(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 43: Khí thải hải
Tuy nhiên, khi mọi người còn đang kinh ngạc trước hành động điên rồ của Giang Bạch Vũ khi tự tay ném đi thanh tàn kiếm, thì chính thanh kiếm mà họ chẳng hề để mắt tới ấy, vừa chạm đất đã phát ra một tiếng động dữ dội.
Một tiếng "Ầm" vang vọng kịch liệt khắp nơi, khiến mọi người ngẩn người. Ánh mắt tất cả đều đổ dồn về thanh tàn kiếm, vừa nhìn xuống, họ đồng loạt co rút đồng tử, hít vào một hơi khí lạnh!
Thanh tàn kiếm đó rơi xuống đất, tạo thành một cái hố lõm sâu. Thậm chí, sàn võ đài làm từ đá hoa cương cứng rắn cũng bị nứt ra thành những vết rạn hình mạng nhện lan rộng. Thanh kiếm này, ít nhất phải nặng ba trăm cân mới có thể gây ra chấn động đáng sợ như vậy.
Thế nhưng, điều thực sự khiến mọi người kinh hãi, thậm chí tê dại cả da đầu, chính là họ nhận ra rằng, Giang Bạch Vũ đã chiến đấu với một đối thủ uống dược trấp tăng tốc một cách vô liêm sỉ, bằng chính thanh kiếm nặng ba trăm cân này, mà vẫn duy trì được tốc độ áp đảo? Hơn nữa, cả hai còn bất phân thắng bại, cho đến tận bây giờ?
Những tiếng hít khí lạnh tràn ngập như sóng biển ào ạt ập đến.
Sắc mặt Hoắc Doanh đột nhiên biến đổi, ông ta bật dậy đứng thẳng, đồng tử co rút, trên mặt hiện rõ vẻ kinh hoàng, bàng hoàng đến biến sắc. Một luồng cảm giác nguy hiểm sởn gai ốc đột nhiên trỗi dậy trong lòng ông ta. Hoắc Doanh vội vàng đưa ra quyết định, lo lắng rống lớn: "Hoắc Minh! Mau lui lại! Nguy hi��m!" Cơn báo động mạnh mẽ đó khiến ông ta vô cùng bất an.
Hoắc Minh cũng kinh ngạc ngây người, ngẩn ngơ nhìn thanh kiếm dưới đất, trong lòng dấy lên sóng to gió lớn... "Đối phương lại dùng thanh kiếm nặng ba trăm cân như thế này để đấu với ta sao? Hơn nữa, ta đã dùng thuốc tăng cường mà vẫn không phân thắng bại với hắn?" Nghe lời cảnh cáo của phụ thân, Hoắc Minh càng cảm thấy như mình vừa dẫm hụt một tảng đá lớn, từ vách núi cheo leo rơi xuống, tay chân lạnh toát. Giang Bạch Vũ, người mà vừa nãy hắn còn đánh cho như chó chết, giờ khắc này trong mắt hắn bỗng trở nên đặc biệt đáng sợ.
Thế nhưng, lòng tự tôn khiến hắn không cam tâm. "Ta không chỉ có tu vi cao hơn đối phương, hơn nữa còn dùng thuốc, nếu cứ như vậy mà vẫn không giết được đối phương, thì ta còn mặt mũi nào ở lại cái lớp thiên tài Đông Giáp này nữa... Huống hồ, đối phương chẳng phải đã mất vũ khí rồi sao? Giờ chính là lúc dễ dàng nhất để giết chết hắn!"
"Xoắn Ốc Chi Nhận!" Hoắc Minh nổi giận gầm lên một tiếng, bỏ ngoài tai lời cảnh cáo của phụ thân, một lần nữa xông tới.
Giang Bạch Vũ khẽ cười, trong mắt mọi người hoa lên, hắn hóa thành một bóng trắng lướt đi như bụi mờ, biến mất khỏi tầm mắt. Tốc độ đó, không chỉ khán giả không thể nắm bắt, ngay cả Hoắc Doanh cũng nhất thời thất thần, trong khoảnh khắc đó, ông ta thậm chí không thể bắt kịp bóng dáng Giang Bạch Vũ! Ông ta thấy không ổn, hét toáng lên: "Hoắc Minh! Chạy mau!"
Thế nhưng, tất cả đã quá muộn.
