(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 78: Anh yêu hầu
Tiếp đó, các thầy giáo phân phát cho mỗi học sinh một chiếc ngọc bội dùng để chống gian lận. Để tránh tình trạng có người mang sẵn Yêu đan vào rồi giả mạo là đã săn giết được, gây ảnh hưởng đến việc kiểm tra đánh giá, hệ thống giáo dục đã tạo ra loại ngọc bội này. Chiếc ngọc bội này chỉ phản ứng với Yêu đan tươi mới, tạo thành một dấu ấn trên đó. Yêu đan mang vào từ trước, do không phải mới săn giết, sẽ không đủ độ tươi mới để ngọc bội đánh dấu. Nhờ vậy, khả năng gian lận bị hạn chế vô cùng hiệu quả.
Sau đó, một trăm học sinh chia đội theo hình thức tự nguyện, đa số đều ghép thành nhóm ba đến năm người. Dù sao yêu thú cấp một vẫn rất lợi hại, những người có thể săn giết đơn độc chỉ đếm trên đầu ngón tay. Ước tính sơ bộ, chỉ có học viên ban Đông Giáp mới dám hành động một mình, còn lại tất cả đều phải lập đội để săn giết.
"Chúng ta đi!" Giang Bạch Vũ mang theo Lý Đại Lôi, trực tiếp tiến về phía khu vực tây nam, vì sâu trong đó chính là nơi có Tử Ngọc Đằng.
Khu vực tây nam rừng rậm hơn hẳn những nơi khác. Sau khi đi được ba, bốn dặm đường, họ nhanh chóng tiến vào khu rừng rậm rạp.
Mặc dù lúc này đang là giữa trưa, mặt trời gay gắt, nhưng những tán cây cổ thụ rậm rạp như một chiếc nắp khổng lồ tối om che kín bầu trời, khiến khu rừng bí bách đến mức gió cũng không lọt qua được. Chỉ có những tia nắng lẻ loi tựa sợi tóc cố gắng len lỏi xuống, chỉ đủ để chiếu sáng lờ mờ một khoảng trong rừng. Khi quét mắt nhìn xung quanh, họ nhận thấy khắp nơi đều bao trùm bởi một màn đêm đen kịt, vô cùng mờ ảo. Tầm nhìn quá mười mét là hoàn toàn không thể thấy rõ, chỉ có thể lờ mờ nhận ra bóng dáng những thân cây cổ thụ khổng lồ ẩn hiện trong màn sương mờ, cùng với những lùm cây rậm rạp. Chẳng ai phân biệt được đâu là vật, đâu là... yêu thú.
"Uầy, âm u thật." Lý Đại Lôi toàn thân nổi da gà, nuốt khan một tiếng, vội vã bước nhanh hai bước, bám sát phía sau Giang Bạch Vũ, chỉ có như vậy hắn mới cảm thấy an toàn đôi chút.
Nghe vậy, Giang Bạch Vũ khẽ cau mày, hạ giọng nhắc nhở: "Đừng nói chuyện."
Lý Đại Lôi cũng không phải kẻ ngốc, lập tức hiểu ra rằng không thể phát ra tiếng động ở đây. Giác quan của yêu thú nhạy bén hơn con người rất nhiều. Dù chỉ là động tĩnh nhỏ nhất cũng có thể khiến yêu thú cảnh giác. Môi trường nơi đây u ám, lỡ bị yêu thú rình rập, dù cách xa mười mét cũng khó mà phát hiện, sẽ làm tăng thêm nguy hiểm không nhỏ.
Khẽ mấp máy miệng, Lý Đại Lôi thầm mắng mình hồ đồ. Đang định bước nhanh đuổi kịp Giang Bạch Vũ, anh ta chợt nhìn thấy qua khóe mắt, cách đó không xa bên cạnh, có một bóng đen cao lớn, đang đứng thẳng người theo dõi mình. Ban đầu, Lý Đại Lôi nghĩ đó là ảo giác, nhưng khi định thần nhìn kỹ, anh ta rợn tóc gáy, sợ hãi thốt khẽ: "Bạch Vũ! Có sói! Là yêu sói!"
