(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 32: Kiếm pháp của ngươi rất nát bét
Lý Hướng An phẫn nộ đến phát điên. Bị Giang Bạch Vũ khiêu khích thành công, hắn gầm lên giận dữ rồi vọt tới: "Phế vật! Đồ rác rưởi như ngươi dựa vào cái gì mà dám cưỡi lên đầu ta!" Lý Hướng An thực sự đã mất bình tĩnh, toàn bộ Huyền khí trong người bùng phát, tay phải biến thành trảo, mạnh mẽ vồ lấy đầu Giang Bạch Vũ.
Đây là huyền kỹ Phá Vân Thủ của Lý Hướng An, một huyền kỹ cấp trung phẩm, uy lực không tầm thường. Nó thuộc loại huyền kỹ trung cấp khá mạnh, có sức phá hoại không nhỏ. Đây là công phu giữ đáy hòm của Lý Hướng An, trong tay một huyền sĩ Ngưng Khí ngũ trọng như hắn, nó có thể phát huy uy lực tương đối lớn. Hắn ra tay chính là sát chiêu, cho thấy lòng thù hận đối với Giang Bạch Vũ sâu sắc đến nhường nào.
Giang Bạch Vũ nheo mắt cười khẩy, tiến lên một bước, hít một hơi sâu thoải mái. Bàn tay phải anh siết thành quyền, bộ pháp Đạp Ba Truy Phong được thi triển. Khoảnh khắc Phá Vân Thủ vồ tới, bóng người anh lướt đi như gió, không chỉ dễ dàng tránh thoát cú vồ ấy mà còn xuyên qua phòng ngự của Lý Hướng An, áp sát hắn. Một nắm đấm bọc Huyền khí giáng mạnh vào mặt Lý Hướng An.
Cú đấm này khí lực không lớn, nhưng Lý Hướng An đang gào thét bỗng cứng mặt lại, nghẹn ngào kêu lên: "Ngươi là phế vật, tại sao lại có Huyền khí? A..." Đáp lại hắn chính là nắm đấm giáng mạnh lên mặt, cú đấm ấy khiến hắn lùi xa đến ba mét.
"Ngươi làm sao có thể có Huyền khí? Không thể! Tuyệt đối không thể!" Lý Hướng An bị sự thật đột ngột này làm cho kinh sợ. Phế vật trong mắt hắn, lại trở thành huyền sĩ sao? Điều này giống như việc hắn luôn coi thường một tên ăn mày, nhưng một ngày nọ lại chợt phát hiện ra tên ăn mày đó thực chất là phú hộ bậc nhất của Đông Linh đế quốc, sự tương phản quá mãnh liệt.
Thế nhưng, càng như vậy, hắn càng không cam lòng, càng phẫn nộ. Gân xanh nổi dữ tợn trên trán, hắn gằn giọng gầm lên: "Phế vật vẫn là phế vật! May mắn trở thành huyền sĩ Ngưng Khí nhất trọng thì cũng vẫn là phế vật thôi!" Hắn chỉ cho rằng mình đã lơ là một thoáng, rồi với vẻ dữ tợn, hắn lại lần nữa tung Phá Vân Thủ vồ tới.
Giang Bạch Vũ nhẹ như mây gió đón đỡ, vẫn là chiêu thức lúc trước, không dùng bất kỳ huyền kỹ nào, ung dung giáng xuống mặt Lý Hướng An. Đồng thời, anh thản nhiên nói: "Cú đấm này, dạy ngươi đừng có cậy mạnh hiếp yếu. Người yếu hơn ngươi là phế vật, còn kẻ mạnh hơn ngươi thì phải nịnh bợ sao? Kẻ yếu cũng có tôn nghiêm của kẻ yếu, ngươi không nên tùy tiện xâm phạm bọn họ."
Lý Hướng An lại một lần nữa bị đánh bay xa mấy mét, lúc này mặt hắn đã đẫm máu, trông có vẻ dữ tợn. Lý Hướng An không thể tin nổi gào thét: "Ngươi rốt cuộc có tu vi gì?" Một lần bị đánh bay là bất ngờ, nhưng hai lần thì tuyệt đối không phải. Giang Bạch Vũ hoàn toàn có thể dễ dàng đánh bại hắn, hoặc thậm chí là giết chết hắn!
Đáp lại hắn, là Giang Bạch Vũ lao tới với tốc độ kinh người rồi giáng một quyền. Cú đấm này, Lý Hướng An liều mạng muốn tránh, nhưng vẫn không thể thoát. Bên tai hắn vang lên một câu nói khác của Giang Bạch Vũ: "Cú đấm cuối cùng này, là dạy ngươi làm người phải khiêm tốn. Rất nhiều lúc, người khác không so đo với ngươi, không phải vì sợ ngươi, mà là khinh thường không thèm chấp nhặt với ngươi!"
Đánh xong hai quyền, Giang Bạch Vũ thu tay lại, đứng thẳng trước mặt hắn, nhàn nhạt nói: "Còn về tu vi của ta, ngươi không cần biết. Chỉ cần hiểu rõ rằng, dưới tay ta, ngươi không đỡ nổi một đòn là được. Dùng lại lời của ngươi, kẻ không bằng ngươi đều là phế vật, bây giờ nhìn lại, ngươi cũng chẳng qua là phế vật trong mắt người khác mà thôi."
