(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 423: Thiên địa giới
Một tiếng nổ 'ầm' vang vọng, cây cầu không gian đen kịt dưới sự tấn công của hàng trăm chiếc lưỡi dài đã vỡ vụn. Mười người trên cầu cùng với những mảnh vỡ của nó rơi thẳng xuống vực sâu, trong khi hàng trăm chiếc lưỡi dài kia bám riết, bao vây lấy họ, những cái miệng hung tợn, đáng sợ đã ở ngay trước mắt!
Nhưng ngay khoảnh khắc cây cầu ��en vỡ vụn, quá trình truyền tống đã hoàn tất! Thân thể mười người lóe lên một luồng hắc quang, và khi họ sắp rơi xuống đáy không gian thì đã biến mất không dấu vết. Hơn trăm chiếc lưỡi dài giật hụt, đập mạnh vào vách núi xung quanh, tạo ra những tiếng nổ vang trời. Còn những huyền sĩ trước đó thấy tình thế không ổn đã ngừng tháo chạy ra khỏi hòn đảo thì đang không ngừng nghi ngờ nhìn về phía hòn đảo sương mù đang dị biến kia.
"Chúng ta không thể thông qua cây cầu Thiên Hồn đó, nhưng bây giờ xem ra, lại là trong họa có phúc!" Một vị Nhân Hoàng nói với vẻ mặt trắng bệch, khi cảm nhận được sự hung hiểm đến từ bên trong hòn đảo sương mù.
"Họ, e rằng đã gặp bất trắc rồi chứ? Bên trong hòn đảo sương mù lại tồn tại thứ hung vật đáng sợ như vậy! Hơi thở kia, nếu ta không cảm nhận sai, hẳn phải là một tồn tại cấp bậc Yêu Hoàng!" Một vị Nhân Hoàng khác vừa thoát ra khỏi sương mù nói, vẻ mặt ngây người, thất sắc.
Ngay sau đó, những huyền sĩ còn lại thoát ra được cũng đều với vẻ mặt trắng bệch nhìn cảnh tượng trư���c mắt, kinh ngạc tột độ và đầy nghi hoặc, ai nấy đều có cảm giác như vừa sống sót sau tai nạn.
Tại Huyễn Nguyệt Thần Cơ Tộc, cách đó mấy ngàn dặm, một đóa sen khổng lồ rộng mười mét, trong sự cung nghênh của tộc nhân Huyễn Nguyệt Thần Cơ Tộc, từ từ bay lên. Ngay sau đó, nó 'vèo' một tiếng biến mất khỏi Huyễn Nguyệt Thành, hóa thành luồng sáng bay vút về phía chân trời.
Bên trong những cánh sen màu hồng nhạt, có mười vị huyền sĩ đang tĩnh tọa. Trong số đó, Giang Bạch Vũ nhận ra rõ ràng Huyễn Nguyệt Lưu Quang và Huyễn Nguyệt Quá Nhất. Những người còn lại thì hoặc là gương mặt xa lạ, hoặc là che mặt kín mít.
Trong số đó có một phụ nhân mặc huyền y, mặt che kín một tấm khăn đen, chỉ để lộ đôi mắt phượng đầy sát khí. Sau lưng bà ta còn cõng một cỗ quan tài màu đen, trông khá quỷ dị. Phụ nhân ngồi bất động, qua hồi lâu mới từ từ mở miệng, tiếng nói khàn khàn: "Huyễn Nguyệt tộc trưởng, thiếp thân đến Hoang Hải này chính là vì người kia. Ngươi từng cam đoan rằng thiếp thân nhất định có thể gặp hắn ở Mật Tàng. Hy vọng ng��ơi đừng để thiếp thân thất vọng."
