(Đã dịch) Kiếm Tông Bàng Môn - Chương 21: Cái gọi là tu hành
Tô Lễ mang theo tấm lòng của một lương y tiến về phía khu trại tị nạn đơn sơ kia. Có lẽ, những người dân tị nạn vốn là gia quyến của các quân nhân này chính là những con người thuần phác, đáng kính nhất trên mảnh đất Tây Bắc rộng lớn này.
Ban đầu, những người đi trước thấy tuổi hắn còn nhỏ cũng chẳng mấy để tâm, đương nhiên cũng không gây khó dễ gì. Thế nhưng, khi hắn tiến đến bên cạnh một bà lão đang hôn mê bất tỉnh vì sốt cao, mọi người cuối cùng cũng nhận ra sự khác biệt của hắn.
Môi bà lão tái nhợt run lẩy bẩy, bên cạnh bà chỉ có một phụ nhân mặt vàng như nghệ đang chăm sóc. Nhưng cái gọi là chăm sóc kỳ thực cũng chỉ là bưng một bát nước nóng định đút cho bà lão... Đây có lẽ là người nhà, chỉ là đàn ông trong nhà họ đều đã ra chiến trường.
Có lẽ họ đang trên đường trở về đây, cũng có thể đã vĩnh viễn nằm lại chiến trường. Tình cảnh tương tự ở khắp mọi nơi, Tô Lễ chỉ đành lo cho người trước mắt mình đã...
Người phụ nữ đang định bưng nước đút cho bà lão, bỗng ngạc nhiên phát hiện một bàn tay nhỏ với hai ngón kẹp một lá bùa không lửa mà tự cháy đã rơi vào bát nước của mình. Phụ nhân kinh ngạc nhìn lại, tự nhiên là thấy được Tô Lễ, đứa bé chỉ mới tám tuổi.
Tô Lễ cảm nhận được ánh mắt của người phụ nữ. Hắn biết nếu nói đây là lá bùa của mình thì chắc chắn không thể khiến người khác tin tưởng, nên liền nói với phụ nhân: "Đây là Khử Bệnh Phù do lão gia nhà cháu vẽ, rất linh nghiệm. Uống lúc này cho bà bà là vừa vặn nhất, nếu không sẽ không còn hiệu nghiệm như vậy nữa."
"Tiểu công tử, lão gia nhà cháu là vị nào vậy?" Phụ nhân không khỏi hỏi, nhìn nàng vẫn còn chút đề phòng.
Tuy nhiên, điều này cũng bình thường, Tô Lễ chính vì vậy mới phải mượn danh tiếng của vị lão đạo sĩ. Lão đạo sĩ dù có biết cũng sẽ không bận tâm gì, dù sao đây cũng là một trong những sự trợ giúp mà lão đạo sĩ đã hứa với Tô Lễ. Tô Lễ đáp: "Lão gia ở trong đạo quán trên núi, đạo hiệu là Cô Trạo tử, là một vị đại đức chân chính của đạo môn đó ạ."
Người phụ nữ nghe vậy lập tức rất được khích lệ. Ở Tây Tần, uy tín của đạo môn vẫn còn rất lớn, thế nên dù còn chút nghi ngờ, nàng vẫn thử đưa nước bùa trong chén cho bà lão uống... Những phù lục dùng để chữa bệnh này tốt nhất là hòa vào nước cho người ta uống, bởi vì nước vốn là vật dẫn tốt nhất cho mọi loại năng lượng, hòa nhập vào đó có thể xóa bỏ khí nóng nảy, hung hãn trong phù lục, tránh trường hợp thể chất phàm nhân quá yếu không thể hấp thu công hiệu của phù lục.
Bà lão uống xong nước bùa lập tức thấy hiệu quả rõ rệt. Sắc mặt bà vốn tái nhợt dễ dàng nhận thấy trở nên hồng hào, hơi thở dồn dập ban đầu cũng dần ổn định lại... Tô Lễ thấy vậy thầm thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù kiếp trước hắn là một bác sĩ nhưng đây cũng là lần đầu tiên dùng phù lục để chữa bệnh cho người khác, giờ nhìn lại thì hiệu quả quả thực rất tốt.
Đồng thời, hắn cũng âm thầm quan sát công hiệu và nguyên lý của Khử Bệnh Phù này. Hắn phát hiện Khử Bệnh Phù kỳ thực hơi giống việc trong thời gian ngắn thay thế cơ chế miễn dịch tự thân của con người để trực tiếp đối kháng với bệnh tật, nên có tính phổ biến rất mạnh. Mà bệnh tình của bà lão cũng không phức tạp, chỉ là do người yếu, trên đường đi nhiễm phải bệnh thương hàn rồi dẫn đến sốt cao.
Đây vốn là bệnh dễ mắc khi sức miễn dịch không đủ, mà một tấm Khử Bệnh Phù của Tô Lễ vừa xuống liền hình thành trong cơ thể bà một lực lượng thay thế sức miễn dịch tự thân để chống lại bệnh tật, tự nhiên là phù vừa xuống là bệnh liền thuyên giảm, hiệu quả rõ rệt.
"Đa tạ tiểu đạo trưởng, cũng đa tạ tiên sư trong đạo quán. Các vị thật đúng là Bồ Tát sống nha!" Người phụ nữ đó có thể nói là cảm ơn rối rít.