Lý Hướng An bị đánh đến kinh hồn bạt vía. Khi hắn sử dụng huyền kỹ mạnh nhất, lại bị đánh cho không còn sức đánh trả chút nào, mà đối phương rõ ràng chưa dùng hết toàn lực! Nghĩ đến việc mình lại lần nữa khiêu khích một người bất cứ lúc nào cũng có thể giết chết mình, một người có thực lực vượt xa mình, Lý Hướng An liền lạnh toát cả người.
Lúc này, khi hắn lại ngẩng đầu nhìn Giang Bạch Vũ, khuôn mặt mà dưới cái nhìn của hắn vốn cực kỳ đáng ghét và phế vật, lại tràn ngập một vẻ cao thâm khó lường không sao tả xiết.
"Vâng vâng vâng, ta mới là phế vật, ta mới là phế vật!" Lý Hướng An sợ hãi, hoàn toàn sợ hãi. Hắn vốn có tính tình cậy mạnh hiếp yếu, khi phát hiện Giang Bạch Vũ mạnh hơn mình vô số lần, đồng thời đã đắc tội anh sâu sắc, hắn liền run sợ. Hắn quỳ sụp xuống đất dập đầu xin tha: "Giang thiếu chủ, xin tha cho ta, coi ta là cái rắm mà tha cho ta đi?"
Nhìn Lý Hướng An vẫy đuôi cầu xin, Giang Bạch Vũ lộ ra thần sắc chán ghét, không muốn nhìn hạng người như vậy nữa. Anh xoay người bỏ đi, trước khi đi, anh lãnh đạm cất tiếng: "Coi ngươi là cái rắm, ngươi còn không đủ tư cách..."
Hôm nay, xem như đã dạy cho Lý Hướng An một bài học triệt để. Trước đây hắn từng ngông cuồng dạy cho Giang Bạch Vũ một bài học, thuyết giáo đủ điều. Vào giờ phút này, tất cả lại ứng nghiệm lên chính hắn. Kẻ ấu trĩ, vô tri, ngu xuẩn đích thực không phải người khác, mà thực chất là chính hắn.
"Được rồi, Tư Tư, về thôi, ở đây kết thúc rồi." Giang Bạch Vũ chắp tay sau lưng, đi về phía cổng vườn thuốc.
Trần Tư Tư chạy lúp xúp đuổi theo, cúi đầu ngượng ngùng: "Cám ơn ca ca, hôm nay cám ơn ca ca nhiều lắm!"
Giang Bạch Vũ nghiêng đầu cười nhạt: "Ta cũng phải cám ơn muội mới đúng, giúp ta thu hoạch được nhiều dược liệu đến vậy." Nhắc đến dược liệu, Giang Bạch Vũ không khỏi nhớ đến Ngọc Trứng Trùng, hơi đau đầu. Thứ này biết tìm ở đâu đây? Muốn cải tạo Huyết Ác Đan, không có Ngọc Trứng Trùng thì tuyệt đối không được.
Trần Tư Tư do dự một hồi, đỏ mặt ngượng ngùng, từ hông tháo xuống một cái túi nhỏ, đổ ra vài món đồ lặt vặt từ bên trong, nâng niu trong lòng bàn tay, khẽ nói: "Ca ca, đây là những thứ muội sưu t���m được. Ca ca thích cái gì thì cứ lấy. Xin lỗi, muội không có tiền, chỉ có những thứ này..."
Giang Bạch Vũ cười không nói. Một học đồ thì có thể lấy ra món đồ gì mà anh để ý chứ? Anh tùy ý lướt mắt qua, quả thực đều là những món đồ chơi nhỏ không đáng giá, nào là hòn đá nhỏ đáng yêu, lá cây đẹp đẽ các loại, chắc hẳn là do Trần Tư Tư sưu tầm. Giang Bạch Vũ vốn không để tâm, bỗng nhiên, ánh mắt anh khựng lại, rơi vào một hòn đá nhỏ lấp lánh chen giữa đống đá trắng! Hòn đá nhỏ hình bầu dục, khá giống trứng, xanh tươi ướt át, trông như một khối ngọc được chạm khắc tinh xảo, vô cùng đẹp đẽ.
"Đây là... Ngọc Trứng Trùng?" Giang Bạch Vũ cực kỳ bất ngờ, chắc chắn đây chính là Ngọc Trứng Trùng mà anh khao khát bấy lâu. Anh có chút cảm giác như đang mơ, cả Liễu Đài Thành không có Ngọc Trứng Trùng, mà tiểu nha đầu Trần Tư Tư lại có một quả trong tay!
"Ca ca thích nó sao? Vậy thì cho ca ca nhé." Trần Tư Tư thấy Giang Bạch Vũ có hứng thú thì mỉm cười thỏa mãn. Trong lòng cô bé cuối cùng cũng có thể tặng cho ca ca một món đồ. Cô bé ngẩng mặt tươi cười nói: "Cái tảng đá này, là do một con Ô Mắt Điểu bay qua làm rơi ra từ trong miệng, muội thấy đẹp nên nhặt về."
