(Đã dịch) Kiếm Tòng Thiên Thượng Lai - Chương 28: Say rượu
Tống Vân Ca liếc nhìn Hồ Tiên Nhi: "Tiên Nhi cô nương vẫn nên mau về đi thôi, chúng ta chỉ là vệ sĩ quèn, không thể đắc tội Mạnh thập trưởng đâu."
"Tiểu nữ tử lại làm sai rồi, Mạnh thập trưởng." Hồ Tiên Nhi uống cạn sạch rượu trong chén.
Mạnh Hiên Viên phẩy phẩy bàn tay như chiếc quạt lá, cười ha hả nói: "Tiên Nhi cô nương nói gì vậy chứ, lão Mạnh ta đâu có trách ngươi!"
Hắn quắc mắt nhìn Tống Vân Ca và Mai Duệ, hừ lạnh nói: "Coi như hai tiểu tử các ngươi còn biết điều!"
Mai Duệ vừa định đứng dậy thì bị Tống Vân Ca kéo chặt tay áo lại, không thể nhúc nhích.
Mạnh Hiên Viên không hiểu ra sao, cười ha hả nói: "Ô hay, tiểu tử này cứng đầu thật đấy, làm sao, một mình ngươi vệ sĩ bé tẹo, còn muốn so tài với cái chức thập trưởng như ta à?"
"Ngươi đâu phải thập trưởng của Chu Tước vệ chúng ta!" Mai Duệ lạnh lùng nói: "Vô cớ khoe khoang uy phong gì chứ!"
Mạnh Hiên Viên nghiền ngẫm mỉm cười: "Ô hay, thập trưởng Huyền Vũ vệ như ta đây chẳng lẽ không còn là thập trưởng nữa sao, mà không trị được ngươi ư?"
"Hừ." Mai Duệ không đáp lời.
Tứ Linh vệ tuy chia làm bốn nhánh, nhưng thực chất là một đội quân thống nhất. Chức vị thập trưởng không chỉ có giá trị trong chính vệ của mình, mà ở các vệ khác cũng được xem trọng như vậy.
Thập trưởng không chỉ là quan chức, mà còn là một cấp bậc.
Tất cả vệ sĩ bình thường, khi nhìn thấy bất kỳ một vị thập trưởng nào cũng đều thấp hơn một bậc. Dù không cần tuân lệnh thập trưởng, họ cũng không thể mạo phạm, nếu không thì chính là phạm thượng, sẽ bị xử phạt.
Tống Vân Ca có thể cảm nhận được Mai Duệ đang run rẩy, dường như sắp bùng nổ bất cứ lúc nào.
Hắn dùng sức đè lại, không để Mai Duệ hành động thiếu suy nghĩ.
Mạnh Hiên Viên bĩu môi: "Võ công thì chẳng ra sao, tính khí thì nóng nảy thật, toàn là do Mai Oánh chiều hư!"
Mai Duệ lập tức giận tím mặt.
Tống Vân Ca vội vàng mở lời trước: "Tiên Nhi cô nương, cô nương theo Mạnh thập trưởng đi đi thì hơn, chúng ta đâu cần vội vàng gì."
Mai Duệ tức tối quay đầu trừng mắt nhìn hắn, cảm thấy hắn quá nhu nhược, cái khí phách kiệt ngạo ban đầu đâu mất rồi? Đồ bắt nạt kẻ yếu!
"Coi như tiểu tử ngươi còn biết điều!" Mạnh Hiên Viên chỉ tay vào Tống Vân Ca, hài lòng gật đầu, rồi cười nói với Hồ Tiên Nhi: "Tiên Nhi cô nương, vậy lão Mạnh ta sẽ đợi cô nương ở bên kia nhé."
"Tiên Nhi sẽ qua ngay đây." Hồ Tiên Nhi thản nhiên cười đáp.
Mạnh Hiên Viên xoay người rời đi, căn phòng bỗng nhiên trở nên thông thoáng hẳn.