Tô Lễ thấy vậy hơi ngượng ngùng, ngược lại Hàn Yên đứng phía sau nhìn suýt bật cười... Nói cho cùng, tông môn của họ tuy là một nhánh kiếm tu, nhưng cũng được coi là truyền thừa của đạo môn chứ? Kết quả là người phụ nữ chất phác này lại gọi họ là Bồ Tát của Phật môn, thật thú vị.
Ngược lại, Tô Lễ không để tâm nhiều, bởi vì hắn biết đối với những người bình thường này mà nói, thần phật trên trời kỳ thực đều không khác mấy. Ai có thể cứu họ khỏi tai ương thì người đó chính là thần đó, phật đó.
Động tĩnh ở đây nhanh chóng lan truyền khắp nơi, ngày càng nhiều người ùa đến xin một lá bùa, hoặc để chữa bệnh hoặc để chữa thương. Tô Lễ cũng không từ chối. Gặp bệnh nhân trước hết hắn dùng kiến thức y học của mình để chẩn đoán, sau đó những bệnh thông thường thì dùng Khử Bệnh Phù tự vẽ để trị liệu, còn ngoại thương thì kết hợp băng bó, khâu vết thương và dùng hoạt huyết thuật.
Nếu gặp phải số ít trường hợp Khử Bệnh Phù không thể trị liệu, hắn cũng có thể dùng một chút kiến thức Đông y học được từ kiếp trước để ứng phó, ngược lại rất ít khi dùng đến những kỹ thuật ngoại khoa chuyên môn kia... Dù sao, dân chúng trong trại tị nạn này cũng chỉ khoảng ba vạn người, hiện tại mà nói vẫn chưa có nhiều bệnh nặng đến thế.
Ngày hôm đó của Tô Lễ trôi qua thật ý nghĩa. Hắn cũng nhanh chóng nhận được lòng biết ơn chân thành từ những người tị nạn ở đây. Cuối cùng, kỳ thực vẫn còn bệnh nhân hắn chưa khám xong, nhưng thời gian đã muộn. Với điều kiện không có gì là bệnh tình cấp bách, mọi người cũng rất hiểu chuyện cùng đưa Tô Lễ về đạo quán.
Trở về đạo quán, Tô Lễ liền thắp đèn dầu, vùi đầu viết phù lục suốt đêm. Hắn đã dự đoán được tương lai nơi đây sẽ biến thành như thế nào, nên không kìm được mà muốn làm hết sức mình...
"Sư phụ, người không khuyên nhủ hắn một chút sao?" Lúc đầu, Hàn Yên nhìn còn thấy thú vị, nhưng sau đó lại đau lòng. Nàng cảm thấy điều này đối với một đứa trẻ tám tuổi thực sự là quá nặng nề. Theo suy nghĩ c��a nàng, chiến tranh và cái chết trên mảnh đất Tây Bắc này quá đỗi bình thường, Tô Lễ hoàn toàn không cần thiết phải vì vậy mà tự làm khổ mình.
"Con biết tu hành có tác dụng ở đâu không?" Lão đạo lại hỏi ngược lại.
Hàn Yên hơi trầm tư. Vấn đề này thực ra nàng đã từng suy nghĩ khi biết sư phụ mình là một tu chân giả, nên nàng cũng đưa ra đáp án của riêng mình: "Tu hành, hẳn là tu luyện thân, tâm và đạo phải không?"
"Cũng tương tự như những gì ta từng nghĩ." Cô Trạo tử khẽ gật đầu, lập tức lại nhìn về phía Tô Lễ mà cảm khái nói: "Nhưng con có biết không? Mãi cho đến khi ta gặp được đứa bé này mới biết được tác dụng chân chính của tu hành là gì."
Hàn Yên khẽ nhíu mày, có chút bối rối nhưng không dám thể hiện sự mông lung của mình ra ngoài. Vấn đề này đối với tuổi của nàng rốt cuộc vẫn còn hơi quá sâu sắc một chút.
Nhưng Cô Trạo tử cũng đã chủ động giải thích: "'Tu' nghĩa là 'tìm kiếm'. 'Tu đạo' thực ra cũng có thể hiểu là 'tìm đạo'. Còn 'Hành' là 'thực hiện'. Đã tìm thấy 'Đạo' thì tự nhiên phải tự mình thể nghiệm, nếu không sao gọi là đắc đạo?"
Hàn Yên nghe hiểu lờ mờ, nhưng vẫn mơ hồ hiểu ra chút ít liền hỏi: "Vậy Tô sư đệ làm như vậy cũng được coi là đang tu hành sao?"
"Đại khái là vậy đó." Cô Trạo tử cảm thấy nữ đệ tử của mình tổng kết rất chính xác, đồng thời cũng hơi thất thần suy nghĩ: Đạo của ta rốt cuộc là gì, lại nên thực hiện như thế nào đây?
Nhưng dù thế nào đi nữa, Tô Lễ trong lòng Cô Trạo tử đã trở nên phi thường. Hắn cảm thấy đây chính là một hạt giống tốt sinh ra để tu đạo, từng suýt chút nữa bị những quản sự trong nội viện đuổi ra khỏi sơn môn, suýt nữa thì đã lãng phí một hạt giống tốt như vậy rồi!
Ngay lúc Cô Trạo tử đang cảm khái về ngộ tính của Tô Lễ trên con đường tu hành, thì đã thấy thằng nhóc này làm một chuyện rất... vô lương tâm. Hắn đặt bút xuống sau đó đi đến góc đạo quán, lôi ra gần nửa củ cải... Ngay khoảnh khắc đó, Cô Trạo tử chỉ muốn một chưởng tát chết cái tên tiểu hỗn đản này!
Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.