Giang Bạch Vũ bỗng quay đầu nhìn lại, quả nhiên, bóng đen ẩn mình trong màn sương mờ u tối kia, chẳng phải là một con sói sao? Cao lớn, đen kịt và đang đứng thẳng người. Giang Bạch Vũ không nói hai lời, lập tức rút Thái Sơ kiếm, giơ cao trong lòng bàn tay. Tiếp đó, hai chân anh ta bật nhảy, cả người như một con châu chấu vọt lên không trung, lao thẳng về phía con sói đang đứng thẳng kia.
Vẻ mặt Lý Đại Lôi căng thẳng, nhưng trong đôi mắt lại ánh lên một tia hưng phấn. Nếu đã phát hiện yêu thú, với năng lực của Giang Bạch Vũ, giết nó là chuyện dễ như trở bàn tay. Thế nhưng, khoảnh khắc sau đó, sắc mặt Lý Đại Lôi bỗng biến đổi kinh hoàng: Giang Bạch Vũ trên không trung, vốn dĩ đang bổ về phía yêu sói, lại bất ngờ xoay chuyển thân thể một cách quỷ dị. Thanh trọng kiếm không lưỡi trong tay anh ta, không phải là nhằm vào con sói, mà lại chém thẳng về phía anh ta, chém về phía Lý Đại Lôi!
Lý Đại Lôi cứng đờ tại chỗ, đầu óc hoàn toàn trống rỗng. Trong màn đêm u ám, anh ta không thể nhìn rõ vẻ mặt của Giang Bạch Vũ, chỉ thấy một đôi mắt lạnh lẽo đến đáng sợ lờ mờ trong bóng tối, khiến người ta phải rùng mình...
Bạch Vũ, Giang Bạch Vũ muốn giết mình sao? Tại sao, tại sao anh ta lại làm như vậy? Đầu óc Lý Đại Lôi trống rỗng, anh ta không thể nào hiểu được vì sao Giang Bạch Vũ lại ra tay với mình. Xung quanh lúc này không có một bóng người, Giang Bạch Vũ hoàn toàn có thể dễ dàng giết chết anh ta. Thậm chí anh ta còn không kịp thốt lên một tiếng kêu cứu. Nhìn thấy trọng kiếm bổ thẳng xuống, Lý Đại Lôi nhắm nghiền mắt lại, trong lòng tràn ngập mờ mịt.
Thế nhưng, đợi mãi mà không thấy đau đớn, thay vào đó chỉ có luồng gió lạnh buốt lướt qua gò má khiến anh ta rùng mình. Sau đó, anh ta chỉ nghe thấy một tiếng kêu thảm thiết thê lương như tiếng trẻ con. Khi Lý Đại Lôi mở mắt ra, Giang Bạch Vũ đang thản nhiên tra lại thanh kiếm vào lưng, vuốt cằm, trầm ngâm: "Không ngờ, vừa mới vào rừng đã gặp yêu thú. Đại Lôi, cẩn thận một chút." Lúc này, nhìn Giang Bạch Vũ, trên mặt anh ta tràn đầy vẻ ôn hòa, không còn một chút lạnh lẽo như vừa nãy.
Lý Đại Lôi vẫn còn hoảng sợ, hoàn toàn không hiểu chuyện gì vừa xảy ra. Khi thấy Giang Bạch Vũ thu kiếm, anh ta nuốt một ngụm nước bọt, đang định nói gì đó thì sắc mặt bỗng tái mét: "Bạch Vũ, con yêu thú vẫn còn ở kia!" Lý Đại Lôi ngỡ ngàng nhận ra con sói kia vẫn đứng yên tại chỗ, không hề nhúc nhích, kinh hãi tột độ.
Giang Bạch Vũ ngạc nhiên quay đầu, nở một nụ cười đầy ẩn ý, rồi phá lên cười chỉ vào con yêu sói kia và nói: "Ngươi nhìn kỹ lại xem, đó là một cây đại thụ bị sét đánh gãy, chứ nào phải yêu thú. Nếu ngươi muốn tìm yêu thú, vậy hãy quay đầu nhìn lên vai mình xem?"