"Buông ra!" Mai Duệ hung hăng hất tay Tống Vân Ca ra.
Tống Vân Ca buông tay: "Mai huynh, huynh có thể đánh thắng hắn sao?"
"Không đánh thắng được cũng phải đánh, sĩ khả sát bất khả nhục!" Mai Duệ hừ lạnh nói.
Tống Vân Ca nói: "Nếu huynh dám phạm thượng, hắn đánh huynh tàn phế cũng coi như vô tội. Hắn trông lỗ mãng vậy thôi chứ thực ra rất âm hiểm, sẽ chờ huynh chủ động ra tay!"
Hồ Tiên Nhi áy náy nói: "Hai vị công tử, đều là lỗi của tiểu nữ tử. Lần sau đến, xin hãy báo cho tiểu nữ tử một tiếng sớm, ta sẽ từ chối những cuộc tiếp khách khác, chuyên tâm tiếp đãi hai vị công tử."
"À, à." Tống Vân Ca cười híp mắt đáp: "Đa tạ Tiên Nhi cô nương, vậy Tiên Nhi cô nương cứ đi trước đi, đừng để Mạnh thập trưởng chờ sốt ruột mà làm khó cô nương."
"Vậy Tiên Nhi xin cáo từ trước." Hồ Tiên Nhi nhẹ nhàng đứng dậy, kéo áo thi lễ rồi lui ra ngoài.
Mai Duệ mặt nóng bừng, đôi mắt không dám nhìn Hồ Tiên Nhi. Cho dù Hồ Tiên Nhi vẫn đối đãi ôn nhu, hắn vẫn có thể cảm nhận được nàng từ tận đáy lòng khinh thường mình.
Điều này khiến hắn vô cùng đau khổ.
Tống Vân Ca tự mình tiễn Hồ Tiên Nhi ra ngoài, đóng cửa phòng, rồi ngồi xuống đối diện Mai Duệ: "Mai huynh, đang nghĩ gì vậy?"
"Không có gì." Mai Duệ lạnh lùng đáp.
Hắn vẫn còn giận Tống Vân Ca, cho rằng Tống Vân Ca quá mềm yếu, đúng là một kẻ hèn nhát.
Tống Vân Ca nói: "Vị Tiên Nhi cô nương này quả nhiên là. . . tốt nhất nên tránh xa nàng một chút."
"Nói bậy bạ gì đó!" Mai Duệ lập tức không kìm được, cười lạnh nói: "Chúng ta bất tài thì trách Tiên Nhi cô nương chuyện gì?"
"Mai huynh, chuyện này hiển nhiên là Tiên Nhi cô nương cố ý gây ra, chỉ là muốn thử xem bản lĩnh của chúng ta mà thôi." Tống Vân Ca lắc đầu bật cười: "Huynh sẽ không sa vào ôn nhu hương, phải lòng Tiên Nhi cô nương rồi chứ?"
Mai Duệ cảm thấy lời nói của hắn thật khó nghe, không thể nào tin nổi một nữ tử băng thanh ngọc khiết, mỹ mạo vô cùng như vậy lại dùng thủ đoạn, tâm kế này.
Hắn lập tức trừng mắt nhìn Tống Vân Ca, định phản bác lại.
"Cốc cốc." Diệu Nguyệt ở bên ngoài gõ cửa, khẽ nói: "Hai vị công tử, có một vị Lục công tử tự xưng là bằng hữu của hai vị công tử."
"Lục gì cơ?" Tống Vân Ca hỏi.
"Lục Tranh công tử."
"Mời vào!" Tống Vân Ca nói.
Cửa phòng mở ra, Lục Tranh bước vào, cười híp mắt nói: "Thật đúng là trùng hợp, đúng là các ngươi!"
Tống Vân Ca nói: "Là Mai cô nương không yên tâm, nên sai ngươi đến theo dõi chúng ta phải không?"