Bóng trắng cùng bóng người màu bích lục va chạm, chỉ nghe một tiếng "Đùng" trầm đục. Khi hình ảnh dường như ngưng đọng lại thì Hoắc Minh đã bị đánh bay ngược ra xa. Đúng vậy, hắn bị Giang Bạch Vũ dùng tay không giáng một đòn vào ngực, đánh văng đi. Trong lúc bay ngược, Hoắc Minh há miệng phun ra một ngụm máu lớn. Cùng với đó, nỗi hoảng sợ tột cùng dâng trào trong lòng Hoắc Minh. Hắn chỉ kịp nhìn thấy một bóng trắng, rồi lồng ngực đau nhói cực độ, tiếp theo là cả người bay bổng lên. Tốc độ kinh hoàng đó khiến nỗi sợ hãi tột cùng dấy lên trong lòng, phá vỡ hoàn toàn tâm lý tự tin, coi thường đối thủ của hắn. Giờ đây, tất cả đã bị sự hoảng sợ lấn át.
Hắn vùng vẫy muốn ổn định thân hình, nhảy khỏi lôi đài. Hắn đã sợ hãi, vì thế hắn không chút liêm sỉ mà chọn cách đầu hàng chịu thua!
Thế nhưng, khi thân hình hắn còn đang lơ lửng giữa không trung, chưa kịp nhảy khỏi lôi đài thì bên tai hắn đã vang lên tiếng cười khẽ: "Chậm! Chậm! Chậm! Quá chậm! Chậm như rùa đen vậy, ta trả lại ngươi đây!" Lần đầu tiên đặt xuống thanh Thái Sơ kiếm nặng nề, cơ thể Giang Bạch Vũ được giải phóng chưa từng có, thân thể nhẹ nhàng như không trọng lượng, tốc độ nhanh hơn ít nhất gấp đôi. Làm sao Hoắc Minh có thể sánh kịp?
Hoắc Minh còn đang chìm trong kinh hãi, lồng ngực liền lần thứ hai truyền đến cơn đau nhói. Một nắm đấm màu đỏ ngòm giáng mạnh vào lồng ngực hắn, đánh hắn từ không trung rơi phịch xuống đất.
"Ha ha, xem ra tốc độ mà ngươi tự hào, cũng chỉ có thế mà thôi, thực lực của ngươi cũng chỉ có thế mà thôi... Thực lực là vua, kẻ yếu trước mặt cường giả chỉ có thể mặc cho người khác xâu xé, đây là triết lý của ngươi đúng không? Vậy thì, ta sẽ dùng chính triết lý của ngươi để làm một việc: ta với thân phận cường giả, tuyên bố sẽ phế bỏ khí hải của ngươi. Ta là cường giả, ngươi là kẻ yếu, kẻ yếu phải phục tùng cường giả, vì vậy ta đoán ngươi không có ý kiến gì đúng không!"
Cuộc chiến đấu này đối với hắn mà nói đã không còn ý nghĩa gì để tiếp tục nữa. Ý nghĩa duy nhất còn lại chính là diệt trừ hậu họa!
Giang Bạch Vũ xưa nay vốn chẳng phải người lương thiện gì. Hoắc Minh không chỉ vi phạm quy tắc dùng thuốc, mà còn có ý đồ lợi dụng quy tắc sinh tử thỏa thuận để tàn sát hắn. Đến nước này, Giang Bạch Vũ không thể nào bỏ qua Hoắc Minh đã chiến bại. Nếu bọn họ thích lợi dụng quy tắc để làm những chuyện đê tiện, vậy thì hôm nay Giang Bạch Vũ sẽ dùng chính cách thức đó, lợi dụng sinh tử thỏa thuận này, để phế bỏ khí hải của Hoắc Minh!
Còn về việc tại sao không giết hắn ư? Ha ha, điều thực sự khiến một người thống khổ, tuyệt đối không phải là cái chết, mà là để hắn sống không bằng chết! Là một huyền sĩ kiêu ngạo, từ đỉnh cao thần đàn rơi xuống thành phàm nhân, cuộc đời hắn nhất định sẽ tràn ngập thống khổ! Huống hồ, giết chết Hoắc Minh trước mặt mọi người, cố nhiên là sảng khoái, nhưng có thể dẫn đến chiến tranh giữa các gia tộc, mà tổn thất cuối cùng vẫn là Giang gia. Đến lúc đó sẽ có bao nhiêu tộc nhân vì vậy mà bỏ mạng? Không bằng trước tiên phế bỏ Hoắc Minh, đợi tương lai có cơ hội, sẽ diệt trừ cả gốc rễ nhà họ Hoắc. Chỉ phế bỏ một Hoắc Minh thôi, chẳng lẽ còn có thể gây ra sóng gió gì sao!
Giang Bạch Vũ trong mắt lóe lên vẻ tàn nhẫn, hai ngón tay kẹp lại như kiếm, hướng thẳng vào bụng Hoắc Minh, dùng sức điểm xuống. Cú điểm này đủ để phế bỏ khí hải của Hoắc Minh!