Nghe vậy, khóe miệng Giang Bạch Vũ co giật. Cô bé lại có thể nhặt được một quả Ngọc Trứng Trùng quý hiếm như vậy!
Tuy nhiên, Ô Mắt Điểu quả thực là một loài chim thích ăn sâu bọ, mọc ra một đôi móng vuốt sắc bén, có thể đâm thủng mặt đất, từ sâu trong lòng đất bắt được sâu bọ và trứng côn trùng. Chắc hẳn Ngọc Trứng Trùng cũng là do nó phát hiện ra như vậy.
"Vậy ta không khách khí đâu." Giang Bạch Vũ không khách khí nhận lấy. Cũng giống như khi Lý Đại Lôi tặng nhẫn không gian, ân lớn như oán, anh phải cho đối phương cơ hội báo đáp. Thấy Giang Bạch Vũ nhận lấy, Trần Tư Tư cười tít mắt mãn nguyện, rồi vui vẻ tạm biệt Giang Bạch Vũ.
Cầm Ngọc Trứng Trùng này, Giang Bạch Vũ có chút cảm giác như đang mơ. Anh còn định lúc nào rảnh rỗi sẽ đến hoàng thành tìm thứ này, không ngờ lại tìm thấy ở trên người một học đồ chẳng mấy ai chú ý. Điều này khiến Giang Bạch Vũ không khỏi cảm thán, quả nhiên là nhân quả tuần hoàn. Tiểu nha đầu chỉ cho Giang Bạch Vũ cách hái, Giang Bạch Vũ báo đáp nàng Tinh Trùng Trắng, tiểu nha đầu lại báo đáp anh Ngọc Trứng Trùng. Chuỗi nhân duyên này quả thực khiến người ta phải trầm trồ.
Đã như thế, vật liệu cải tạo Huyết Ác Đan đã đầy đủ. Vật liệu luyện chế đan dược thượng cổ Tăng Khí Hoàn cũng đã có trong tay. Cuối cùng cũng có thể bắt đầu luyện chế đan dược!
Cáo biệt Trần Tư Tư, Giang Bạch Vũ trở lại Giang gia, nghỉ ngơi nửa ngày, đến khi đêm xuống thì đi thẳng đến hồ nước nhỏ sau núi.
Khi anh đến, Giang Hôi đã có mặt từ lâu, đang một mình luyện kiếm.
Khi Giang Hôi luyện kiếm, bước chân của y rất có kết cấu, mỗi bước đi tựa hồ đều ẩn chứa một quy luật nào đó, động tác lại càng tinh diệu khôn kể. Thoạt nhìn đã biết đây là một bộ kiếm pháp vô cùng huyền diệu. Đây là bộ kiếm pháp trấn tông Lôi Đình Kiếm Quyết mà Giang Hôi từng bái sư học được, vốn chỉ có chưởng môn mới có thể tu luyện, nhưng Giang Hôi đã trộm được. Từ đó, y nhanh chóng trở thành cao thủ kiếm đạo, dựa vào bộ Lôi Đình Kiếm Quyết này, y càng ngày càng ngạo nghễ, giết địch vô s��, cùng cấp hiếm có đối thủ. Lôi Đình Kiếm Pháp quả thực vô cùng lợi hại.
"Nói thật, kiếm pháp của ngươi... rất nát bét." Giang Bạch Vũ lắc đầu, thong dong bước ra từ trong rừng cây, thản nhiên nói.
Thực ra, với tu vi của Giang Hôi, sao có thể không phát hiện ra Giang Bạch Vũ đã đến. Y cố ý gắng sức luyện kiếm ở đây, chẳng phải là muốn phô diễn kiếm pháp tinh diệu của mình, nhân tiện xem Giang Bạch Vũ có chỉ điểm được một hai điều gì không? Chỉ là y không ngờ, Giang Bạch Vũ lại buông lời đánh giá là "rất nát bét". Giang Hôi tức đến suýt thổ huyết, giận dữ thu kiếm lại, cung kính đi tới bên cạnh, ngập ngừng nói: "Tham kiến công tử."
Giang Bạch Vũ hơi gật đầu ra hiệu. Anh vừa lấy ra vật liệu đan dược cùng lò luyện đan định chế tối nay, vừa hững hờ nói: "Kiếm pháp, kiếm pháp... Có kiếm mới có pháp. Còn ngươi, chỉ có pháp, mà không có kiếm của riêng mình!"
"Xin công tử chỉ giáo." Lúc đầu nghe, y không phản đối nhưng thầm bĩu môi, nghĩ bụng đừng tưởng rằng làm ra vẻ bí ẩn một chút là có thể lừa gạt người. Thế nhưng khi ngẫm nghĩ kỹ lại, y lại cảm thấy mình lĩnh ngộ được điều gì đó không rõ ràng, không thể nói thành lời. Vẻ mặt dần trở nên nghiêm nghị, thái độ cung kính hỏi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.