"Ha ha, thập chủ cũng chỉ là có ý tốt thôi," Lục Tranh cười ngồi xuống, không chút khách sáo: "Nếu đã đến đây, sao không tìm cô nương làm bạn, ngồi không một mình thế này thì có gì thú vị chứ?"
Mai Duệ hừ một tiếng, nhưng trong lòng có chút chột dạ.
Tiểu muội chắc chắn sẽ lải nhải không ngừng, tai mình e rằng sẽ chẳng được yên tĩnh.
"Xem sắc mặt hai người không tốt, có chuyện gì vậy?" Lục Tranh cười nói: "Nhưng đừng có gây chuyện ở đây đấy, cũng phải giữ thể diện cho thành chủ đôi chút chứ."
Mai Duệ sắc mặt càng thêm u ám mấy phần, tay nắm chặt chén ngọc, gân xanh nổi lên, hận không thể bóp nát chén ngọc trong tay.
Tống Vân Ca thì dường như đang xuất thần suy tư điều gì.
Hắn đang suy nghĩ về những điều bất thường của Hồ Tiên Nhi và Mạnh Hiên Viên.
Dùng Vọng Khí Thuật nhìn lại, Hồ Tiên Nhi có bốn đạo hào quang. Ngoại trừ ba đạo hào quang tinh khí thần đỏ, lục, lam, đạo thứ tư không phải là hào quang tội nghiệt màu đen, mà là một đạo bạch quang tựa như kiếm quang.
Dù hắn không ngừng kể lể, suy yếu vai trò của mình trong trận chiến giết Lý Thanh Trì, đạo bạch quang quanh người nàng vẫn không hề thay đổi, vẫn cứ mãnh liệt, hiển nhiên là nàng không tin lời của hắn.
Còn Mạnh Hiên Viên trên người lại có năm đạo hào quang, bốn đạo đỏ, lục, lam, đen, cùng với đạo bạch quang kia.
Khi nói chuyện với Mai Duệ, đạo bạch quang này biến mất. Nhưng khi nói chuyện với hắn, thì đạo bạch quang này lại xuất hiện.
Đạo bạch quang này chắc hẳn là sát ý. Chẳng lẽ Vọng Khí Thuật của mình vô tình tinh tiến đến mức có thể tránh lành dữ sao?
Môn công phu Vọng Khí Thuật này có tâm pháp rất đơn giản, chỉ là tuân theo một con đường vận công đặc biệt, liên tục vận công. Từ tầng thứ nhất đến tầng thứ chín đều theo đường lối vận công này, không có thay đổi.
Hoàn thành một chu thiên tuần hoàn, sẽ sinh ra một luồng khí tức kỳ dị chui vào mắt. Không có cảnh giới nội tại nào, nên không thể dựa vào cảnh giới nội tại để kết luận Vọng Khí Thuật đạt đến tầng thứ mấy.
Để đánh giá tầng thứ của Vọng Khí Thuật, thì phải xem đôi mắt có thể nhìn thấy được vòng ánh sáng nào.
Có thể thấy được tam quang tinh khí thần là ba tầng đầu, ánh sáng tội nghiệt là tầng thứ tư, ánh sáng oán khí là tầng thứ năm, ánh sáng sát ý là tầng thứ sáu.
Hồ Tiên Nhi này là có sát ý nồng đậm đối với hắn. Xem ra hắn không tìm nhầm người, nữ tử này đúng là đệ tử của Lý Thanh Trì, cũng là một vị Ma Tôn.
Vốn dĩ hắn muốn làm suy yếu chút xung động báo thù của nàng, kéo mối thù hận sang Mai Oánh, mượn tay Mai Oánh để diệt trừ nàng.
Hồ Tiên Nhi này không hổ là người của Ma Môn Lục Đạo. Phàm là kẻ nào tham dự vào việc giết sư phụ nàng, một kẻ cũng không muốn bỏ qua. Rất có thể sẽ bắt đầu từ việc giết hắn, "quả hồng chọn mềm nắm" mà.
Nhưng Hồ Tiên Nhi chắc chắn sẽ không tự mình ra tay.