Huyễn Nguyệt Lưu Quang, người mà ngay cả những Nhân Hoàng bình thường cũng không dám thở mạnh trước mặt, lúc này lại quay đầu, hơi khách khí nói: "Phu nhân yên tâm. Người này từng hỏi con gái nhỏ của ta về vị trí Mật Tàng, bản thân hắn thậm chí không tiếc cái giá phải trả để trà trộn vào Huyễn Nguyệt Thần Cơ Tộc của ta. Đối với Mật Tàng kia, hẳn là hắn có quyết tâm nhất định phải đến. Nếu không có gì bất trắc, phu nhân có khả năng không nhỏ sẽ gặp được hắn tại Mật Tàng."
Phụ nhân lạnh lùng hừ một tiếng: "Từ Thần Di Chi Hải đi tới Mật Tàng, vết nứt không gian rất nhiều. Không có Huyễn Nguyệt Thần Cơ Tộc của ngươi, hắn có đến được hay không e rằng cũng chưa chắc."
"Phương pháp thông qua vết nứt không gian cũng không phải là độc quyền của Huyễn Nguyệt Thần Cơ Tộc ta. Hàng năm đều có số ít kỳ nhân dị sĩ dựa vào những tà đạo, môn phái lạ mà tiến vào. Chuyện này, Huyễn Nguyệt Thần Cơ Tộc ta đã sớm nghe thấy. Lần này Mật Tàng kinh thiên được công bố, người đổ xô tới đ��ng đảo, hẳn sẽ xuất hiện càng nhiều kỳ nhân dị sĩ. Với quyết tâm nhất định phải tiến vào Mật Tàng của người kia, hẳn là hắn sẽ tìm được biện pháp." Huyễn Nguyệt Lưu Quang nói, trong mắt lại đầy rẫy sát khí.
Huyễn Nguyệt Quá Nhất, với vẻ mặt đầy thù hận ngút trời, cắn răng nói: "Phu nhân yên tâm, nếu phát hiện ra tên tặc này, tại hạ nhất định sẽ hiệp trợ phu nhân, cùng tiêu diệt hắn!"
Như vậy, vị phụ nhân mặt đen kia mới từ từ nhắm mắt lại, không nói nữa.
Huyễn Nguyệt Lưu Quang thì nhìn quanh một lượt những huyền sĩ đang thấp thỏm bất an, cất giọng nói: "Chư vị cứ yên tâm đi, đây là pháp khí phi hành trấn tộc của Huyễn Nguyệt Lưu Quang tộc ta. Dưới sự thúc đẩy toàn lực, có thể trong vòng ba ngày tiến vào Thần Di Chi Hải, và trong vòng năm ngày sẽ thành công đến Mật Tàng. Có ta và con gái nhỏ phân biệt hư vô chi lực, tin rằng trên đường sẽ không gặp phải bao nhiêu trở ngại."
Nghe vậy, mọi người đang thấp thỏm lúc này mới triệt để an tâm, lặng lẽ chuẩn bị cho hành trình Mật Tàng.
Tại một vùng trời đất đen kịt nào đó, một nam tử tóc đỏ áo choàng, vóc người hùng vĩ, ngạo nghễ nhìn khắp thiên hạ, đang ngồi trên đỉnh một ngọn núi xương. Trong con ngươi hắn tỏa ra ánh sáng chói mắt, khóe miệng hé ra một nụ cười khoa trương, cất tiếng cười lớn chấn động trời đất: "Ha ha ha ha! Bản tọa rất nhanh có thể rời đi nơi đây rồi! Diệt Thiên Tinh Thần Sách sắp đến, bản tọa há có thể bỏ qua sự kiện trọng đại này?"
Giang Bạch Vũ chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng. Cây cầu không gian vốn đã không ổn định, huống hồ lại bị phá hủy trong quá trình truyền tống, khiến không gian truyền tống trở nên cực kỳ hỗn loạn. Quá trình truyền tống vốn dĩ ngắn ngủi này, trải qua dị biến, lại trở nên dài đằng đẵng. Giang Bạch Vũ cảm giác mình như thể tiến vào một đường hầm xoay tròn rất dài nào đó, bị cuốn theo xoay tròn bay suốt một ngày một đêm. Không chỉ thân thể mệt mỏi rã rời, tinh thần cũng bị giày vò đến cực kỳ kiệt quệ.
