(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 74: Một phái nói bậy
Không có đủ luyện võ điểm thì không thể nhanh chóng luyện hóa huyết liên, Giang Bạch Vũ đang lúc tự làm khó mình. Vương Tuyết Như, người chuẩn bị đến dạy môn luyện yêu thuật, bất ngờ nhìn thấy cảnh này. Nét mặt nàng thoáng hiện vẻ do dự, dù sao nàng cũng từng "tưởng bở" trước mặt Giang Bạch Vũ. Nhưng nhìn thấy dáng vẻ khổ sở của Giang Bạch Vũ, nàng lại không đành lòng. Cắn môi, nàng nhắm mắt bước đến, giả bộ lạnh lùng nói: "Giang Bạch Vũ, đến phòng làm việc của ta."
Giang Bạch Vũ mơ hồ đi theo Vương Tuyết Như đến phòng làm việc của nàng. Đó là một văn phòng chung mà nàng dùng với vài vị giáo sư khác, ngoài nàng ra còn có ba vị giáo sư xa lạ đang có mặt.
"Ba vị giáo sư, đây là Giang Bạch Vũ, chính là học sinh từng giải đáp những vấn đề nan giải cho ba vị giáo sư Lưu. Hiện tại, cậu ấy cần luyện võ điểm. Nếu quý vị có luyện võ điểm, liệu có thể chia cho cậu ấy một ít không? Cậu ấy sẽ dùng việc giải đáp vấn đề để báo đáp." Vương Tuyết Như từ trước đến nay vốn kiêu căng tự mãn, coi thường người ngoài, càng không nói đến chuyện cầu xin ai. Vậy mà bây giờ, nàng lại lên tiếng giúp Giang Bạch Vũ... Hành động này khiến Giang Bạch Vũ trong lòng không khỏi xúc động. Một người con gái như nàng, ai cưới được chắc chắn sẽ hạnh phúc.
Trong số đó, giáo sư Triệu và giáo sư Trương nghe vậy, khá bất ngờ. Cả hai đều là giáo sư lý thuyết, ít dùng đến luyện v�� điểm, trong tay lại có không ít, nên cũng không ngại chia ra một ít.
"Em Bạch Vũ này, chuyện em giải đáp 'vọng khí thuật' cho giáo sư Lưu, ta có nghe nói. Không ngờ em còn nhỏ tuổi mà học vấn lại sâu rộng hơn cả chúng ta. Ha ha, vậy ta cũng có một vấn đề này, em có thể giúp ta giải đáp không? Nếu thành công, ta sẽ thưởng cho em một trăm luyện võ điểm, được chứ?" Giáo sư Triệu mỉm cười. Một phần là nể mặt Vương Tuyết Như, một phần là ông cũng muốn xem Giang Bạch Vũ có thật sự lợi hại như lời đồn không, bởi ông luôn ôm thái độ không phục về những lời đồn đại này.
Giáo sư Trương cũng mỉm cười: "Vừa hay, ta cũng có vấn đề. Nếu em giải đáp được, ta cũng sẽ cho em một trăm điểm."
Giang Bạch Vũ mừng rỡ. Một lát sau, hai vị giáo sư đưa ra những vấn đề nghiên cứu về lý thuyết của mình. Giang Bạch Vũ liếc qua đại thể, thấy đều liên quan đến luyện yêu thuật: một vấn đề là nghiên cứu về ảnh hưởng của độ tinh luyện trong luyện yêu thuật đối với đan dược; vấn đề còn lại là về tác hại của tạp chất trong Yêu đan đối với cơ thể người.
Hai vị giáo sư khá thoải mái, nói rồi cười: "Không vội, ngày mai quay lại nói cho chúng ta cũng được."
Giang Bạch Vũ khẽ mỉm cười: "Vấn đề thế này, không cần đến một ngày, tôi có thể trả lời ngay bây giờ. Trước tiên là giáo sư Triệu, tôi đành tiếc nuối phải nói với thầy rằng hướng nghiên cứu của thầy không đúng. Trong nghiên cứu của thầy, thầy cho rằng nguyên liệu yêu thú càng được tinh luyện cao, phẩm chất đan dược sẽ càng tốt, nhưng đây là một sai lầm."
Giáo sư Triệu sững sờ, giáo sư Trương cũng sững sờ, ngay cả Vương Tuyết Như vốn chỉ đứng ngoài quan sát cũng sững sờ. Nàng tiến lại gần, nghi hoặc hỏi: "Sao lại không đúng? Độ tinh luyện trực tiếp ảnh hưởng đến phẩm chất đan dược, thậm chí là yếu tố then chốt để luyện thành hay không. Tinh luyện càng cao, đương nhiên tỷ lệ thành công và phẩm chất của đan dược sẽ càng cao."