Nàng và sư phụ Lý Thanh Trì của nàng có cùng mục đích, cũng là vì Đại Thiên Ma Châu. Một khi tự mình ra tay để lại ma tức, trừ phi thi triển Thâu Thiên Hoán Nhật Thần Công, nếu không sẽ khó lòng ở lại thành Đại La.
Cho nên nàng cũng phải mượn đao giết người giống hắn.
Mượn con dao nào? Có phải là tên Mạnh Hiên Viên này không?
——
"Ha ha, đến đây, uống rượu đi!" Mạnh Hiên Viên sải bước trở về phòng mình, cười lớn nói với đám người ngồi bên bàn.
Phòng của bọn họ và phòng của Tống Vân Ca chỉ cách nhau một bức vách.
Bên cạnh bàn có tổng cộng ba người trẻ tuổi, đang cười ha hả nhìn hắn: "Đã giữ chân được Tiên Nhi cô nương rồi chứ?"
"Haizz, hai tên phế vật kia, một là Tống Vân Ca của Thiên Nhạc sơn, một là Mai Duệ của Vô Lượng hải, hai tên phế vật tụ tập lại với nhau, còn dám vướng víu lấy Tiên Nhi cô nương, quả thật là không biết tự lượng sức!"
"Thập trưởng, Mai Duệ này vẫn cần phải cẩn thận đấy, còn Tống Vân Ca kia cũng không thể khinh thường. Một người đằng sau là Mai Oánh cô nương, người còn lại là Phùng Tấn, đều đã tiến vào Kiếm Tôn cả rồi."
"Hừ, Kiếm Tôn thì đã sao chứ, có gan thì đến Huyền Vũ vệ chúng ta xem nào! Mấy tên đó nhát như chuột, lão Mạnh ta đây khinh bỉ chúng lắm, có gan thì đến đánh với ta đi!"
"Vẫn nên đừng chọc giận bọn họ thì hơn."
"Chọc thì đã chọc rồi. Ta chỉ nói vài câu, bọn chúng đã chẳng dám ho he tiếng nào, ha ha. . . hai tên mềm yếu!" Mạnh Hiên Viên bĩu môi khinh miệt: "Nào nào, chúng ta uống rượu, Tiên Nhi cô nương sắp đến ngay rồi, tối nay chúng ta không say không về!"
"Được, nghe lời thập trưởng!" Ba người thấy hắn không nghe lời khuyên, cũng không tiếp tục khuyên can nữa, bưng chén rượu lên cạn ly.
Hồ Tiên Nhi nhẹ nhàng bước vào, khẽ hé môi thản nhiên cười nói: "Mạnh gia uy phong thật lớn nha, khiến người ta khiếp sợ quá!"
Nàng vừa bước vào phòng, đám người đã cảm thấy gian phòng bỗng chốc trở nên sáng bừng hẳn, khí tức cũng bỗng chốc trở nên khác hẳn.
Bọn hắn cho rằng đó là do vẻ đẹp và dung nhan rạng rỡ của Hồ Tiên Nhi gây ra, lại không hề biết đây là thủ đoạn của Mê Tình Đạo.
Hồ Tiên Nhi nhẹ nhàng ngồi xuống cạnh Mạnh Hiên Viên, giữ một khoảng cách nhất định, không quá sát, khiến Mạnh Hiên Viên lòng ngứa như cào.
"Ha ha, đây thấm tháp gì gọi là uy phong chứ!" Mạnh Hiên Viên càng ngứa ngáy trong lòng, càng muốn thể hiện uy phong của mình: "Tiên Nhi cô nương, cô nương đừng nhìn hai tên đó tuấn tú, nhưng chỉ là gối thêu hoa, hai tên bao cỏ mà thôi. Vẫn là Huyền Vũ vệ chúng ta đây mới là chân hán tử!"