"Mọi người chịu đựng." Thiên Cương khó khăn dùng Huyền khí truyền âm thanh. Sắc mặt hắn cũng rất khó coi, không ch��� trắng bệch mà trong mắt còn nổi đầy tơ máu, đây là dấu hiệu tinh thần sắp sụp đổ.
Lam Ngọc Tiếu bị Thiên Cương nắm lấy chân, như một con cá chết bị lộn ngược trên không trung. Hắn thở dồn dập, ôm đầu yếu ớt nói: "Ta muốn nôn quá, mau dừng xe ngựa lại..."
Thiên Cương vô lực lườm nguýt: "Con bà nó, lão tử cũng muốn ngồi xe ngựa đây! Nếu không nhớ lầm, chúng ta đã ở trong truyền tống suốt một ngày một đêm rồi chứ? Mẹ kiếp, đến bao giờ mới kết thúc đây?"
Cửu Nhạc Tán Nhân mặt mày đen sạm, miệng há hốc thở hổn hển, hiển nhiên cũng cực kỳ khó chịu. Hắn trừng mắt nhìn Giang Bạch Vũ một cách gay gắt: "Tiểu tử, ngươi đợi đấy cho ta, là ngươi chỉ đường đấy!" Vừa nói vừa nôn mửa không ngừng.
Ba người Linh Hoàng Con rối thì lại càng thêm buồn ngủ, tinh thần bị hành hạ đến mức không chịu nổi, chỉ có thể miễn cưỡng mở mắt ra mà thôi.
Còn Xú Hồ Ly thì đã sớm đau đầu như búa bổ mà ngất lịm đi trong lồng ngực Giang Bạch Vũ.
Đúng là Phong Thần Ngọc, ngoài ý muốn, lại là người có trạng thái tốt nhất trong đám đông. Hầu như nàng không có chút đáng lo nào, ý thức tỉnh táo, cũng không cảm thấy mệt mỏi chút nào, đang yên tĩnh ngồi khoanh chân, mặc cho dòng không gian hỗn loạn cuốn đi.
Giang Bạch Vũ mắt lộ vẻ kinh ngạc. Hắn có thể bình yên vô sự, duy trì trạng thái tốt là nhờ vào linh hồn của mình. Thế nhưng Phong Thần Ngọc thì sao?
"Phong tiểu thư, cô không cảm thấy mệt mỏi sao?" Giang Bạch Vũ mắt sáng lên, dò hỏi.
Phong Thần Ngọc từ trong nhập định mở mắt ra, nở nụ cười dịu dàng như hoa sen: "Cứ gọi ta Thần Ngọc đi." Ngay sau đó, Phong Thần Ngọc nhìn quanh một lượt những người đang mệt mỏi rã rời, chịu đủ giày vò, cười khổ nhún nhún vai: "Ta biết ngươi muốn hỏi gì, nhưng ta cũng không biết tại sao. Ta không hề cảm thấy mệt mỏi, tinh thần cũng không bị tổn thương bao nhiêu. Ta nghĩ có lẽ là do ta tu luyện Thất Tinh Kiếm Trận lâu năm nên có liên quan chăng. Dù sao Thất Tinh Kiếm Trận yêu cầu thời gian dài khống chế bảy chuôi bảo kiếm, vì lẽ đó tinh thần của ta mạnh mẽ hơn người thường một chút."
Nhíu nhíu mày, lời giải thích này có chút gượng ép, nhưng cũng không phải là không có lý. Giang Bạch Vũ lắc đầu, không nghĩ nhiều nữa.
