ những người khác không phục." Hồng Liên phu nhân nói.
"Không phục thì sao? Đây là Bá tước phủ, ta đã nhìn trúng thì thế là đủ rồi." Đao Luân Bá tước chợt ngừng lại, rồi tiếp tục nói: "Hắn hiện giờ tuy chỉ là Nam tước, nhưng việc vận dụng vũ kỹ và khả năng phán đoán đã mạnh hơn rất nhiều Tử tước. Cái hắn thiếu chỉ là một tước vị Tử tước mà thôi. Muội có thể giúp hắn một chút. Những tài liệu kia để đó cũng vô dụng, cứ mang cho hắn xem đi."
Bạch Thương Đông vừa mới về đến phòng của mình, Rogge liền hùng hổ chạy tới.
"Lão Bạch, ta không phải dặn ngươi chăm sóc tốt Hương Phỉ tiểu thư sao? Sao ngươi lại ức hiếp nàng đến nông nỗi đó, ngươi thực sự không muốn ở Đao Luân Thành này yên ổn nữa ư?"
Bạch Thương Đông thản nhiên nói: "Công việc Bá tước đại nhân giao cho ta là dạy bảo vũ kỹ cho Hương Phỉ tiểu thư, ta chỉ làm tốt phận sự của mình."
"Ta thấy ngươi đúng là điên rồi! Hương Phỉ tiểu thư là con gái cưng của Bá tước đại nhân, ngay cả Bá tước đại nhân cũng không nỡ động một ngón tay vào nàng, vậy mà ngươi lại đánh nàng ra nông nỗi đó. Hiện giờ Hương Phỉ tiểu thư đã hận ngươi tận xương, còn chạy đến chỗ Ngân Giáp Kỵ Sĩ đại nhân thỉnh giáo vũ kỹ, muốn cho ngươi một bài học đích đáng. Chuyện này nếu truyền đến tai Bá tước đại nhân, ngươi chắc chắn chết không toàn thây!"
"Ta dốc lòng dốc sức hoàn thành phận sự của mình, tin rằng Bá tước đại nhân nhất định sẽ thấu hiểu." Bạch Thương Đông bình thản nói.
"Ngươi... Ta biết nói ngươi thế nào đây, tự ngươi liệu mà giải quyết cho tốt đi." Thấy Bạch Thương ��ông một chút cũng không có vẻ giác ngộ, Rogge hùng hổ đóng sập cửa bỏ đi.
Bạch Thương Đông cũng không để bụng, ngủ một giấc thật ngon. Ngày hôm sau, hắn vẫn như thường lệ đến sân chờ Lý Hương Phỉ. Ai ngờ hôm nay Lý Hương Phỉ rõ ràng còn đến sớm hơn hắn, đã sớm mặc một thân trang phục võ nghệ đứng trên đài luyện võ trong sân.
"Hương Phỉ tiểu thư hôm nay đến sớm thật đấy." Bạch Thương Đông cười chào.
"Hừ, ngươi đừng có đắc ý. Hôm nay ta sẽ không lặp lại sai lầm ngày hôm qua." Lý Hương Phỉ lạnh nhạt nói: "Lên đây đi, hôm nay ta sẽ cho ngươi biết sức mạnh chân chính của một Tử tước."
Bạch Thương Đông mỉm cười, chầm chậm đi đến đài luyện võ, rồi ngoắc tay về phía Lý Hương Phỉ.
"Ngươi cứ kiêu ngạo tạm thời đi!" Lý Hương Phỉ giận dữ, vung một quyền thẳng vào mặt Bạch Thương Đông. Bạch Thương Đông hơi nghiêng người né tránh. Khóe miệng Lý Hương Phỉ lộ ra nụ cười đắc ý vì kế sách thành công, nàng xoay nắm đấm ngang ra, biến quyền thành bàn tay, đánh thẳng vào gò má Bạch Thương Đông.
Bàn tay của Lý Hương Phỉ đã ở gần sát gò má Bạch Thương Đông, trong lòng nàng đang hưng phấn tột độ thì đột nhiên cảm thấy một luồng lực truyền đến từ chân, khiến nàng không tự chủ được ngã ngửa ra sau, té mạnh xuống đất, mông đau điếng người.
"Đúng vậy, tiến bộ rất xa, đã biết đạo lý tùy cơ ứng biến. Đáng tiếc là phản ứng vẫn còn kém nhiều lắm, chưa thể đạt tới mức mắt xem tám hướng, tai nghe khắp nơi. Tuy nhiên cũng đã rất tốt rồi, tiếp tục cố gắng, sớm muộn gì cũng có một ngày đánh bại được ta." Bạch Thương Đông nói từ một bên.
"Ta liều mạng với ngươi!" Lý Hương Phỉ bật dậy khỏi mặt đất, lại một lần nữa công về phía Bạch Thương Đông.
Lý Hương Phỉ cứ liên tục chiến đấu, liên tục thất bại, lúc bại lúc thắng, đến bữa cơm trưa thì lại đầy người bầm tím. Đây là kết quả Bạch Thương Đông đã hạ thủ lưu tình, nếu không Lý Hương Phỉ đã sớm không thể đứng dậy nổi rồi.