"Vâng, Tiên Nhi bội phục nhất các anh hùng Huyền Vũ vệ." Hồ Tiên Nhi cười khẽ nâng chén rượu lên, thanh nhã uống một hơi cạn sạch: "Tiên Nhi xin phép uống chén này tạ tội trước!"
"Ha ha, Tiên Nhi cô nương đúng là thống khoái, mày liễu không nhường mày râu, mạnh hơn nhiều so với hai tên bao cỏ kia!" Mạnh Hiên Viên cười to.
Hồ Tiên Nhi cười nói: "Mạnh gia cũng không nên nói bọn họ là bao cỏ chứ, ít nhất họ cũng là người đã giết được Ma Tôn."
"Ha ha ha ha. . ." Mạnh Hiên Viên cười càng thêm vui vẻ.
Ba người còn lại cũng đều bật cười lắc đầu.
Một người thanh niên cười nói: "Tiên Nhi cô nương tin tức của cô nương hẳn là linh thông, ắt hẳn đã biết rõ nội tình bên trong. Vị Tống Vân Ca kia đúng là lợi hại, chẳng qua lợi hại không phải là võ công của hắn, mà là da mặt dày gan lớn, lại dám xen vào trận chém gi��t cấp Kiếm Tôn, còn có thể toàn thân rút lui, bản lĩnh này quả thực không tầm thường."
"Nhưng cũng chỉ có thế mà thôi!" Một người thanh niên khác cười nói: "Mấu chốt vẫn là Trác tiên tử và Mai cô nương hai vị mới thật sự lợi hại, không hổ là kỳ tài, có thể sánh với Chu sư huynh của chúng ta rồi đấy chứ?"
"Chu sư huynh anh minh, đáng tiếc đệ đệ hắn lại kém xa không bằng, tham công quá mức mà chết dưới tay Ma Tôn."
"Chu sư huynh đối với đệ đệ tình cảm cực sâu đậm. Ban đầu hai huynh đệ cả cha lẫn mẹ đều mất, là hắn một tay nuôi đệ đệ khôn lớn, tình huynh như cha. Lần này Chu sư huynh chắc chắn sẽ không chịu nổi cú sốc này."
"Chu sư huynh cũng khó xử thật. Khẳng định muốn báo thù, nhưng làm sao để báo thù này đây? Ma Tôn đã chết rồi, Trác tiên tử cùng Mai cô nương đều không dễ chọc."
"Vậy thì Tống Vân Ca thôi, khà khà!" Mạnh Hiên Viên cười hắc hắc: "Hắn chết chắc rồi!"
"Tống Vân Ca phía sau có Phùng Tấn, mới tiến vào Kiếm Tôn, không thể coi thường đâu."
"Phùng Tấn chỉ là mới thăng cấp Kiếm Tôn mà thôi, Chu sư huynh đã thành Kiếm Tôn được một năm rồi. Huống chi hai người tư chất chênh lệch quá lớn, không đáng nhắc đến!"
"Nhưng còn có Thiên Nhạc sơn. . ." Có người do dự.
"Chúng ta còn có Tử Cực đảo đây, sợ gì Thiên Nhạc sơn của hắn!"
Hồ Tiên Nhi khẽ cười nói: "Nghe đáng sợ quá, tiểu nữ tử không muốn nghe đâu. Chẳng lẽ còn có thể giết Tống Vân Ca thật sao?"
Mạnh Hiên Viên cười nói: "Ha ha, ai mà biết được. Tiên Nhi cô nương không nên nghe những chuyện hung ác thế này, chúng ta vẫn nên nói chuyện khác đi."
Hồ Tiên Nhi thở dài một tiếng nói: "Chỉ là cảm thấy đáng tiếc, vị Tống công tử kia vẫn là một người rất tốt."
"Hắn ư?" Mạnh Hiên Viên phẩy phẩy tay: "Dù cho dáng dấp tuấn tú, võ công kém cỏi chẳng ra gì. Tiên Nhi cô nương chẳng lẽ cũng giống đám phàm phu tục tử khác chỉ trọng vẻ bề ngoài sao?"