Không biết đã trôi qua bao lâu nữa, trạng thái tinh thần của mọi người gần như tiến vào bờ vực sụp đổ. Ai nấy đều có ảo giác như lạc lối trong đường hầm không gian. Cảm giác dài đằng đẵng vô tận, lặp đi lặp lại không ngừng đó khiến họ ngấm ngầm hoảng sợ. Dù sao, cây cầu đen kia đã bị phá hủy trước khi truyền tống, liệu họ có rơi vào loại đường hầm không gian vô tận này không, điều đó không phải là không có khả năng.
Cũng may, khi mọi người dần dần trở nên sốt ruột thì đột nhiên, đường hầm không gian rung chuyển nhẹ một cái. Mười người đều cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm, cảm giác đau đớn vì trời đất quay cuồng bỗng chốc tan biến, hai chân lại chạm vào cảm giác vững chãi của mặt đất. Cảm giác lâu ngày không gặp này khiến mười người tinh thần chấn động. Ngay cả Xú Hồ Ly đang bất tỉnh cũng mệt mỏi mở đôi mắt đầy tơ máu ra.
Nhìn cảnh sắc trước mắt khiến đôi mắt nàng càng sáng hơn, không nhịn được nhẹ giọng than thở: "Đẹp quá..."
Đây là một hòn đảo với ánh mặt trời rực rỡ và bãi cát vàng óng. Từng đàn hải âu bay lượn trên trời kêu vang, gió biển trong lành mang theo tiếng sóng vỗ, truyền đến như một bản nhạc, khiến lòng người sảng khoái. Những khu rừng rậm xanh tươi trên đảo càng khiến những người vừa trải qua c���m giác sống một ngày bằng một năm trong đường hầm không gian phải sáng mắt lên.
Giờ khắc này, họ không còn là Nhân Hoàng mà là những con người bình thường vừa thoát chết trong gang tấc. Trên mặt ai nấy đều ngập tràn niềm vui sống sót sau tai nạn.
"Mụ nội nó, cuối cùng cũng ra được rồi! Mà này, ở đây có vết nứt không gian sao?" Thiên Cương đá vào Lam Ngọc Tiếu đang mệt lả như chó chết nằm trên mặt đất. Lam Ngọc Tiếu theo bản năng cọ cọ mông, mờ mịt nghiêng đầu qua chỗ khác. Từ chỗ mi tâm hắn lập lòe ra một con mắt vàng óng khác.
Ngay khoảnh khắc con mắt kia nhìn tới, Giang Bạch Vũ phát hiện Bá Thiên Đế Quan trên đỉnh đầu lại có xu thế chấn động! Cũng may, Lam Ngọc Tiếu chỉ quét qua một cái, nhìn quanh một vòng rồi lắc đầu, vô lực nói: "Trong phạm vi trăm dặm đều không có vết nứt không gian tồn tại, mọi người có thể yên tâm."
Như vậy, cái trái tim đang treo lơ lửng của mọi người mới cuối cùng cũng rơi xuống. Sau khi cẩn trọng giữ một khoảng cách nhất định với nhau, ai nấy đều vội vàng khoanh chân ngồi tĩnh tọa tại chỗ, điều dưỡng lại cơ thể đã bị giày vò quá mức.
"Thần Ngọc, cô phụ trách chăm nom mọi người, ta đi kiểm tra một chút hòn đảo có an toàn không, để tránh khi mọi người tu dưỡng thì có chuyện ngoài ý muốn xảy ra." Trong mười người, chỉ có Giang Bạch Vũ và Phong Thần Ngọc có trạng thái tốt hơn.
Phong Thần Ngọc suy nghĩ một chút rồi gật đầu, nhìn theo Giang Bạch Vũ tiến vào sâu trong hòn đảo.
Đến nơi không người, vẻ mặt bình thản của Giang Bạch Vũ dần dần trở nên kỳ lạ, rồi lại chăm chú hẳn lên. Ngửa đầu nhìn về phía cửu thiên với ánh mặt trời rực rỡ, Giang Bạch Vũ lầm bầm nói: "Bọn họ e rằng còn không phát hiện, bầu trời nơi này và bầu trời mà chúng ta từng thấy trước đây không giống nhau. Bầu trời nơi đây là giả!"