Đối mặt với sự nghi hoặc của ba người, Giang Bạch Vũ chậm rãi đáp: "Ha ha, không phải. Điều đó chỉ đúng với một số loại đan dược thông thường thôi. Một số loại đan dược đặc biệt, ngược lại, lại cần những dược liệu có độ tinh luyện thấp hơn phối hợp với nhau thì mới có thể luyện thành. Bằng không, nếu chỉ dùng vật liệu thuần chất, không những làm giảm chất lượng mà ngay cả phẩm chất đan dược cũng không thể đảm bảo. Nếu không tin, quý vị có thể tra cứu trong sách cổ về loại đan dược Lạc Thủy đan này. Nguyên liệu chính của nó, một viên Yêu đan, đòi hỏi độ tinh luyện phải duy trì trong khoảng 10% đến 20%. Một khi vượt quá giới hạn này, đan dược sẽ không thể luyện thành."
Mấy người nhìn nhau ngơ ngác. Lạc Thủy đan? Đây là đan dược gì? Hoàn toàn chưa từng nghe nói đến, sao trong lời Giang Bạch Vũ nói lại như một thứ rất thông thường vậy? Cuối cùng, giáo sư Vương, nhờ sự nghiên cứu chuyên sâu của mình, chợt nhớ ra một sách cổ mà cô từng đọc trong thư viện luyện yêu công, kinh ngạc nói: "Đúng rồi, tôi nhớ rồi! Trong một quyển sách cổ có nói mơ hồ rằng nguyên liệu của Lạc Thủy đan khác biệt với thông thường, yêu cầu độ tinh luyện cực kỳ đặc thù. Chẳng lẽ chính là khoảng 10% đến 20% này?"
Nghe vậy, hai vị giáo sư còn lại giật mình không ngớt. Ánh mắt nhìn Giang Bạch Vũ tràn ngập kinh ngạc, tự hỏi rốt cuộc là vị sư tôn nào mà vừa mới bồi dưỡng được một đệ tử ưu tú đến vậy?
Sau đó, Giang Bạch Vũ cũng đưa ra lời giải đáp rõ ràng và khiến người ta kinh ngạc cho vấn đề của giáo sư Trương, hoàn toàn thuyết phục mọi người.
Trong chớp mắt có được 200 luyện võ điểm, nhưng Giang Bạch Vũ vẫn không thể thỏa mãn. Số điểm này chỉ đủ cho cậu tu luyện 7 giờ, còn chưa đủ một ngày trời.
Trong văn phòng chỉ còn lại vị giáo sư cuối cùng, một ông lão họ Đồng, cũng là giáo sư lý thuyết. Cảm nhận được ánh mắt của mọi người, ông ta mí mắt còn chẳng thèm nhấc lên, khàn giọng, ngạo mạn nói: "Chỉ học được chút da lông từ sư tôn mà đã khoe khoang kiến thức rồi sao? Chà, sư tôn của cậu không dạy cậu rằng làm người phải khiêm tốn sao?"
Giang Bạch Vũ nghe vậy sững người. Cậu tự thấy mình đã rất khiêm tốn, vậy đã khoe khoang kiến thức lúc nào? Ông lão trước mắt, chẳng qua là vì bị kiến thức uyên bác của Giang Bạch Vũ làm cho mất mặt, trong lòng đố kỵ, giờ chỉ đang cậy già lên mặt mà thôi.
"Sư tôn của tôi không chỉ dạy tôi phải khiêm tốn, mà còn dạy rằng khi về già, tuyệt đối không nên cậy già lên mặt, bởi vì những kẻ cậy già lên mặt thực ra đều là những kẻ không có bản lĩnh gì."
"Ngươi ngông cuồng tự đại!" ông lão họ Đồng trừng mắt nói.
Vương Tuyết Như kéo Giang Bạch Vũ, hạ thấp giọng: "Giáo sư Đồng nổi tiếng là người ngoan cố, hơn nữa, ông ta từng là trợ thủ đắc lực của Hoắc Giai Đức. Em làm cho nhà họ Hoắc thảm hại như vậy, đương nhiên ông ta sẽ không có ấn tượng tốt với em."
Thì ra là vậy, thảo nào lại nói năng nặng lời với mình. Hóa ra là người của Hoắc Giai Đức, đang mượn việc công để trả thù riêng đây mà. Giang Bạch Vũ liếc nhìn ông ta một cái, rồi xoay người định bỏ đi.
Bỗng dưng, một tiếng nói hớn hở vang lên. Đó rõ ràng là Giang Lâm, người đã rời khỏi phòng học, lúc này đang cầm một tờ giấy chạy tới, cười ha ha: "Bạch Vũ, hóa ra em ở đây. Đến đây, đường ca cũng có một vấn đề muốn hỏi em. Yên tâm, một trăm luyện võ điểm, đường ca sẽ không thiếu của em đâu."