"Tiên Nhi đúng là phàm phu tục tử, chẳng lẽ không đúng ư? Hình như hắn đã là Kiếm Chủ rồi." Hồ Tiên Nhi cười nói: "Đều nói hắn ở trước trận ngộ kiếm, bước vào cảnh giới Kiếm Chủ."
"Đó là h��n thấy được Trác tiên tử cùng Mai cô nương đột phá, ăn may mà thôi." Mạnh Hiên Viên giọng điệu đầy chua xót.
Nếu là đổi thành mình ở một bên xem cuộc chiến, sợ rằng đã bước vào Kiếm Tôn, khổ sở theo đuổi mà không đạt được. Bao nhiêu Thiên Mị cao thủ cũng không thể đột phá trong khoảnh khắc, cảnh giới của mình lại bị kẹt quá lâu rồi!
——
Trong phòng Tống Vân Ca, không khí trở nên trầm muộn. Mai Duệ cúi đầu im lặng, không nói lời nào, chịu đựng sự khuất nhục này, cũng chẳng còn tâm tư tìm mỹ nhân bầu bạn nữa.
Lục Tranh thì vẫn vui vẻ như vậy. Dù Mai Duệ không gọi mỹ nữ đến, hắn cũng đến đây theo sự giao phó của thập trưởng.
Hắn không nhanh không chậm uống rượu. Rượu ở đây là loại đứng đầu nhất toàn thành Đại La.
Tống Vân Ca vừa thờ ơ uống rượu vừa suy tư, nghiền ngẫm hành động của Hồ Tiên Nhi.
Hồ Tiên Nhi này hiển nhiên là cố ý lợi dụng Mạnh Hiên Viên để thăm dò hắn, thăm dò hư thực xong rồi mới ra tay.
Hồ Tiên Nhi muốn mượn Mạnh Hiên Viên để giết hắn sao?
Nếu như trước đây khi hắn còn là một Kiếm Sĩ, bị Mạnh Hiên Viên làm nhục như thế, hắn sẽ chỉ biết nhẫn nhịn, biến phẫn nộ thành động lực phấn đấu.
Nhưng hôm nay e rằng hắn sẽ không nhịn nữa.
Nhưng ra tay cũng không có nghĩa là hành sự lỗ mãng. Cũng cần phải có thủ đoạn mới càng có thể trút giận.
"Rầm!" Mai Duệ bỗng nhiên đập mạnh cốc bích ngọc xuống, quát lên: "Tống Vân Ca, ngươi thật sự nuốt trôi cơn giận này sao? Hắn là Kiếm Chủ, ngươi cũng là Kiếm Chủ mà!"
"Lúc ấy trực tiếp trở mặt động thủ với hắn, thì chính là phạm thượng." Tống Vân Ca lắc đầu nói: "Sẽ bị phạt nặng."
Mai Duệ hừ nói: "Thà bị phạt còn hơn phải chịu sự uất ức thế này!"
"Mai huynh nói rất đúng!" Tống Vân Ca gật đầu.
Hắn vừa nói vừa uống cạn sạch rượu, sau đó "Rầm" một tiếng ném cốc bích ngọc xuống, cốc vỡ thành từng mảnh vụn. Hắn bỗng nhiên cười phá lên: "Ha ha ha ha. . . rượu ngon, rượu ngon, thống khoái! Thống khoái!"
Mai Duệ giật nảy mình.
Tống Vân Ca ngửa mặt lên trời cười to, đôi mắt mơ màng, chỉ vào Mai Duệ cười lớn: "Mai cô nương, chúng ta uống nữa, không say không về! Ha ha. . ."
Mai Duệ há hốc mồm trợn mắt nhìn Tống Vân Ca. Tống Vân Ca vẫn cứ chỉ vào hắn cười lớn, cười khiến hắn sợ hãi trong lòng, không khỏi nhìn sang Lục Tranh.
Lục Tranh cũng ngạc nhiên nhìn về phía Tống Vân Ca.
Tất cả quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.