Theo nhận biết của Giang Bạch Vũ, bầu trời nơi này kỳ thực không tồn tại. Cái tồn tại chỉ là một bức bình phong rộng lớn vô hạn! Họ đã bị truyền tống vào một không gian bị ngăn cách!
Điều này khiến giữa hai lông mày Giang Bạch Vũ ngưng tụ vẻ sầu lo: "Thai tức trẻ con đã nứt ra chín phần mười, chỉ còn vỏn vẹn nửa tháng. Nếu nơi này không phải Thần Di Chi Hải, vậy e rằng ta sẽ không còn thời gian để tìm viên Hồi Nguyên Đan kia nữa."
Mang theo tâm tình nặng nề, Giang Bạch Vũ bước chân nặng nề đi sâu vào hòn đảo. Nơi này rừng rậm rậm rạp, nhưng lại không có sự tồn tại của các loại Yêu Thú, chỉ có rất nhiều động vật nhỏ.
"Xem ra, đây là một hòn đảo không người." Giang Bạch Vũ nói thầm. Nhưng đúng lúc này, hắn trong lúc lơ đãng lại thoáng nhìn thấy một ngôi nhà gỗ dựng bên cạnh dòng suối! Nhìn từ mức độ cũ mới mà nói, ngôi nhà gỗ cũng không quá cổ xưa. Xung quanh nhà gỗ còn có một mảnh vườn rau, một phụ nhân xinh đẹp tầm ba mươi đang vác cuốc làm cỏ. Giờ khắc này, bà ấy đang mồ hôi nhễ nhại dọn dẹp vườn rau.
Con ngươi Giang Bạch Vũ co rút, hòn đảo này lại có một người sống!
Sau khi nhìn kỹ, Giang Bạch Vũ mới phát hiện, vị thiếu phụ xinh đẹp này toàn thân không hề có chút tu vi nào, là một nữ nhân bình thường. Do thiếu dinh dưỡng lâu ngày, sắc mặt nàng vàng như nghệ, rất đỗi suy yếu. Ngay cả khi Giang Bạch Vũ áp sát như vậy, nàng cũng không hề phát hiện ra.
Mắt sáng lên, Giang Bạch Vũ hiện thân, từ xa nói: "Vị đại tỷ này, xin làm phiền một chút..."
"A ~ ~" Âm thanh đột nhiên vang lên khiến vị thiếu phụ xinh đẹp giật mình kinh hãi, biến sắc mặt. Nàng theo bản năng hét lên một tiếng, ngẩng đầu nhìn lên, thấy có một người lạ mặt, trong mắt lập tức lộ vẻ kinh hãi. Bà ấy bỏ lại cuốc, sợ hãi tột độ chạy vào trong nhà, theo tiếng 'loảng xoảng', lập tức đóng sập cửa lại.
Giang Bạch Vũ sờ sờ gò má, tự nhủ: "Chẳng lẽ khuôn mặt này của mình mị lực không đủ rồi sao?"
Sau khi suy nghĩ, Giang Bạch Vũ đi qua vườn rau. Khi đi ngang qua vườn rau, hắn chợt liếc thấy một vật màu trắng cắm giữa bùn đất. Nhìn kỹ vật ấy một chút, Giang Bạch Vũ đi tới trước phòng, gõ cửa nói: "Đại tỷ, tại hạ không có ác ý, chỉ là một người lưu lạc bị sóng biển cuốn lên bờ. Không biết hòn đảo này là nơi nào, đại tỷ có thể cho biết một chút được không?"
Đợi đã lâu, cánh cửa mới mở ra một khe nhỏ, để lộ một đôi mắt đẹp đầy cảnh giác. Bà ấy đánh giá Giang Bạch Vũ từ trên xuống dưới một hồi lâu, phát hiện hắn không có ác ý, lúc này mới chần chừ mở cửa ra: "Mời vào đi." Nhưng trong tay áo lại âm thầm giấu một cây chủy thủ, nếu Giang Bạch Vũ có ác ý, e rằng nàng sẽ lập tức ra tay.