Hoàng Thử Lang chúc tết gà, không có ý tốt. Giang Bạch Vũ thầm cười gằn trong lòng. Có điều, nếu là giải đáp vấn đề thì cậu cũng không thể bỏ qua số luyện võ điểm đó. "Ừm," cậu khẽ đáp một tiếng, tiếp nhận tờ giấy, tùy ý nhìn lướt qua. Xem xong liền khẽ nhíu mày, rồi lại đọc kỹ một lần nữa. "Ồ, nghiên cứu này có vẻ hơi thâm thúy đấy," cậu nghĩ. Nội dung là nghiên cứu cách phòng ngừa tác hại của Ngưng Hồn đan, một loại đan dược tứ phẩm.
Ngưng Hồn đan tứ phẩm là một loại đan dược có thể giúp cường giả cấp bậc Thánh Thai tầng đỉnh phong đột phá lên cảnh giới cao hơn. Đây là loại đan dược tứ phẩm cấp cao, cực kỳ khan hiếm, rất khó luyện chế, là thứ mà các cao thủ đỉnh phong của Thánh Thai cảnh giới tha thiết ước mơ. Thế nhưng, loại đan dược này có tác hại không nhỏ. Trong quá trình nuốt vào, nó sẽ ảnh hưởng đến thần trí của người dùng, nếu không cẩn thận liền có thể tẩu hỏa nhập ma, vô cùng hung hiểm.
Nghiên cứu này tập trung vào cách làm chậm tác hại của Ngưng Hồn đan tứ phẩm. Phương pháp chính là: trước đó dùng lượng lớn ngưng thần thuốc để tụ thần tĩnh khí; trong quá trình nuốt vào, không ngừng dùng ngoại vật kích thích thần kinh tạo ra các xúc giác đau đớn để duy trì tỉnh táo; sau đó bế quan tọa thiền, tĩnh dưỡng. Luận điểm nghe có vẻ rất hệ thống, đồng thời nhìn qua cũng rất có lý.
"Vậy vấn đề là gì?" Giang Bạch Vũ xem xong cũng không nhận ra chỗ nào cần hỏi.
Giang Lâm cười ha ha: "Chính là muốn xem nghiên cứu này có vấn đề hay không, em cứ đưa ra một đánh giá là được."
"Đánh giá ư?" Giang Bạch Vũ tay vuốt cằm trầm ngâm một lát, rồi nhanh chóng viết xuống bốn chữ lớn "Hoàn toàn là nói bậy", sau đó bất đắc dĩ nói: "Tôi thực sự không muốn đả kích chủ nhân của nghiên cứu này, nhưng nể tình thành ý của người đó khi trưng cầu ý kiến, tôi miễn cưỡng đánh giá là 'hoàn toàn nói bậy'. Thực ra, nghiên cứu này đâu chỉ là hoàn toàn nói bậy, quả thực là hại người! Những nghiên cứu này nhìn thì có vẻ hợp lý trên lý thuyết, nhưng trên thực tế, một khi có người làm theo thì chỉ có nước bạo thể mà chết. Bởi vì dược tính của Ngưng Hồn đan tràn đầy hỏa khí, lúc này lại dùng ngưng thần thuốc, tương đương với việc cố tình áp chế hỏa khí của Ngưng Hồn đan. Một khi dược hiệu của ngưng thần thuốc qua đi, hỏa khí của Ngưng Hồn đan sẽ bùng nổ như núi lửa phun trào. Đến lúc đó, không bạo thể mà chết mới là lạ."
Nói xong, Giang Bạch Vũ lại cạch c���ch viết thêm vài lời nhắc nhở thiện ý, coi như là để chỉ ra cho đối phương cách phục dụng đan dược đúng đắn: "Đan dược, tại sao nhất định là phải uống?"
Trong đáy mắt Giang Lâm thoáng hiện một tia đắc ý khi gian kế đã thành công. Hắn cười ha ha cầm bản nghiên cứu đi, nhanh chóng rời khỏi.
Vương Tuyết Như cùng mấy người kia nhìn nhau. Ngưng Hồn đan thì họ có nghe qua, nhưng lại không biết rõ, vì thế, những điều mà nghiên cứu đó nói tới họ không hiểu rõ lắm. Việc Giang Bạch Vũ nói 'hoàn toàn là nói bậy' cũng khiến họ không tìm ra manh mối. Ngoại trừ việc cảm thấy Giang Bạch Vũ có vẻ nói quá to tát, họ lại không thấy có gì bất hợp lý, biết đâu nghiên cứu kia thật sự có vấn đề thì sao?
Nhưng mà, giáo sư Đồng bỗng nhiên cười khẩy.
Bản dịch này là thành quả biên tập của truyen.free, xin hãy trân trọng.