A? Là cây đại thụ bị sét đánh gãy ư? Nhưng Giang Bạch Vũ nói phía sau có yêu thú là ý gì? Lý Đại Lôi theo bản năng quay đầu lại, con ngươi lập tức co rút lại như mũi kim, sắc mặt đột nhiên trắng bệch, thét lên thất thanh trong kinh hãi: "A ~~ a!" May mà Lý Đại Lôi phản ứng nhanh, vội vàng bịt miệng lại để tiếng kêu không lọt ra ngoài, nhưng vẻ hoảng sợ trên mặt thì cứ tăng lên chứ không hề giảm bớt.
Trên vai Lý Đại Lôi, có một bàn tay nhỏ xíu như tay trẻ con, nhưng bàn tay ấy lại có màu xanh lục, phủ đầy những nếp nhăn như vỏ cây, cùng với móng tay đen dài. Dọc theo cánh tay nhìn xuống, một con yêu thú trông như tinh tinh nhỏ xíu, to bằng đứa trẻ con, đang bám vào lưng Lý Đại Lôi, cánh tay kia chính là đang móc trên lưng anh ta.
Con yêu thú bé tí tẹo như trẻ con kia có ngũ quan dữ tợn, hàm răng đen không đều tăm tắp, cùng với mùi tanh hôi nồng nặc bốc ra từ miệng, tất cả đều cho thấy nó tuyệt đối không phải loại hiền lành.
"Đây là Anh Yêu Hầu, thân thể nó nhẹ tựa lông hồng, có thể từ trên cây rơi xuống bám vào người mà nếu không đủ cảnh giác, con người rất khó cảm nhận được. Thường thì nó sẽ bám trên lưng người, nếu phát hiện chậm, nó sẽ bò lên cổ, cắn đứt cổ họng để hút máu người. À phải rồi, miệng nó còn có kịch độc, chỉ cần bị cắn một nhát, nếu đưa đi cứu chữa chậm thì cơ bản là hết thuốc chữa." Giang Bạch Vũ liền mạch giải thích.
"Thật ra, ngay khi chúng ta vừa bước vào rừng, nó đã bám lên người ngươi rồi. Nhưng loài yêu thú này vô cùng nhạy cảm, một khi phát hiện có nguy hiểm, nó có thể sẽ gây hại cho ngươi, cắn ngươi một phát là xong đời. Vì vậy ta không dám manh động, vẫn luôn tìm cơ hội. Vừa hay ngươi nói phát hiện yêu sói, ta đã liệu tình thế, giả vờ giết sói, giữa đường bất ngờ quay lại tấn công, nhân lúc nó không để ý mà kết liễu mạng sống của nó."
Cái gì? Ngay từ lúc vừa vào rừng đã ở sau lưng mình sao? Lý Đại Lôi rợn tóc gáy, toàn thân nổi da gà, thân hình mập mạp run rẩy bần bật, vội vàng hất Anh Yêu Hầu ra khỏi người. Sau đó, anh ta nhanh chân chạy đến phía sau Giang Bạch Vũ, lúc này mới dám quay đầu lại, từ xa nhìn chằm chằm thi thể dữ tợn của Anh Yêu Hầu, lòng bàn chân vẫn không ngừng toát mồ hôi lạnh. Nghĩ đến một con yêu thú cấp một khủng bố như vậy lại vô thanh vô tức bám vào lưng mình, Lý Đại Lôi không khỏi dâng lên một nỗi sợ hãi tột độ.
Nếu không phải Giang Bạch Vũ ra tay kịp thời phát hiện và chém giết nó, e rằng Lý Đại Lôi giờ đây đã trúng độc rồi. Nghĩ đến việc mình vừa nãy còn tưởng Giang Bạch Vũ muốn giết mình, Lý Đại Lôi không khỏi đỏ mặt, cảm thấy mình quá nhỏ mọn. Giang Bạch Vũ đã giúp đỡ anh ta nhiều đến thế, làm sao có thể ra tay sát hại anh ta được chứ? Trong lòng Lý Đại Lôi không khỏi dâng lên một nỗi áy náy sâu sắc.