Vị thiếu phụ cảnh giác mời Giang Bạch Vũ vào nhà, bưng lên một chén trà nóng làm từ trái cây màu đỏ đặc biệt trên đảo. Bà ấy cách một cái bàn, cảnh giác nói: "Đây là trái cây đặc biệt trên đảo, xin mời công tử dùng chậm. Và cũng xin công tử cho ta biết lai lịch."
Thấy nàng vẫn giữ khoảng cách ba, bốn mét với mình, khá là cảnh giác, Giang Bạch Vũ liền kiên nhẫn giải thích lai lịch của họ. Nhưng đương nhiên, thông tin về việc đến từ giữa biển thì hắn không hề nhắc tới.
Sau khi trò chuyện một lúc, lòng cảnh giác của vị thiếu phụ mới thả lỏng đi nhiều. Nàng có chút đồng tình hỏi: "Thì ra là như vậy. Chỉ có một mình ngươi sao?"
Giang Bạch Vũ không chút nghĩ ngợi gật đầu, vẻ mặt bi thương: "Hừm, chỉ có ta một người sống sót, những người còn lại đều đã chết đuối."
"Ai, không ngờ Ngọc công tử lại gặp phải khó khăn lớn như vậy." Vị thiếu phụ thở dài sâu sắc một tiếng: "Đã như vậy, thiếp thân xin giới thiệu một chút cho công tử."
"Thiếp thân tên là Vạn Sở Sở, vốn là người Thiên Giới. Năm đó thừa dịp Thiên Giới nội loạn, thiếp thân đã trốn khỏi Thiên Giới, đến Địa Giới, bất ngờ lưu lạc đến hòn đảo này của Địa Giới và đã sống một mình trên đảo này năm năm." Vạn Sở Sở thảm thiết thở dài nói: "Vậy hẳn công tử cũng là người của Địa Giới chứ?"
Giang Bạch Vũ sững sờ. Thiên Giới? Địa Giới? Chẳng lẽ đây là thế giới bên ngoài Cửu Trùng Thiên sao? Mắt sáng lên, Giang Bạch Vũ nói: "Sở Sở cô nương, nơi này chẳng lẽ không phải là Thần Di Chi Hải sao?"
Nhất thời, Vạn Sở Sở cả người run lên bần bật, bỗng nhiên ngẩng đầu, vẻ mặt cực kỳ kinh ngạc, không dám tin nhìn chằm chằm Giang Bạch Vũ, lắp bắp nói: "Ngươi... ngươi là người ngoài giới?"
Được Giang Bạch Vũ khẳng định trả lời, Vạn Sở Sở vẫn giữ vẻ mặt như thấy quỷ. Rất lâu sau mới trấn tĩnh lại, trong giọng nói mang theo sự chấn động: "Không ngờ công tử lại từ Thần Di Chi Hải gặp nạn mà đến Địa Giới, công tử có thể đại nạn không chết, thật sự là phúc lớn!"
"Nơi đây từ lâu đã không còn là Thần Di Chi Hải nữa rồi! Nơi đây là một thế giới nằm sâu trong Thần Di Chi Hải, tên là Thiên Địa Giới, tự thành một giới riêng biệt." Vạn Sở Sở nói.
Thiên Địa Giới? Giang Bạch Vũ lông mày cau lại, suy nghĩ một chút rồi nói: "Như vậy, Sở Sở cô nương, Thiên Giới lẽ nào đã xảy ra đại sự gì sao? Vì sao cô lại thoát đi từ Thiên Giới?"
Vạn Sở Sở im lặng một lúc, sau đó ngẩng mắt lên, đồng tình nhìn Giang Bạch Vũ: "Công tử tuy rằng may mắn sống sót, nhưng không thể không nói, công tử đến sai chỗ rồi! Nơi này, là nơi còn khủng bố hơn cả Địa Ngục!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.