Sau khi ăn trưa rồi rời đi, Lý Hương Phỉ không quay lại nữa. Bạch Thương Đông tưởng rằng nàng đã muốn từ bỏ, ai ngờ sáng sớm hôm sau, Lý Hương Phỉ đã chờ sẵn hắn trên đài luyện võ. Hơn nữa, việc vận dụng vũ kỹ của nàng đã tiến bộ rõ rệt so với hôm qua, nhưng vẫn không thể đánh lại Bạch Thương Đông, vẫn chỉ có số phận bị hành hạ.
Trong nửa tháng kế tiếp, hầu như ngày nào cũng như vậy. Buổi sáng Lý Hương Phỉ sẽ đối chiến với Bạch Thương Đông, còn buổi chiều thì không xuất hiện, không biết là đang dưỡng thương hay âm thầm khổ luyện.
Sự tiến bộ của Lý Hương Phỉ là rõ ràng. Từ chỗ ban đầu bị Bạch Thương Đông dễ dàng hành hạ, về sau nàng đã có thể cùng Bạch Thương Đông công thủ giằng co suốt một hai canh giờ. Có thể nói, trước sau khác biệt một trời một vực.
"Ngươi đã hoàn thành rất tốt việc dạy Hương Phỉ luyện tập vũ kỹ. Hiện giờ năng lực thực chiến và việc vận dụng vũ kỹ của Hương Phỉ đã tiến bộ rất nhiều, từ nay về sau con bé cần một cấp độ huấn luyện cao hơn. Bởi vậy, công việc bồi luyện của ngươi sẽ kết thúc vào hôm nay." Hồng Liên phu nhân đặt một chồng tư liệu dày cộp trước mặt Bạch Thương Đông: "Đây là những tài liệu liên quan đến việc tấn chức Tử tước, bao gồm vũ khí trang bị, vũ kỹ và các khía cạnh khác của Bất Tử tộc. Chúng sẽ giúp ích rất nhiều cho việc ngươi tấn chức Tử tước sau này, ngươi cứ mang về xem kỹ."
"Bá tước đại nhân rất hài lòng với biểu hiện lần này của ngươi, muốn trọng thưởng ngươi. Vì vậy ngươi có hai lựa chọn: Một là ở lại Bá tước phủ. Bá tước phủ vừa hay có một ghế Đại chấp sự trống, nếu ngươi bằng lòng, có thể trực tiếp trở thành Đại chấp sự của Bá tước phủ. Lựa chọn còn lại thì đơn giản hơn nhiều: Ngươi vẫn tiếp tục ở lại Đao Luân Xã, bởi vì Xã trưởng Đao Luân Xã vài tháng nữa sẽ rời đi, sau khi ông ấy rời khỏi, ngươi sẽ là Xã trưởng Đao Luân Xã."
Bạch Thương Đông hơi giật mình nhìn Hồng Liên phu nhân. Lần này, phần thưởng mà Đao Luân Bá tước đưa ra quá lớn, vượt xa tưởng tượng của hắn.
Đại chấp sự của Bá tước phủ hay Xã trưởng Đao Luân Xã, bất kể là thân phận nào thì ở Đao Luân Thành đều đã là nhân vật có tiếng tăm lẫy lừng. Mà Bạch Thương Đông chỉ là một Nam tước, Đao Luân Bá tước lại ban thưởng như vậy, khó trách hắn sẽ kinh ngạc.
Hồng Liên phu nhân nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Bạch Thương Đông, cười nói: "Ngươi đừng nhìn ta như vậy, đây là phần thưởng thật, không hề có tạp chất nào. Những chuyện khác ta không thể nói nhiều, chỉ có thể cho ngươi biết rằng Bá tước đại nhân rất tán thưởng ngươi. Chỉ cần ngươi có thể tấn chức Tử tước, tiền đồ tương lai nhất định sẽ vô cùng xán lạn."
"Phu nhân, nếu là người, người sẽ chọn ở lại Bá tước phủ hay trở về Đao Luân Xã?" Bạch Thương Đông sờ cằm hỏi.
"Cái đồ tiểu quỷ nhà ngươi." Hồng Liên phu nhân dùng ngón tay ngọc khẽ búng vào trán Bạch Thương Đông, cười nhẹ nói: "Cũng được, ta nói cho ngươi nghe một chút. Nếu là ta, ta sẽ chọn trở về Đao Luân Xã."
"Đại chấp sự của Bá tước phủ tuy có vẻ hiển hách, nhưng không tránh khỏi có nhiều tranh đấu gay gắt. Hiện giờ ngươi vẫn chỉ là cấp Nam tước, thực sự không nên đặt quá nhiều tâm tư vào những cuộc tranh đấu này. Nếu không thể tấn chức Tử tước, huynh trưởng ta dù có tán thưởng ngươi đến mấy cũng vô dụng. Một Nam tước đối với Bá tước mà nói, thực sự không có gì trọng dụng. Không thành Tử tước, tất cả chung quy vẫn là công cốc."
"Đa tạ phu nhân, ta lựa chọn trở về Đao Luân Xã." Bạch Thương Đông nghiêm túc hành lễ, đây là sự cảm tạ xuất phát từ tận đáy lòng.
"Nhân tiện nói thêm một câu, ta cũng rất tán thưởng ngươi, cho nên ngươi phải cố gắng nhiều hơn, mau chóng tấn chức Tử tước." Lời của Hồng Liên phu nhân khiến Bạch Thương Đông hơi xúc động, ai ngờ nàng lại nói tiếp một câu: "Có như vậy mới càng thêm chắc chắn giúp ta lừa được món đồ đó từ chỗ Hương Phỉ."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Tàng Thư Viện.