Thấy vẻ sợ hãi của anh ta, Giang Bạch Vũ bật cười lắc đầu, rồi bước tới, một cước đạp nát đầu Anh Yêu Hầu. Một viên châu màu trắng to bằng con ngươi liền lăn ra ngoài, đó chính là Yêu đan của Anh Yêu Hầu.
"Cái này ngươi cầm đi. Chúng ta tiếp tục lên đường, phía trước cứ giao cho ta, ngươi chỉ cần chú ý kỹ phía sau là được." Giang Bạch Vũ giết yêu thú cấp một rất dễ dàng, không tốn bao nhiêu sức lực. Hiện tại, trước tiên cứ để Lý Đại Lôi thu thập đủ Yêu đan đã.
Lý Đại Lôi mừng rỡ, không khách khí bước tới, dùng ngọc bội đánh dấu. Lập tức, trên viên Yêu đan liền hiện lên một dấu sao nhỏ xinh xắn. Lý Đại Lôi hớn hở nhét Yêu đan vào chiếc túi gắn ở lưng quần rồi nói: "Theo tình hình năm ngoái, chỉ cần tìm được khoảng mười viên Yêu đan là có thể lọt vào top hai mươi. Vừa mới vào đã tìm được một viên, thành tích này tốt quá!"
"Vậy thì cứ chuẩn bị cho ngươi hai mươi viên cho chắc ăn." Giang Bạch Vũ nói bâng quơ, rồi cất bước rời đi. Lý Đại Lôi vừa mừng vừa sợ bám sát theo sau. Dù đã thoát khỏi nỗi kinh hoàng do Anh Yêu Hầu gây ra, anh ta vẫn vô tình hay hữu ý ngoảnh lại nhìn sau lưng mình, chỉ sợ lại có một bàn tay trẻ con khủng khiếp nào đó thò ra từ phía sau.
Trên đường đi, Giang Bạch Vũ liên tục ra tay chớp nhoáng, phàm là yêu thú nào không biết điều nhảy ra, đều bị một kiếm của anh ta chém nát đầu. Khi màn đêm buông xuống, Lý Đại Lôi hân hoan đếm từng viên Yêu đan quý giá mà anh ta đã thu thập được: "Oa ha ha, đủ bốn viên rồi! Bạch Vũ, ngươi thật lợi hại quá! Làm sao ngươi biết yêu thú giấu ở gần đây vậy?"
Làm sao biết ư? Đương nhiên là dựa vào cảm nhận. Với linh hồn lực mạnh mẽ của anh ta, chỉ cần phóng ra ngoài, bất kỳ động tĩnh nào trong phạm vi trăm thước đều có thể nghe thấy. Cái môi trường u ám này đối với anh ta mà nói, không hề tạo thành bất kỳ trở ngại nào. Tuy nhiên, điều khiến Giang Bạch Vũ có chút bất ngờ là, theo lời Vương Tuyết Như từng nói, yêu thú cấp một sẽ không quá gần đá, nhưng bọn họ vừa mới vào đã gặp Anh Yêu Hầu, trên đường lại liên tục gặp phải yêu thú cấp một, có vẻ có chút bất thường.
"Đoán thôi." Giang Bạch Vũ thu lại suy nghĩ, khẽ mỉm cười. Nghỉ ngơi một lát, anh ta quét mắt nhìn quanh, tìm thấy một khối nham thạch khổng lồ. Sau khi ước lượng kích thước tảng đá, anh ta chặt mấy cây to bằng bắp tay, đặt sát vào nham thạch, rồi dùng cành cây và thân cây nhanh chóng dựng một túp lều đơn sơ, vừa để tránh sương đêm, đồng thời rắc một ít vôi bột xung quanh lều.
Lý Đại Lôi nhìn ngây người ra: "Bạch Vũ, kia chẳng phải có một cái sơn động sao? Chúng ta vào hang núi chẳng phải tốt hơn à? Với lại, đống vôi bột này dùng để làm gì?"