Hoắc Doanh nhìn thấy cảnh tượng này, mắt muốn nứt ra, gầm lên một tiếng rống vang động toàn bộ trường thi đấu: "Dừng tay! Dám động đến một sợi lông của con trai ta, ta sẽ khiến ngươi tan xương nát thịt!" Tiếng gầm thét cuồn cuộn, chấn động không khí bốn phương. Dưới đài, các học viên sợ hãi bịt tai, sắc mặt vô cùng thống khổ. Âm thanh này quá lớn, hận thù quá nồng, sát ý không hề che giấu khiến bọn họ nghẹt thở.
Giang Bạch Vũ mí mắt cũng không thèm nhấc, như thể chẳng hề nghe thấy gì. Ngón tay không chút do dự, dùng sức điểm xuống. Khi một tia Huyền khí xuyên qua bụng, Hoắc Minh phát ra tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết. Cơn đau đớn kịch liệt khiến ngũ quan Hoắc Minh vặn vẹo như ác quỷ, trong miệng hắn càng gào thét thảm thiết: "A! Khí hải của ta!"
Sau khi phế bỏ khí hải của Hoắc Minh, biến hắn thành một phế nhân thành công, Giang Bạch Vũ lúc này mới ngẩng đầu, lướt nhìn Hoắc Doanh bằng ánh mắt hờ hững: "Ha ha, trưởng phòng Hoắc sao lại quên nhanh thế, chúng ta đã ký kết sinh tử thỏa thuận rồi mà. Mọi chuyện xảy ra trên lôi đài, đều không ai phải chịu trách nhiệm!"
"Hơn nữa, khi con trai ông muốn đẩy ta vào chỗ chết, tôi lại chẳng thấy ông lên tiếng. Giờ đây, khi con trai ông bị ta phế bỏ khí hải, ông cuối cùng cũng nổi trận lôi đình? Cuối cùng cũng sốt ruột? Cuối cùng cũng lộ ra bản tính rồi sao? Ha ha, trưởng phòng Hoắc quả nhiên là một vị trưởng phòng giáo dục công chính biết bao!"
Mắt Hoắc Doanh tối sầm lại, tức giận đến mức gân xanh nổi đầy trán. Khí hải của con trai bị phế, từ nay hắn sẽ trở thành một kẻ tàn phế!
Đứa con trai mà ông vẫn luôn tự hào, người thừa kế được gia tộc bồi dưỡng bao năm, lại bị người khác phế bỏ khí hải trong một trận tỉ thí nhỏ bé! Trong khi đối phương lại ngang nhiên làm vậy ngay trước mặt ông, phớt lờ lời cảnh cáo của ông! Bao nhiêu năm tâm huyết đổ sông đổ biển, sự thù hận vô tận điên cuồng bùng nổ. Hai mắt Hoắc Doanh lập tức tràn ngập tơ máu, đỏ ngầu như mắt quỷ. Huyền khí bàng bạc khuấy động bốn phương, khiến ống tay áo bay phần phật, mái tóc dài tán loạn múa tung. Nhìn từ xa, ông ta như một con ác quỷ, mang theo hận thù muốn ăn tươi nuốt sống người khác, gào thét xông lên võ đài: "A! Thằng khốn, ta muốn ngươi chết không có chỗ chôn!"
Hoắc Doanh một tay ngưng tụ Huyền khí đáng sợ, xông tới, giáng mạnh xuống đầu Giang Bạch Vũ. Thế nhưng Giang Bạch Vũ chỉ mang theo một tia châm biếm, không hề né tránh, trái lại còn chắp tay sau lưng, vẻ mặt điềm nhiên. Quả nhiên không ngoài dự đoán, người nhà họ Hoắc đúng là một lũ đê tiện tập hợp. Khi chính bọn họ lợi dụng sinh tử thỏa thuận để hãm hại người khác, thì lời lẽ đường hoàng, đại nghĩa lẫm liệt. Nhưng đến lượt người khác dùng thỏa thuận này để phế bỏ người của mình, thì lại giận không kìm được, thật nực cười!
May mà Giang Hôi đã theo sát trong bóng tối. Nếu không, hôm nay hắn e rằng đã phải chịu uất ức bỏ mạng tại trận thi đấu này! Giang Bạch Vũ há miệng, vừa định lên tiếng, bỗng nhiên hắn biến sắc, vẻ mặt có chút quái dị, rồi lại ngậm miệng lại.
Mọi người dưới đài bi phẫn từ từ nhắm mắt lại, không đành lòng nhìn thấy Giang Bạch Vũ mất mạng, thì một giọng nói lạnh nhạt đầy khinh thường đột ngột vang lên: "Giết con cháu Giang gia ta, liệu đã từng hỏi ý kiến trưởng bối Giang gia ta chưa?"
Tất cả bản quyền của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.