Giang Bạch Vũ vừa cúi đầu bận rộn vừa mỉm cười giải thích: "Ở dã ngoại sinh tồn, những nơi như sơn động là nơi không thể ở nhất. Một khi bị hung vật chặn cửa động, vậy chỉ có cửu tử nhất sinh. Còn ở dưới khối nham thạch này, địa thế trống trải, thuận tiện chiến đấu, nếu không địch lại cũng có thể chạy trốn. Trong khi đó, sơn động quá chật hẹp, không thể chiến đấu được, cũng không có cách nào chạy thoát, chỉ có thể trở thành món điểm tâm của hung vật... Còn đống vôi bột này, một là để phòng ngừa một số độc vật ưa ẩm ướt lại gần, hai là dùng để hấp thụ hơi ẩm xung quanh."
"Nơi đây yêu thú đông đúc, trong đó có một số loài mang kịch độc, ví dụ như con Anh Yêu Hầu bám trên lưng ngươi ban ngày. Những yêu thú có độc này, khi hô hấp sẽ phun ra độc khí. Độc khí một khi hòa lẫn với hơi ẩm ban đêm, sẽ hình thành khí độc. Chúng ta khi ngủ vào buổi tối không dễ phát hiện, dễ dàng hít phải. Nhẹ thì gây khó chịu cho cơ thể, nặng thì nguy hiểm đến tính mạng. Vì vậy, trước tiên phải loại bỏ hơi ẩm, để phòng ngừa hình thành chướng khí."
Lý Đại Lôi nghe say sưa, hết lời khâm phục: "Bạch Vũ, ngươi làm sao biết nhiều như vậy a? Chúng ta đều là con cháu thế gia như nhau, sao ngươi lại biết nhiều đến vậy?"
Giang Bạch Vũ cười cười: "Đọc sách mà biết. Với lại... Buổi tối chúng ta phải chịu đựng một chút, không thể đốt lửa vì ánh lửa sẽ thu hút yêu thú. Do đó, buổi tối sẽ khá lạnh." Trong lúc nói chuyện, Giang Bạch Vũ đã dựng xong một tấm trải đơn giản bên trong túp lều cỏ, rồi thản nhiên nằm xuống.
Lý Đại Lôi thử nằm xuống, cái lạnh ngấm vào da thịt khiến anh ta rít lên một tiếng. Nhưng cũng hết cách rồi, đây là ở dã ngoại. Nhìn Giang Bạch Vũ ung dung ngủ say, anh ta cắn răng, cũng nằm xuống theo.
Đêm đó chắc chắn là một đêm ngủ không thoải mái. Sau một hồi không biết đã ngủ được bao lâu, Lý Đại Lôi mơ màng cảm nhận được có tiếng động lạ. Mở mắt nhìn ra, cách túp lều không xa, có một bóng đen, khiến anh ta giật bắn mình. Vội vàng đẩy Giang Bạch Vũ, anh ta mới phát hiện Giang Bạch Vũ đã không còn ở đó, giường ngủ của anh ta trống không. Lý Đại Lôi lập tức cảm thấy lạnh toát trong lòng, cảnh giác nhìn chằm chằm bóng đen bên ngoài.
Điều khiến anh ta càng thêm cảnh giác là bóng đen ấy đang tiến về phía anh ta. Tim Lý Đại Lôi đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi cổ. Đang định xoay mình tránh né, thì tiếng Giang Bạch Vũ lạnh lùng vang lên: "Hừ, theo dõi một đường, cuối cùng cũng chịu ra tay sao? Kẻ đó chạy nhanh thật đấy."
"A, là Bạch Vũ ư? Bên ngoài xảy ra chuyện gì vậy?" Lý Đại Lôi thở phào một hơi, nhưng trái tim lại thắt lại, tựa hồ có ai đó đang theo dõi.
Giang Bạch Vũ mang theo ẩn ý nói: "Một kẻ có ý đồ xấu, đã theo dõi chúng ta từ lúc mới vào rừng, bây giờ lại muốn nhân lúc chúng ta ngủ mà ra tay... Thôi được rồi, ngươi cứ ngủ đi, để ta gác đêm cho."
Bản dịch này thuộc về trang truyện truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.